SER SUBSERVIENTE на Английском - Английский перевод

• be subservient
• be sneaky

Примеры использования Ser subserviente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu vou ser subserviente.
I will be sneaky.

Isto a pessoa deve entender: você não deve ser subserviente.
This is one should understand, that you should not be subservient.

E podes ser subserviente?
And you can be sneaky?

Com o sol se, alta brilhante e céu claro que era importante ser subserviente.
With the sun up, high bright and clear skies it was important to be sneaky.

Que têm de ser subservientes a quem sacrificou tantos dos seus irmaos?
They must be subservient to those who had sacrificed so many of their brothers?

Não me vou calar e ser subserviente.
I'm not gonna shut up. And be subservient.

Rastreamento de e-mail: Eles podem ser subserviente e vazar informações/ configurar planos por e-mail, pensando que ninguém pode ler este.
Email Tracking: They might be sneaky and leak information/set up plans via email, thinking that no one can read this.

Ele nunca admitiria ser subserviente.
He would never admit to being subservient.

A Bíblia da Mulher é um livro de duas partes, a primeira publicada em 1895 e a segunda em 1898, escrito por Elizabeth Cady Stanton e uma comissão de 26 mulheres, que contrapões a perspectiva ortodoxa da religião, em que a mulher deve ser subserviente ao homem.
The Woman's Bible is a two-part non-fiction book, written by Elizabeth Cady Stanton and a committee of 26 women, published in 1895 and 1898 to challenge the traditional position of religious orthodoxy that woman should be subservient to man.

Essa prática pedagógica leva o aluno a caracterizar-se como um ser subserviente, obediente e destituído de qualquer forma de expressão” p. 181.
This pedagogic practice leads the student to characterize himself as a being who is subservient, obedient and devoid of any form of expression”p.181.

Os paparazzi estão sedentas de momentos picantes, então você vai ter que ser subserviente.
The paparazzi are hungry for salacious moments, so youll have to be sneaky.

Penso que a Europa dos povos que tentamos representar não deseja, de maneira nenhuma, ser subserviente em relação aos Estados Unidos em todos os campos, por exemplo, no que respeita aos OGM, à política comercial e ao dossier da Turquia, relativamente ao qual instamos os Estados Unidos a reconsiderar.
I believe that the Europe of the peoples that we try to represent certainly does not want to be subservient to the United States in every field, such as with regard to GMOs, trade policy and the affair with Turkey, which we call on the United States to reconsider.

Um artigo da Wikipedia sobre Bernard Baruch, por exemplo, diz que ele acreditava que"Washington deve controlar todos os aspectos da economia e que ambas as empresas e os sindicatos devem ser subserviente aos interesses da nação de segurança.
A Wikipedia article on Bernard Baruch, for instance, says he believed that"Washington should control all aspects of the economy and that both business and unions should be subservient to the nation's security interest.

Jameson foi então enviado para atacar seu pai J. Jonah Jameson, de aterrorizar a ele e vaca-lo em ser subserviente para um programa de Osborn para comprar o Clarim Diário.
Jameson was then sent to attack his father J. Jonah Jameson, to terrorize him and cow him into being subservient towards Osborn's scheme to buy the Daily Bugle.

Ela é subserviente a Tom.
She's subservient to him.

A vontade de toda criatura é subserviente à vontade de Deus.
The will of every creature is subservient to the will of God.

A raça que lhes é subserviente é uma raça Reptiliana.
The race that's subservient to them is a Reptilian race.

Isso é subserviente à autoridade civil.
That is subservient to civilian authority.

Até a vida física é subserviente à virtude.
Even physical life is subservient to virtue.

Mas hoje em dia a nossa hipóstase(posição inferior) produtora é subserviente da consumidora.
But nowadays our producing hypostasis is subservient to the consuming one.

Eles descrevem-nos vividamente- eles são subservientes a estas formas de vida baseada em silicone.
They describe them vividly- they are subservient to this silicon-based life form.

É preciso que nos tornemos livres daqueles que são subservientes a nós.
It is necessary that we should become free from those that are subservient to us.

Todo o conjunto é subserviente a este pequeno módulo de comando a, como se vê, cabeça do todo, como se vê, o corpo.
And the whole thing is subservient To this small command module: The, as it were, head of the whole, as it were, body.

Portanto, a mente era subserviente ao corpo, o corpo possuía o controle sobre a mente.
So then the mind was subservient to the body, the body wielded mastery over it.

Portanto, o corpo era subserviente à mente, a mente possuía o controle sobre o corpo. Por que isso?
So then the body was subservient to the mind, the mind wielded mastery over it?

Assim, quero dizer, a delicadeza de tudo isso é que a cada momento, a cada minuto, Ele é subserviente, Ele está atento, Ele está lá.
So, I mean, the sweetness of the whole thing is that every time, every minute He is subservient, He's attentive, He's there.

No mundo bizantino, no entanto, a autoridade cristã era subserviente a governar pelo imperador.
In the Byzantine world, however, Christian authority was subservient to rule by the emperor.

E os senhores são subservientes ao Hamilton… que mandava no General Washington e mandaria em mim, se pudesse.
And you, sirs, are subservient to Hamilton… who ruled General Washington and would rule me if he could.

A ciência das operações do entendimento de que são subservientes na estimativa de provas John Stuart Mill.
The science of the operations of the understanding which are subservient to the estimation of evidence John Stuart Mill.

Os laços entre as pessoas são subservientes aos seus desejos, objetivos e necessidades desse mundo.
The ties between the people are subservient to their desires, goals and wants of this world.

Как использовать "ser subserviente" в предложении

A Imprensa não é, nem deve ser subserviente ao que a sociedade define como “politicamente correto”, a pluralidade deve ser respeitada e é, naturalmente, de salutar.

A Federação não gostou, acha que eu tenho que ser subserviente, servil e eternamente educado com eles.

Não precisava trair Flávio Dino, só não podia ser subserviente a ele.

Na literatura, como na vida, para ter sucesso é mister ser subserviente.

Mas servir não é ser serviçal, não é ser servil, não é ser subserviente, não é ser inferior.

Movimento social não pode ser subserviente às razões do governo, que no caso se confundem com as razões do partido.

Por isso, é bom que se saiba, que por aqui, como sempre, não se diz ou escreve apenas para agradar ou para ser subserviente.

O Poder Legislativo não pode ser subserviente ao governador e transformar-se em uma subsecretaria sem a menor importância do Executivo”.

Ser manso não significa ser subserviente, mas ser dócil e tolerante tanto quanto se deva ser.

Aldo – O jornalismo não pode ser subserviente ao marketing, que tem o foco no mercado e no cliente.