SERIA INGÊNUO на Английском - Английский перевод

• it would be naive
• it would be naïve

Примеры использования Seria ingênuo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seria ingênuo pensar o contrário.
It would be naive to think otherwise.

Em meio às frequentes batalhas jurídicas relativas ao site, seria ingênuo usá-lo sem uma VPN.
Amidst continual legal battles concerning the site, it would be naive to use it without a VPN.

Seria ingênuo pensar de maneira diferente.
It would be naive to think otherwise.

Como ocorre em todo tipo de arranjo complexo, seria ingênuo supor que qualquer integração é infalível.
As in all types of complex arrangements, it would be naive to assume that any system of integration is infallible.

Por isso, seria ingênuo para acreditar que a criança só sabe o que se o diz por pais.
Therefore would be naive to believe that the child knows only that parents speak to him.

A oposição ainda não perdeu a esperança de que ele irá fazê-lo, mas seria ingênuo de nossa parte esperarmos que isso aconteça.
The opposition has not lost hope that he will do so, but it would be naive to hold our breath as we wait for that to happen.

Seria ingênuo excluir as armas nucleares; seria ingênuo excluir a agressão ao Paquistão.” Agosto de 2007.
Naive to exclude nukes; naive to exclude attacking Pakistan.” Aug 2007.

Parece-nos que entramos nesse processo. É claro que seria ingênuo e tolo acreditar que agora entramos em um período de auge sem fim na luta de classes global.
Of course, it would be naïve and silly to believe that we have entered now a period of never-ending upswing of global class struggle.

Seria ingênuo pensar que a próxima evolução do Logo/MicroWorlds será"sempre" a melhor primeira linguagem para crianças.
It would be foolish to think that Logo/MicroWorlds/next evolution will*always* be the best first language for kids.

Esta linhagem intoxica a tal ponto a sociedade brasileira, especialmente suas elites econômicas e políticas, que seria ingênuo imaginar que ela possa desaparecer num passe de mágica.
And this lineage is so intoxicating for Brazilian society, especially for its political and economic elites, that it would be naive to imagine it could simply disappear as though by magic.

Ainda, Washington seria ingênuo em acreditar que a violência associada a essa estratégia pode ser contida.
Yet, Washington would be naïve to believe that the accompanying violence can be contained.

As medidas tomadas antes do convite aos avaliadores, ou seja, na análise preliminar dos artigos que é realizada pelos próprios editores, podem diminuir a frequência destas situações pois seria ingênuo supor que elas desaparecerão.
Decisions taken before inviting reviewers, i.e., preliminary analysis of articles carried out by the editors, can lower the frequency of these situations since it would be naive to assume that they will disappear.

A especialistas jovens seria ingênuo para esperar diretamente depois do lançamento receber ofertas do trabalho em uma posição sênior.
To young specialists would be naive to hope right after release to receive offers on work on a senior position.

Se considerarmos que este é um poder que quer dominar o mundo e que seus interesses e ordens são aceitas e, principalmente, confiar na força para isso, seria ingênuo pensar que este espectro de organismos que se destinam a garantir que a orientação imperial não existia.
If we consider that we are before a power that wants to continue dominating the world and that its interests and orders are accepted, and that especially relies on the force for it, it would be naive to think that this spectrum of organisms that try to assure this imperial orientation did not exist.

Seria ingênuo, no entanto, acreditar que as demandas das manifestações estão todas diretamente relacionadas com os direitos humanos e com o respeito às minorias.
It would be naïve to believe, however, that protestors' demands are all directly related to human and minority rights.

Ao mesmo tempo, a escala dos processos catastróficos é tal, que seria ingênuo esperar que alguém nesta situação fosse capaz de se esquivar sozinho do poder destrutivo do ídolo incidente.
At the same time the scale of catastrophic processes is such, that it would be naive to expect that someone in this situation would be able to wriggle out alone from destructive power of the incident idol.

Seria ingênuo pensar que somente a questão da formação docente poderia alterar a história da eja, marcada por uma"secundarização","precariedade","descaso.
It would be naïve to think that only the issue of teacher education could change the history of eja, marked by a"shift away"," precariousness","disregard.

Embora blockchains pode reduzir o erro humano, seria ingênuo ignorar a realidade de que a codificação pode sofrer de erro humano ou plataformas de hospedagem pode falhar.
Although blockchains may reduce human error, it would be naive to ignore the reality that coding may suffer from human error or hosting platforms may fail.

Seria ingênuo e irresponsável esperar que o presidente eleito, a oposição democrata e os meios de comunicação restaurassem a civilidade em nossa vida política.
It would be both naive and irresponsible to expect the restraint of the President-elect, the Democratic opposition and the media to restore civility to our political life.

De nossa parte, em certa medida, concordamos com Campos, para quem seria ingênuo pressupor que a simples e, ao mesmo tempo, revolucionária instalação de UPs com seus colegiados eliminasse a tendência à burocratização e concentração de poder nos hospitais, como que por passe de mágica.
We agree to a certain extent with Campos that it would be naive to assume that the simple, albeit revolutionary, implementation of UPs and committees will eliminate, as if by Magic, the tendency towards bureaucratization and concentration of power in hospitals.

Seria ingênuo acreditar que uma criança não-atópica que chia, ainda que de forma grave, três vezes por ano por infecções virais, tem a mesma composição genética fundamental que uma criança com eczema, que chia todos os dias.
It would be naïve to believe that the nonatopic child who wheezes albeit severely three times a year with viral infection has the same underlying genetic makeup as a child with eczema, who wheezes every day.

Boia também afirma que seria ingênuo presumir que Estrabão conhecia os dialetos trácios tão bem, alegando que ele"não tinha competência no campo dos dialetos trácios" e enfatizando que alguns autores romenos citam-no indiscriminadamente.
Boia contended that it would be naive to assume Strabo knew the Thracian dialects so well, alleging that Strabo had"no competence in the field of Thracian dialects.

Seria ingênuo supor que a materialização de diretrizes especificas para certos membros de uma comunidade escaparia à dinâmica de poder, sobretudo àquela característica de um campo fortemente autônomo como é o campo cientifico.
It would be naive to assume that the materialization of specific guidelines for certain members of one community would escape to the dynamics of power, especially that characteristic of a strongly autonomous field as the scientific field.

Eu acho que seria ingênuo descartar a ideia de que a tecnologia pode estar mudando a nossa maneira de formar relacionamentos, ampliando as diferenças na forma como homens e mulheres se envolver com namoro.
I think it would be naive to dismiss the idea that technology might be changing the way we form relationships, amplifying the differences in the way men and women engage with dating.

Neste caso, seria ingênuo acreditar que é suficiente polvilhar a cama com diclorvós, e o problema será resolvido por si só- não, isso exigirá uma abordagem mais completa.
In this case, it would be naive to believe that it is enough to sprinkle the bed with Dichlorvos, and the problem will be solved by itself- no, it will require a more thorough approach.

Entretanto, seria ingênuo negar que a necessidade de publicação, decorrente da competição, tem tornado alguns cientistas menos sensíveis à ciência como esteio da verdade; menos ainda à ética como filosofia.
It would be naive, however, to deny that the need to publish, compelled by competition, has led some scientists to become oblivious to science as the foundation of truth, and even less so to ethics as philosophy.

Seria ingênuo pensar que não se cometem erros, econômicos, políticos, administrativos, legais; mas nas coisas fundamentais ligadas aos princípios mais sagrados da Revolução, relativas aos seres humanos, ninguém se equivoca, ninguém se engana, nem se permitem equívocos ou enganos desse tipo.
It would be naïve to think that no economic, political, administrative or legal mistakes are made. However, no one makes mistakes, no one practices deception about the fundamental things which concern the most sacred of the Revolution's principles, things concerning human beings, nor are mistakes or deception about such matters permitted.

No entanto, seria ingênuo pensar que a opção pela nacionalidade e pela escolaridade ocorreu ao acaso, pois a Escola de Salpêtrière foi fortemente influenciada pelo modelo de enfermagem do Dr. Bourneville proeminente médico, jornalista e político francês que inaugurou instituições de ensino leigas e criou um manual de referência para a formação de enfermeiras.
However, it would be naive to think that the choice of nationality and education occurred at random, because the Salpetriere School was strongly influenced by the nursing model of Dr. Bourneville a prominent French physician, journalist and politician who inaugurated secular educational institutions and created a reference manual for the training of nurses.

No entanto, seria ingênuo negar igualmente o grande número de falhas de ambas as técnicas- aqui está minha avaliação de como a força de ambos podem ser combinadas para criar uma solução complementar que melhoram as fraquezas individuais- e lembre se do seguinte, eu estou apontando mais as fraquezas, não porque elas são aspectos dominantes, mas porque eu discuto uma maneira de como compensá as.
However it would be naive to deny the equally large number of failures of both techniques- here is my assessment on how the strength of both can be combined to create a complimentary solution that remedies the individual weaknesses- and remember in the following I am pointing out more the weaknesses, not because they are dominating features but because I discuss a way how to compensate them.

Ele era ingênuo.
He was naive.

Как использовать "seria ingênuo" в предложении

Conhecendo a história da humanidade, seria ingênuo acreditar que os bens que amontoamos fossem intocáveis.

Seria ingênuo e insincero procurar escamotear a influência da subjetividade pessoal do intérprete na formulação dessas soluções.

E também o meu desejo genuíno (ou seria ingênuo?) de que todas as crianças possam ter as oportunidades que merecem.

Seria ingênuo afirmar que as experiências não têm serventia nos dias atuais.

Seria ingênuo demais acreditar que os parlamentares realmente iriam aprovar medidas que pudessem comprometer suas reeleições.

Ou seria ingênuo pensar que o dialogismo deve fazer a diferença?

Seria ingênuo acreditar que ajuda ao desenvolvimento seria suficiente para implementar esse sistema de valores.

Vc não seria ingênuo ao ponto de vislumbrar o livre mercado ou seria ?

Seria ingênuo de nossa parte pensar que eles pelo menos se sentariam à mesa da negociação.

Seria ingênuo imaginar que essa linguagem é uma invenção lançada de maneira inédita no Plano Nacional de Segurança Pública.