SER TOTAL OU PARCIALMENTE на Английском - Английский перевод

• be wholly or partially
• be fully or partially
• be fully or partly
• be completely or partly

Примеры использования Ser total ou parcialmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No processo da vida, os dentes podem ser total ou parcialmente destruídos devido a lesões ou várias doenças.
In the process of life, teeth can be completely or partially destroyed due to injuries or various diseases.

Sob determinadas condições, as despesas de transporte efectuadas para receber assistência médica podem ser total ou parcialmente pagas pela caixa de doença.
Under certain conditions, travel expenses incurred for the purpose of obtaining medical treatment may be partially or wholly paid for by the sickness fund.

Se estes pontos podem ser total ou parcialmente aplicado à sua empresa, você será muito feliz com a sua inscrição como revendedor Ashampoo.
If these points can be completely or partly applied to your company, we will be really happy about your registration as Ashampoo reseller.

Considerando que os contratos com um prestador único designado podem, em determinadas condições, ser total ou parcialmente isentos da aplicação da presente directiva;
Whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;

Alguns dos nossos problemas podem de fato, ser total ou parcialmente, o resultado das coisas que aconteceram na nossa infância ou algum outro momento no passado.
Some of our problems may indeed be wholly or partly the result of things that happened in our childhood or adult past.

Considerando que os contratos para os quais existe uma única fonte de abastecimento designada podem, em certas condições, ser total ou parcialmente isentos da aplicação da presente directiva;
Whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;

Se estes pontos poderem ser total ou parcialmente aplicados à sua companhia, nós ficaremos muito contentes sobre o seu registo como um revendedor da Ashampoo.
If these points can be completely or partly applied to your company, we will be really happy about your registration as Ashampoo reseller.

Os defeitos congênitos consistem na ruptura da arquitetura anatômica normal de um ou mais órgãos, podendo ser total ou parcialmente corrigidos por meio de intervenções cirúrgicas.
Birth defects comprise the disruption of normal anatomical architecture of one or more organs, and some may be fully or partially corrected by surgical interventions.

No entanto, este reembolso pode ser total ou parcialmente recusado se o provimento do recurso for baseado em factos de que não havia conhecimento ao ser proferida a decisão inicial.
However, the refund can be fully or partly refused if the success of the appeal is based on facts which were not available at the time of the original decision.

Algumas das tarefas mais demoradas- entradas, retiradas, pesquisa de pendentes ou itens perdidos e gerenciamento de prateleiras- podem ser total ou parcialmente automatizadas com a tecnologia RFID.
Some of the most time-consuming tasks- check-ins, checkouts, searching for holds or lost items, and shelf management- can be fully or partially automated with RFID.

Sem nosso prévio consentimento por escrito, o site da Internorm não poderá ser total ou parcialmente copiado, editado, difundido, transmitido ou reproduzido, seja de modo eletrónico, magnético, ótico ou por qualquer outro meio.
The Internorm homepage may not, either completely or in part, be edited, copied, distributed, broadcast, nor its content delivered without prior written consent, neither may it be electronically, magnetically nor optically reproduced.

Além de ser menor, o emu King Island diferiu osteologically do emu Kangaroo Island no forame intertrochlear do tarsometatarso geralmente ser total ou parcialmente abreviado.
Apart from being smaller, the King Island emu differed osteologically from the Kangaroo Island emu in the intertrochlear foramen of the tarsometatarsus usually being fully or partially abridged.

A seu pedido, que será examinado em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 25. o, um Estado-Membro pode ser total ou parcialmente dispensado da obrigação de aplicar as disposições da presente directiva, com excepção do artigo 17.o.
Upon application by a Member State, which will be dealt with as referred to Article 25(2), that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, with the exception of Article 17.

O processo da Comissão pode também incluir documentos que contêm duas categorias de informações, a saber, segredos comerciais e outras informações confidenciais, relativamente às quais o acesso pode ser total ou parcialmente restringido 24.
The Commission file may also include documents containing two categories of information, namely business secrets and other confidential information, to which access may be partially or totally restricted 24.

Ninguém pode ser total ou parcialmente privado da liberdade, a não ser em consequência de sentença judicial condenatória pela prática de acto punido por lei com pena de prisão ou de aplicação judicial de medida de segurança.
No one may be wholly or partially deprived of their freedom, except as a consequence of a judicial conviction and sentence imposed for the practice of an act that is legally punishable by a prison term or the judicial imposition of a security measure.

Na medida do necessário ao bom funcionamento da organização comum de mercado no sector do açúcar, o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo relativamente aos produtos indicados no n.º 1 do artigo 1.º pode ser total ou parcialmente proibido, em conformidade com o n.º 2 do artigo 39.º.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 392.

Os produtos destinados a ser total ou parcialmente introduzido no corpo humano através de instrumentos cirúrgicos invasivos do tipo, a fim de modificar a anatomia ou para a fixação de partes do corpo, com exceção dos produtos para tatuagens e piercings.
Products intended to be totally or partially introduced into the human body using invasive surgical instruments of the type in order to modify the anatomy or for the fixation of body parts with the exception of products for tattoos and piercings.

Permafrost grounds in the frozen state must remain thus during construction and throughout the operating period bases de permafrost ou deve ser total ou parcialmente descongelado Com o aquecimento da profundidade calculado antes do início da construção ou durante a manutenção de construção.
Permafrost grounds in the frozen state must remain thus during construction and throughout the operating period permafrost bases must either be fully or partially thawed with warming on the computed depth before construction begins or during building maintenance.

De acordo com o procedimento previsto no artigo 21o, um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação das disposições da presente directiva em relação a determinadas espécies se a reprodução e a comercialização das sementes dessas espécies não existir normalmente no seu território.».
Upon application by a Member State, which will de dealt with as provided in Article 21, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.

Considerando que, nos termos do disposto na alínea a do artigo 42º da Directiva 70/458/CEE e no que diz respeito ao espargo, chicória-witloof(endívia) e chicória de folhas largas(chicória italiana), um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado de aplicar as disposições da directiva, excepto nos casos em que isso vá de encontro ao disposto no nº 1 do artigo 16º e no nº 1 do artigo 30º;
Whereas, pursuant to Article 42(a) of Directive 70/458/EEC, in relation to asparagus, witloof chicory and large-leaved chicory(Italian chicory), a Member State may, upon application, be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of the Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 16(1) and 30(1);

Os Estados-membros poderão, a seu pedido, nos termos do artigo 17º, e em determinadas condições, ser total ou parcialmente isentos de determinadas obrigações previstas na presente directiva quanto aos tipos de material de propagação de determinados géneros ou espécies cuja produção tenha uma importância económica reduzida no seu território, excepto quando tal seja contrário ao disposto no artigo 15º.
In accordance with the procedure laid down in Article 17, a Member State may at its request and under certain conditions be wholly or partially released from certain obligations under this Directive in respect of types of propagating material of certain genera or species the production of which is of minimal economic importance in its territory, save where this would run counter to Article 15.

Se se verificar, por diversas vezes, através de controlos efectuados a posteriori em culturas, que as sementes de uma variedade não correspondem suficientemente às condições previstas para a identidade ou a pureza das variedades, os Estados-Membros velam por que a comercialização dessas sementes possa ser total ou parcialmente, e eventualmente por um período determinado, proibida ao responsável pela sua comercialização.
If it is repeatedly found, during post-control tests carried out in the field, that seed of any one variety does not adequately satisfy the conditions laid down in respect of varietal identity or varietal purity, Member States shall ensure that the person marketing it is wholly or partially forbidden to market such seed where appropriate, for a specified period.

De acordo com o procedimento previsto no artigo 17o, um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação das disposições da presente directiva se, normalmente, não existir, no seu território, propagação e comercialização dos materiais de propagação vegetativa da videira.
Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 17, that State may be wholly or partially released from the obligation or apply this Directive if vine propagation material is not normally propagated or marketed in its territory.

Nos termos do procedimento previsto no artigo 21o, um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação das disposições da presente directiva para certas espécies se não existir normalmente reprodução e comercialização das sementes destas espécies no seu território.».
Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 21, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory.

De acordo com o procedimento previsto no artigo 40o, um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação das disposições da presente directiva, com excepção, no entanto, das disposições previstas no no 1 do artigo 16o e no no 1 do artigo 30o: a Para as espécies seguintes.
Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 40, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 16(1) and in Article 30(1):(a) to the following species.

Um Estado-Membro pode, mediante pedido a tratar de acordo com o procedimento referido no n. o 2 do artigo 46. o, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação da presente directiva, para certas espécies que não sejam normalmente reproduzidas ou comercializadas no seu território, excepto nos casos em que tal contrarie o disposto no n. o 1 do artigo 16.o e no n. o 1 do artigo 34.o.
Upon application by a Member State, which will be dealt with under the procedure referred to in Article 46(2), that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive, to certain species which are not normally reproduced or marketed in its territory, save where this would run counter to Articles 16(1) and 341.

Pode ser total ou parcial.
It may be complete or partial.

A perda de saliva pode ser total ou parcial e permanente ou temporária.
The loss of saliva can be total or partial, permanent or temporary.

A substituição da moeda pode ser total ou parcial.
Currency substitution can be full or partial.

Dispositivo em que um líquido é total ou parcialmente vaporizado.
This is a device in which a liquid is fully or in part vaporised.

Как использовать "ser total ou parcialmente" в предложении

Art 49: os direitos de autor poderão ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a título universal ou singular.

As lesões hemorrágicas têm importância econômica, pois as carcaças podem ser – total ou parcialmente – condenadas no abatedouro.

O pagamento de uma letra de câmbio pode ser, total ou parcialmente, garantido por aval.

Os upgrades de durabilidade / confiabilidade devem ser total ou parcialmente redefinidos no início de cada temporada.

Muitas das atividades que antes eram realizadas apenas offline, agora podem ser (total ou parcialmente) feitas no espaço digital.

Para ser realmente autônoma a IA precisaria ser total ou parcialmente consciente e senciente como nós.

Qual dos modelos deixará de ser total ou parcialmente atendido?

Felizmente, os resultados de pele mais seca de fatores ambientais que podem ser total ou parcialmente controlada.

O estabelecimento pode ser total ou parcialmente interditado de imediato. 10) O estabelecimento foi interditado pela Vigilância Sanitária, ele pode receber outra penalidade?

Actividades asseguradas fora da empresa O primeiro aspecto a decidir é que tipo de atividades passarão a ser, total ou parcialmente, asseguradas fora da empresa.