SERIA EVITAR на Английском - Английский перевод

• be to avoid
• be to prevent
• would avoid

Примеры использования Seria evitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O melhor seria evitar visitar tal local.
Best would be to avoid altogether.

O que fazer: a única decisão correta nessa situação seria evitar uma gravidez indesejada.
What to do: the only right decision in this situation would be to prevent unwanted pregnancy.

A solução a longo prazo seria evitar a discriminação contra estrangeiros, especialmente contra as mulheres que estão em maioria.
The sensible long-term solution would be to avoid discriminating against foreigners, especially against women who are in the majority.

Mas para o teto muito baixo, você pode usar a construção estiramento brilhante do PVC, tal solução seria evitar a criação de uma atmosfera sombria.
But for the extremely low ceiling, you can use glossy stretch construction of PVC, such a solution would avoid creating a gloomy atmosphere.

Meu conselho seria evitar um julgamento.
My advice would be to avoid a trial.

Assim, o"vendedor" de resíduos destinados a recuperação frequentemente não teria qualquer interesse em saber se os resíduos seriam ou não tratados de modo compatível com a salvaguarda do ambiente; a sua principal preocupação seria evitar ter de assumir uma responsabilidade contínua em relação aos resíduos.
The"seller" of waste for recovery would thus often have no interest in whether or not the waste is treated in an environmentally sound manner; his primary concern is avoiding a continues responsibility for the waste.

Uma melhor solução seria evitar usar essa propriedades juntas.
A better fix would be to avoid using these properties altogether.

Para a realização deste experimento foi confeccionada uma nova cânula bicaval, que pudesse ser introduzida por acesso periférico ou percutâneo, que promovesse a drenagem total das veias cava inferior e superior e possuísse dois balonetes infláveis, cuja finalidade seria evitar a necessidade de torniquetes.
A new bicaval cannula was manufactured to accomplish this experiment. It should be introduced through either a percutaneous or a peripheral approach, should promote the complete drainage of superior and inferior vena cavae, and should have two inflatable balloons in order to avoid the tourniquets.

Então pensou que o seu seguinte objetivo seria evitar que a gata o atirasse ao chão.
Then he thought that his next goal would be to avoid being thrown to the floor by the cat.

A melhor solução seria evitar colar estilos de célula não usados, mas exige que a Microsoft corrija um bug no Excel 2007 e posteriores.
The best solution would be to prevent the pasting of unused cell styles, but requires Microsoft to fix a bug in Excel 2007 and later.

Por isso, votámos favoravelmente, embora pensemos que o mais importante seria evitar o encerramento das empresas e o desemprego.
That is why we voted in favour, although we believe that the most important thing would be to prevent these companies going bust and the jobs being lost.

O segundo curso seria evitar qualquer participação no problema do Suez e aguardar um momento mais favorável para perseguir o meu objetivo.
The second course would be to avoid any participation in the Suez problem and to await a more favorable time to pursue my objective.

Embora os sites de telha para novas aplicações podem ser removido manualmente tela de início, uma solução mais simples seria evitar a criação de sites de telha nova todas as aplicações de instalação.
Although tile sites for new applications can be removed manually the Start Screen, a much simpler solution would be prevent the creation of new sites tile every installation applications.

A finalidade seria evitar o conflito social direto greves e paralisações, pois, por meio do ajuizamento e das decisões judiciais, se poderia alcançar a estabilidade social.
The purpose was to avoid direct social conflicts strikes and stoppages, since by submitting cases to court and judicial decisions, social stability could be reached.

Tribunais alemães, por exemplo, ter considerado que, se há um risco de que um tribunal arbitral seria evitar a aplicação de normas imperativas, a invalidade de uma convenção de arbitragem ainda pode ser estabelecida.
German courts, for example, have considered that if there is a risk that an arbitral tribunal would avoid application of mandatory rules, the invalidity of an arbitration agreement can still be established.

O objectivo seria evitar a entrada de pragas e doenças num sector tão importante para a economia de Valência e, portanto, para a economia da Europa, como um todo.
The aim should be to prevent the entry of pests and diseases into a sector that is so important to the economy of Valencia and therefore to the economy of Europe as a whole.

Caso se impusesse um texto acordado por uma fasquia mais baixa, na minha opinião, o mínimo que a Presidência italiana deveria fazer seria evitar concluir os trabalhos com um texto mal atamancado, um texto que iria prejudicar mais os interesses da União do que conseguir bons resultados.
If it were to come to a watered-down text, in my opinion, the least that the Italian Presidency should do is avoid concluding with a hotpotch text, a text that would do more harm to the Union's interests than failing to come to a conclusion.

Uma alternativa seria evitar a retomada prematura da meiose após a remoção dos oócitos do ambiente folicular induzindo um bloqueio meiótico com o intuito de fornecer ao oócito mais tempo para que o mesmo possa sofrer modificações necessárias para suportar a fertilização e ter desenvolvimento embrionário normal.
An alternative would be to prevent resumption of meiosis after removal of oocytes from follicular environment inducing a meiotic blockage with the aim of providing the oocyte more time available so that it could be possible to suffer modifications required to support fertilization and normal embryonic development.

Taticamente, o exército guerrilheiro seria evitar o confronto com as forças inimigas grandes unidades, mas encontrar e eliminar pequenos grupos de soldados, para minimizar as perdas e drenar a força do adversário.
Tactically, the guerrilla army would avoid any confrontation with large units of enemy troops, but seek and eliminate small groups of soldiers to minimize losses and exhaust the opposing force.

Taticamente, o exército guerrilheiro seria evitar o confronto com as forças inimigas grandes unidades, mas encontrar e eliminar pequenos grupos de soldados, para minimizar as perdas e drenar a força do adversário.
Tactically, the guerrilla army would avoid confrontation with enemy forces large units, but finding and eliminating small groups of soldiers to minimize losses and drain the strength of the opponent.

Um exemplo de uma intenção prejudicial, mas uma ação benéfica seria evitar que alguém realizasse algo distraindo esta pessoa- por exemplo, levando-a para fazer um piquenique ou passeio ou fazer algo de agradável que faria com que o tempo passasse e a pessoa não conseguisse realizar o que quer fazer.
An example of an unwholesome intention, but a wholesome action would be preventing somebody from being able to accomplish something by distracting them- for example, by taking them on a picnic or sightseeing or to do something pleasant that would pass their time so they don't accomplish what they want to.

Portanto, embora o uso de tal definição seja coerente, a recomendação seria evitar o uso rotineiro desse termo quando o intuito for de transmitir informações sobre esta entidade, que ocorre no pós-operatório imediato com a associação de corticoides, podendo apresentar- se com ou sem fluido na interface notável através do exame de biomicroscopia óptica.
Therefore, although the use of such a definition is consistent, the recommendation would be to avoid the routine use of this term when the intention is to convey information about this entity, which happens in the immediate postoperative period with the association of steroids, which can be with or without fluid in the interface noticeable with the exam of optical biomicroscopy.

Seria bom evitar contradições desta natureza.
We really ought to avoid contradictions of this kind.

O que seria de evitar conseqüências desagradáveis vara regras.
To avoid unpleasant consequences follow the rules.

Segundo uma série de intelectuais de esquerda, seria necessário evitar denunciar o governo nicaraguense, quando muito poder-se-ia criticar alguns erros graves da sua parte.
According to several intellectuals of the Left, one should avoid denouncing the Nicaraguan government; at most it can be criticized for certain serious errors.

Por último, seria de evitar ao máximo acrescentar critérios suplementares, nacionais ou regionais, ao quadro fixado pela União Europeia, para manter a flexibilidade necessária na definição do conteúdo dos futuros programas.
Finally, one should as far as possible avoid adding further national or regional criteria to the framework laid down by the EU, in order to retain the necessary flexibility in defining the content of future programmes.

Nesse mesmo espírito, seria necessário evitar a criação de procedimentos susceptíveis de bloquear a priori a afectação dos créditos por um período de sete anos ou impedir a possibilidade de adaptar facilmente os programas em curso.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.

Integrando as considerações de carácter ambiental na definição de políticas e no processo de tomada de decisões nestes sectores, seria possível evitar a ocorrência de problemas ambientais e ter de efectuar dispendiosos controlos ambientais.
If environmental considerations could be built into policy development and decisionmaking in these areas, then this would help prevent environmental problems from occurring and avoid having to carry out comparatively costly environmental controls see figure 1.

É necessário evitar entraves à livre prestação de serviços.
Obstacles to the free provision of services should be avoided.

É necessário evitar que isso aconteça.
This possibility must be avoided.

Как использовать "seria evitar" в предложении

A justificativa seria evitar a concentração de mercado e facilitar a concorrência.

Assim, para que se possa diminuir a probabilidade da obtenção de diarréias, dores abdominais o mais ideal seria evitar o consumo de leite.

Outra recomendação seria evitar os excessos de lubrificantes, cuidado para não contaminar um lubrificante com outro, entre outras recomendações.

Porque o mais adequado no caso brasileiro seria evitar as importações, e proibir conversão em dólar de lucro de multinacionais, como já fazem alguns países.

O objetivo seria evitar que os três únicos veículos automotores presentes na ilha – as Bandeirantes da UFRJ – atolem.

Então, seria evitar o que eu falei num primeiro momento, que é aumentar as desigualdades.

Ambas as modalidades de tutela de urgência tem o mesmo objetivo, que seria evitar prejuízos ao direito em função da demora da demanda jurisdicional.

A viagem a Key west é irresistivel, mas o plano inicial seria evitar grandes deslocamentos com filha tão pequena.

A intenção seria evitar o julgamento do empresário, denunciado como mandante do crime.

E no caso de tê-lo mais longo e enrolado, o ideal seria evitar as camadas frontais e apostar em longas camadas.