SERROU на Английском - Английский перевод

• sawed off
• serrou

Примеры использования Serrou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foi Columbo quem a serrou?
Columbo sawed it?

Ele serrou a espingarda.
He sawed off the shotgun.

Aquele tipo quase te serrou a meio.
That guy almost sawed you in half.

Você serrou a fechadura.
You sawed through the bolt.

Exato, não tem mira porque ele serrou o cano.
Exactly, it hasn't got a sight because he has sawed off the barrel.

Alguém arrombou a porta, serrou os dois tipos, deixou a arma e pirou-se.
Someone broke in, cut up the two guys, left the murder weapon and split.

Estive a analisar a escada, mãe, alguém serrou um degrau.
Mom, I-I looked at that ladder. Someone sawed through the rung.

Chegou cá um homem que serrou o dedo com uma motosserra.
We had a man come in who sawed off his finger with a chainsaw.

E que depois serrou o cano, o que o comprimiu, pelo que a ponta da munição fica alongada à medida que sai.
And then sawed off the barrel, which compressed it, so the lead gets squeezed as it comes out.

Sim, parece que alguém serrou essa coisa fora.
Yeah, looks like someone sawed this thing clear off.

No início dos 1990os soldados estados em oficinas de fazenda coletiva, logo dele alguém serrou uma perna.
At the beginning of the 1990th soldiers stood in collective-farm workshops, then from it someone sawed off a leg.

Não me digas que o Lou serrou a cabeceira da minha mãe.
Don't tell me Lou cut up my mother's headboard.

Sr. Zeller, quando serrou a arma que foi usada para assassinar o Ted Henderson, colocou o cano num torno, e esse torno imprimiu umas marcas únicas no cano da arma.
Mr. Zeller, when you sawed off the gun that was used to kill Ted henderson, you put the barrel in a vise, and that vise left very unique tool marks impressed on the barrel.

Viste o filme onde o tipo serrou o próprio braço?
Did you see the movie where the guy sawed off his own arm?

Frère Michel refere-se ao testemunho do jornalista Robert Serrou que, quando estava a fazer uma reportagem fotográfica no Vaticano a 14 de Maio de 195736- cerca de um mês depois de o Terceiro Segredo ter chegado a Roma, em 16 de Abril de 1957-, descobriu que o Terceiro Segredo estava guardado nos aposentos do Papa, à sua cabeceira.
Frère Michel reports the testimony of journalist Robert Serrou who, while doing a photo story at the Vatican on May 14, 1957,36 about one month after the Third Secret had arrived at Rome on April 16, 1957, discovered that the Third Secret was being stored in the Pope's apartment by his bedside.

Conheci um homem no Ohio que serrou as barras da cela.
I knew a man in Ohio pen who sawed through the bars on his cell.

Frère Michel refere-se ao testemunho do jornalista Robert Serrou que, quando estava a fazer uma reportagem fotográfica no Vaticano em 14 de Maio de 195733- cerca de um mês depois de o Terceiro Segredo ter chegado a Roma, em 16 de Abril de 1957-, descobriu que o Terceiro Segredo estava guardado nos aposentos do Papa, à sua cabeceira.
FrÃ̈re Michel reports the testimony of journalist Robert Serrou who, while doing a photo story at the Vatican on May 14, 195735- about one month after the Third Secret had arrived at Rome on April 16, 1957- discovered that the Third Secret was being stored in the Pope's apartment by his bedside.

Foi a Madre Pascalina que disse em segredo isto ao jornalista Robert Serrou, que por sua vez confirmou este fato.
It is Mother Pascalina who confided this to the journalist, Robert Serrou who in turn recently confirmed this fact.

O Padre Caillon obteve esta informação da boca do jornalista Robert Serrou que, por sua vez, a obteve da Madre Pasqualina do seguinte modo: estava Robert Serrou a fazer uma reportagem fotográfica para o Paris-Match nos aposentos de Pio XII.
Father Caillon received this information from the mouth of journalist Robert Serrou, who himself got it from Mother Pasqualina, in this way. Robert Serrou was doing a photo story for Paris-Match in the apartments of Pius XII.

Mas encontrei por acaso a descoberta mais importante desde que o Homem serrou a ponta de um tronco de árvore e inventou a roda.
But I have been lucky enough to stumble on the most important discovery since man sawed off the end of a tree trunk and found the wheel.

Whitman serrou os canos e a coronha de sua caçadeira, e colocou a arma no seu cacifo, junto com a espingarda Remington 700 6 mm, uma espingarda de calibre .35, uma carabina M1 de calibre .30, uma pistola Luger de 9 mm, uma pistola Galesi-Brescia de calibre .25, um revólver Smith& Wesson M19 Magnum de calibre .357 e mais de 700 balas.
Whitman sawed off the barrel and butt stock of the shotgun, then packed it into his footlocker, along with a Remington 700 6-mm bolt-action hunting rifle, a .35-caliber pump rifle, a .30-caliber carbine(M1), a 9-mm Luger pistol, a Galesi-Brescia .25-caliber pistol, a Smith& Wesson M19 .357 Magnum revolver, and more than 700 rounds of ammunition.

Chevtchenko chamou a atenção das autoridades depois que o grupo serrou uma cruz em memória às vítimas das repressões políticas no centro de Kyiv em 2012.
Shevchenko came to the attention of the law-enforcement authorities after the group sawed down a memorial cross dedicated to victims of political repressions in central Kyiv in 2012.

Depois de adquirir ilegalmente as armas, Dylan serrou sua espingarda de cano duplo Savage 311D de calibre 12, reduzindo o comprimento total para aproximadamente 23 polegadas( 0 58 m), o que é um crime de acordo com a Lei Nacional de Armas de Fogo, enquanto a espingarda Savage-Springfield de calibre 12 de Eric foi serrada para aproximadamente 26 polegadas 0 66 m.
After illegally acquiring the weapons, Klebold sawed off his Savage 311-D 12-gauge double-barrel shotgun, shortening the overall length to approximately 23 inches(0.58 m), a felony under the National Firearms Act, while Harris's Savage-Springfield 12-gauge pump shotgun was sawed off to around 26 inches 0.66 m.

Mesmo um golpe na cabeça com uma cadeira não vai machucar o inimigo, como estava previsto inicialmente, e serrou a cadeira ou as partes estão garantidos vagamente para que ele quebrou ao menor impacto.
Even a blow on the head with a chair will not hurt the enemy, as it was originally intended, and sawed the chair or the parts are secured loosely so that it shattered at the slightest impact.

Há a prova fotográfica, publicada em 18 de Outubro de 1958 na revista" Paris Match" por Robert Serrou, há o depoimento da colaboradora mais confidencial de Pio XII, a Irmã Pasqualina(" ali dentro está o Terceiro Segredo de Fátima") e há o depoimento do Arcebispo Capovilla( publiquei o documento do arquivo), que foi contactado pelo Papa Paulo VI em 27 de Junho de 1963, porque o Papa queria saber onde estava o" embrulho de Fátima.
There is the photographic evidence, published on October 18, 1958 in the magazine"Paris Match" by Robert Serrou, there is the testimony of the most confidential collaborator of Pius XII, Sister Pasqualina("inside there, there is the Third Secret of Fatima") and there is the testimony of Archbishop Capovilla(I published the document from the archive), who was sought out by Pope Paul VI on June 27, 1963, because the Pope wanted to know from him where the"Fatima package" was.

A alma do chassi foi mantida sempre a Kawasaki ZX, o berço duplo foi serrou a fim de adicionar um berço removível, para facilitar a manutenção, alegando que o assento e tanque adicional.
The soul of the chassis was maintained always the Kawasaki ZX, the double cradle was sawed off in order to add a removable cradle, to facilitate maintenance, claiming the seat and additional tank.

Eu serrei-a ao meio.
I sawed her in half.

Não pode ser serrado, trespassado ou visto por dentro.
It can't be sawed through or pried.

Mais valia ele ter serrado uma mulher ao meio.
He might as well have sawed a lady in half.

Eu serrei o corpo dele em pequenos pedaços.
I sawed his body into little pieces.

Как использовать "serrou" в предложении

Ainda de acordo com a Seap, o preso serrou duas grades do basculante, escalou o murou e fugiu da unidade.

CANDIDATO 10 (PONTO 04) - Quando voc afirma que ENTERROU NO DEDO UM ALFINETE, que EMBARCOU NO TREM e que serrou os PS DA MESA.

Com as próprias mãos, fixou pregos e serrou tábuas até alcançar seu objetivo.

Foi numa dessas buscas que um deles apanhou o osso de um fêmur humano , serrou, colocando uma parte como cabo do ferro de marcar o gado.

Ele serrou os olhos e me encarou, aquela imagem estava me levando ao delírio.

A metáfora de que ela serrou o próprio galho, de André Singer, não poderia ser mais verdadeiro.

Ali, contra a parede, tem dois pôsteres que colei numa placa de compensado e marido já serrou pra mim, separando as partes.

Observe o exemplo Eu vi os troncos que você serrou.

Primeiramente ela serrou o assendo da cadeira bem próximo ao encosto, deixando mais ou menos de 10 a 15 cm de assento e pintou de branco.

A equipe da prefeitura serrou o tronco em várias partes após a liberação da Elektro, que enviou equipe ao local e realizou os reparos necessários na rede.