SER MENOSPREZADO на Английском - Английский перевод

• be overlooked
• be underestimated
• be disregarded
• be ignored

Примеры использования Ser menosprezado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não ficarei aqui sentado a ser menosprezado.
I'm not going to sit here and be disparaged.

Esse obstáculo não pode ser menosprezado, visto que foi uma das principais causas para a não adoção do orçamento por competência na Suécia e na Alemanha.
This obstacle cannot be underestimated because the complexity of accrual budgeting was one of the main reasons why Sweden and Germany did not adopt accrual budgeting.

Benefícios estes que não devem ser menosprezados.
Benefits, these, which should not be underestimated.

O internacionalismo proletário passou a ser menosprezado como uma obscura“heresia trotskista” de“exportação da revolução” ou em outros casos cinicamente privado de qualquer significado.
Proletarian internationalism came to be sneered at as an obscure“Trotskyite heresy” of“export of revolution” or else cynically emptied of content.

O significado e alcance desta decisão não devem ser menosprezados.
The meaning and scope of this decision should not be underestimated.

Isto não deve ser menosprezado, dado que, como já foi explicado, estes novos regulamentos representam uma mudança paradigmática na política relativa à higiene dos géneros alimentícios.
This should not be underestimated, because as has already been explained, these new regulations represent a paradigm shift in food hygiene policy.

Apesar de tudo, mesmo o cristianismo do século vinte não deve ser menosprezado.
But the Christianity of even the twentieth century must not be despised.

Um meio de comunicação que costuma ser menosprezado nos nossos dias é o mural.
One medium of communication that appears to be overlooked nowadays is the flannel board.

Mas, apesar de ser um processo simples, também não deve ser menosprezado!
But, despite being a simple process, should also not be underestimated!

O sangramento pelo dreno suctor na ATJ é uma realidade e não pode ser menosprezado, deve o cirurgião estar atento às possíveis complicações desse evento e prontamente resolvê-lo.
Bleeding through SD in TKR is a reality that cannot be underestimated; the surgeon should be aware of possible complications of this event and promptly resolve it.

Houve dois factores adicionais que ocorreram neste tempo que no devem ser menosprezados.
There were two additional factors at work that should not be overlooked.

A lei de Deus não pode ser menosprezado, embora nesta época parece que ele pode ser posta de lado com uma superficialidade, muitas vezes com orgulho e arrogância talvez nunca experimentou no passado.
The law of God can not be dismissed lightly, although in this era seems that it can be put aside with a shallowness, often with pride and arrogance perhaps never experienced in the past.

O valor de exercícios regulares em tal contexto preventivo não pode ser menosprezado.
The value of regular exercise within this preventative context cannot be overemphasized.

Para além do incómodo evidente, a caspa é um problema que não deve ser menosprezado visto que enfraquece o cabelo e aumenta a sua queda.
Beyond the obvious inconvenience, dandruff is a problem that should not be overlooked as it weakens the hair and increases its fall.

Mas, lá por ser o ritual mais básico de qualquer rotina diária, não deve ser menosprezado!
But be there for the most basic ritual of any daily routine, should not be overlooked!

É precisamente na disponibilização de serviços públicos que este elemento democrático não deveria ser menosprezado, e é nesta perspectiva que eu espero que o relatório Herzog permita fazer ainda mais pelo reforço da coesão social na Europa.
It is especially in the provision of public services that this democratic element should not be overlooked, and so I hope that the Herzog report will enable even more to be done to strengthen social cohesion in Europe.

Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.
Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.

Eu só penso em ganhar pelos meus colegas de equipa e em não ser menosprezado pelas outras regiões.
All i really care about is winning for my teammates and then not being belittled by other regions.

O risco de infarto do miocárdio intra-operatório e pós-operatório, bem como de acidente vascular encefálico, está presente e não pode ser menosprezado.
The intra- and postoperative risk of myocardial infarction as well as strokes cannot be ignored.

Esse efeito das políticas públicas de saúde mental não pode ser menosprezado na discussão sobre recursos.
This effect of the public mental health policies cannot be disregarded in the discussion about resources.

No entanto, quando a segurança alimentar é uma questão tão crucial para o incubatório moderno, de monitoramento e rastreamento à higiene física e medidas de biossegurança, este se torna um importante benefício que não deve ser menosprezado.
Yet when food safety is such a pivotal issue for the modern hatchery, from tracking and tracing to physical hygiene and biosecurity measures, this is a major benefit that should not be overlooked.

O tamanho do desgosto pelos ovos de granja, e aqui podemos incluir diversos produtos resultantes de processos que envolvem o uso de aditivos químicos e melhoramento genético, não deve ser menosprezado: a imagem que acompanha a postagem mostra duas galinhas numa disputa de boxe.
The degree of distaste for conventional eggs, and here we would include several products resulting from processes that require the use of chemical additives and genetic improvement, should not be overlooked: the image that accompanies the post shows two chickens in a boxing contest.

Pareceme, contudo, igualmente muito importante multiplicar os laços com os deputados nacionais, cujo direito de iniciativa legislativa não deve ser menosprezado.
But I also think it is very important to increase the links with the national parliaments, whose right to initiate legislation should not be underestimated.

Considerando que é desejável que sejam tomadas em consideração, no âmbito das normas de base, as práticas ou actividades laborais que possam resultar em um aumento significativo da exposição dos trabalhadores e da população às radiações ionizantes provenientes de fontes de radiação artificial ou natural, aumento este que não poderá ser menosprezado do ponto de vista da protecção contra as radiações, bem como a necessidade de uma protecção adequada em caso de intervenções;
Whereas it is desirable to take into account in the scope of the basic standards the practices or work activities which may result in a significant increase in exposure for workers and members of the public, which cannot be disregarded from the radiation protection point of view, due to ionizing radiation from artificial radiation sources or natural radiation sources, as well as appropriate protection in cases of intervention;

A utilização do contraste intravenoso paramagnético deve ser feita com cautela, uma vez que o risco de reações alérgicas, embora pequeno, está presente, e o risco de fibrose sistêmica nefrogênica não pode ser menosprezado nos pacientes pediátricos.
Caution is required in use of intravenous paramagnetic contrast agent, since, although small, risk for allergic reaction is present. Additionally, risk for nephrogenic systemic fibrosis in pediatric patients should not be ignored.

Está em causa uma possibilidade que não deve ser menosprezada.
This possibility must not be overlooked.

A possibilidade de recidiva não pode ser menosprezada.
The possibility of recurrence cannot be overlooked.

As opiniões dos pescadores e dos peritos técnicos não devem ser menosprezadas.
The views of both fishermen and technical experts should not be ignored.

A imtância do prato não deve ser menosprezada.
The importance of the platter should not be overlooked.

Esta qualidade não deve ser menosprezada.
This quality should not be underestimated.

Как использовать "ser menosprezado" в предложении

O livro sagrado não pode ser menosprezado", disse um internauta nas redes sociais.

Portanto, esse fato não deve ser menosprezado ou 2 5 tratado como algo corriqueiro.

De nada adianta usar o serviço sem planejamento, pois assim ele pode ser menosprezado nas suas possibilidades.

O problema dos odores, no transporte e tratamento, é um desafio de engenharia complexo e não pode ser menosprezado porque “lá nessa terra, já cheira mal”.

Um setor que é responsável por 4% do PIB não pode ser menosprezado no momento da distribuição dos recursos.

Quando alguém observa que, hoje, o futebol é um grande negócio e quem está nele não quer ser menosprezado ou humilhado, é vítima de risos irônicos.

Lisboetas por adopção que, de muitas e variadas origens, possuem um património cultural que não deve ser menosprezado.

E lembre-se: o câncer de pele não deve ser menosprezado.

Por ser considerado "cafona", Waldick chegou a ser menosprezado, inclusive na sua cidade, pela classe aristocrática local.

Este detalhe é importantíssimo e não deve nunca ser menosprezado pelo adulto.