SER INGÊNUOS на Английском - Английский перевод

• be naive
• be naïve

Примеры использования Ser ingênuos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No entanto, não devemos ser ingênuos.
However, one must not be naive.

Não podemos ser ingênuos e subestimar a dificuldade da prática de dzogchen.
We must not be naive and underestimate the difficulty of dzogchen practice.

Ele é um bocado de um palhaço e gosta de pregar peças em pessoas, especialmente Geronimo, que ele considera ser ingênuos.
Trap is a joker and loves to play tricks on others, especially Geronimo who he considers to be gullible.

No entanto, podem ser ingênuos, impulsivos e não sabem quando impor limites.
However, they can be naive, impulsive, and don't know when to draw the line.

Apoiadores do Socialist Appeal  compartilham esse entusiasmo e nós estamos comprometidos com a campanha para a vitória de Jeremy- mas não devemos ser ingênuos sobre o que isso resultaria.
Socialist Appeal supporters share this enthusiasm and we are wholeheartedly supporting the campaign for Jeremy to win- but we must not be naïve about what this would entail.

Nós não devemos ser ingênuos porque todo o sistema se voltará contra eles.
We mustn't be naïve because the entire system will be against them.

No entanto, apesar do consenso entre nós de que nossas linguagens artísticas precisam ser integradas à educação formal e informal para alimentar nossas inteligências múltiplas e nossas capacidades de criar um mundo justo, humano e sustentável, não podemos ser ingênuos.
However, though there is a consensus among us that our artistic languages need to be integrated into formal and informal education to nurture our multiple intelligences and capacities to create a just, human and sustainable world, we cannot be naive.

Moha não é necessariamente restrita a ser ingênuos sobre o objeto de nossa experiência.
Moha is not necessarily restricted to being naive about the object we are experiencing.

Ou podemos ser ingênuos e pensar:"se eu conseguisse fazer de conta que o que me ameaça não existe, me sentiria seguro.
Or we might be naive and think,"If I just pretend that whatever's threatening me doesn't exist, it will make me secure.

Se você quiser tentar atravessar a vida sem problemas, acredito que tudo(ser ingênuos) ou acreditar em nada(ser cínico), e não se comprometer com qualquer coisa ser'neutro.
If you want to attempt to travel through life without trouble, believe everything(be gullible) or believe nothing(be cynical), and don't be committed to anything be‘neutral.

Não podemos ser ingênuos a ponto de esquecer que a violência é algo inerente ao ser humano, e não uma característica pertencente a um único sexo.
We cannot be naive enough to forget that violence is inherent to the human being, and not a characteristic limited to one sex.

Nessas situações, com certeza podemos ser ingênuos em relação a qual será o resultado de dizer qualquer coisa a essa pessoa;
In such situations, we can certainly be naive about what the result of saying anything to them is going to be;.

Chega de ser ingênuos, as autoridades dos Estados Unidos não têm interesse em acabar nem com o consumo nem com o tráfico de drogas porque geram milhões de dólares, da mesma forma que o negócio da guerra, mas muito lhes convém estimulá-lo.
Stop being naive, the United States authorities are not interested in ending the consumption or drug trafficking because they generate millions of dollars, as well as the business of war.

Nesse sentido, Ginzburg ressalta que"compreender menos, ser ingênuos, espantar-se, são reações que podem nos levar a enxergar mais, a apreender algo mais profundo, mais próximo da natureza.
In this sense, Ginzburg highlights that"not understanding, being naive, getting amazed, are all reactions that can lead us to seeing further, grasping something deeper, closer to nature.

Patto não nos deixa ser ingênuos, quando, em 2000, afirma:“Tudo indica que, em matéria de avaliação psicológica, diagnósticos neuropsíquicos dos excluídos substituirão em breve a psicanálise vulgar e o cognitivismo raso dos laudos atuais”.
Patto does not allow us to be ingenuous, when, in 2000, he states:“All the indications are that, in the matter of psychological evaluation, neuro-psychic diagnoses of the non-empowered will shortly replace common psychoanalysis and the shallow cognitivism of present diagnoses”.

Gestantes e acompanhantes enfatizam inclusive que não poderão ser ingênuos nessa análise, pois, mesmo que se sintam fortalecidos para enfrentar as relações assimétricas e se compreendam mais críticos, têm consciência sobre as transformações históricas sofridas pelo parto e os interesses que o influenciam.
The women and their companions emphasize that they cannot be naïve in this analysis because, even though they feel strong enough to face asymmetric relationships and are more critical, they are aware of the historical transformations experienced by delivery and the interests influencing it.

Podemos pensar sobre a nossa situação sem sermos ingênuos sobre a impermanência, por exemplo.
We can think about our situation without being naive about impermanence, for instance.

Precisamos ser corajosos o suficiente, sem sermos ingênuos, para conseguir aceitar esse fato.
We need to be brave enough, without being naive, to accept that fact.

Se assim for, estamos sendo ingênuos.
If so, we're being naive.

Eles eram ingênuos.
They were misguided.

Eles eram ingênuos.
They were naive.

Vocês são ingênuos.
You're gullible.

Ok. Somos ingênuos, somos ávidos pela vida e esperançosos.
Okay, we're naive, we're bright-eyed and bushy-tailed.

Além disso, somos ingênuos em relação à reação da criança. Recapitulação.
In addition, we are naive about how the child is going to respond. Recapitulation.

Acha que somos ingênuos?
Did you think we weren't human?

Tendo meio século de experiência adicional, agora acho que eles eram ingênuos.
Having a half century of further experience, I now think they were naive.

Suas propostas, seus remédios para as desigualdades, são ingênuos, se não utópicos.
His proposals as to the remedies for the inequalities are naïve if not utopian.

Sem sermos ingênuos nem pensarmos que já se trata de um buda que está-ocorrendo-agora, onisciente, e que fala todas as línguas do universo.
Without being naive to think that they're an already presently-happening Buddha and omniscient and can speak every language in the universe.

Não sejamos ingênuos: não se trata de uma simples luta política; é a pretensão destrutiva do plano de Deus.
Let's not be naïve: it is not just a political struggle; it is a destructive claim against God's plan.

Todos os participantes eram ingênuos quanto aos instrumentos, ou seja, não conheciam previamente nenhum dos itens propostos nos instrumentos.
All participants were naive about the instruments, i.e. they did not previously know any of the items proposed in the instruments.

Как использовать "ser ingênuos" в предложении

Não podemos ser ingênuos e é necessário conhecer os mecanismos da morte e da vida.

Quem sabe vocês, que fazem coro para Rede Globo sem perceber, uma hora se dão conta e deixam de ser ingênuos úteis.

Mas não podemos ser ingênuos em achar que todo o problema da política se resolve com o combate à corrupção econômica.

Para Meinberg, não podemos mais ser ingênuos e achar que dados são obtidos por meio do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística).

Tentemos não ser ingênuos e acreditar que apenas as fórmulas antigas darão certo.

Mas não podemos ser ingênuos em achar que todo o problema da política se resolve com o combate à corrupção econômica”, completou.

Eles vão sofrer, vão ter que deixar de ser ingênuos na marra.

Da mesma forma, não podemos ser ingênuos a ponto de pensar que o desenvolvimento de um pais é linear, sempre para melhor.

Mas não vamos ser ingênuos de imaginar que a hegemonia norte-americana é perene.

Esse alerta de Jesus significa que não podemos ser ingênuos!