Примеры использования Servo sofredor на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Porque Deus era tão real ao Seu servo sofredor Jo 15:15.
Because God was so real to His suffering servant Jn 15:15.Na fisionomia do Servo sofredor, ela vê o mais Belo dos filhos dos homens.
In the features of the suffering Servant she sees the fairest of the sons of men.Essa é a ideia subjacente à descrição do servo sofredor de Deus em Isa.
This is the idea underlying the description of the suffering servant of God in Isa.Nesta perspectiva, o servo sofredor é o testemunho de que Deus usou.
In this trial, the suffering servant is the witness used by God.O filme começa com uma epígrafe da quarta canção do Servo Sofredor de Isaías.
The film begins with an epigraph from the Fourth Song of the Suffering Servant from Isaiah.
Люди также переводят
Jesus cumpriu o papel do servo sofredor(Isaías capítulo 53) em Sua Primeira Vinda.
Jesus fulfilled the role of the suffering servant(Isaiah chapter 53) in His first coming.A morte redentora de Jesus deu cumprimento sobretudo à profecia do Servo sofredor.
In particular Jesus' redemptive death fulfils Isaiah's prophecy of the suffering Servant.Em Sua primeira vinda,Jesus foi o servo sofredor de Isaías capítulo 53.
In His first advent,Jesus was the suffering servant of Isaiah chapter 53.É o Servo sofredor prenunciado por Isaías que se despoja de si mesmo até à morte cf.
He is the suffering Servant, foretold by Isaiah, who empties himself, even unto death cf.A voz de Deus do céu une o rei real do Salmo 2 com o servo sofredor de Isaías 53.
God's voice from heaven unites the royal king of Psalm 2 with the suffering servant of Isaiah 53.Na dor atroz do Servo sofredor percebe-se já o grito de triunfo do Senhor ressuscitado.
In the acute pain of the Suffering Servant we already hear the triumphant cry of the Risen Lord.O profeta Isaías vai mais longe,descrevendo uma personagem misteriosa nos traços de um servo sofredor.
The prophet Isaiah goes even further,describing a mysterious figure with the features of a suffering servant.Seguindo Cristo, o Servo Sofredor, os cristãos são chamados à solidariedade com todos os que sofrem.
Following Christ the Suffering Servant, Christians are called to solidarity with all who Deixai que este altar,com a sua vigorosa imagem de Cristo Servo Sofredor, vos sirva de constante inspiração.
Let this altar,with its powerful image of Christ the Suffering Servant, be a constant inspiration to you.Cristo é o servo sofredor de que fala o profeta Isaías(cf. Is 52, 13-15), que se entregou a si mesmo em resgate por muitos cf. Mt 20, 28.
Christ is the suffering servant mentioned by the Prophet Isaiah(cf. Is 52: 13-15), who gave himself as a ransom for many cf. Mt 20: 28.Eles viam o retorno do Rei e Juíz, o leão de Judá masfalharam ao não ver o servo sofredor, o Cordeiro de Deus.
They saw the returning King and Judge, the lion of Judah butfailed to see the suffering servant, the Lamb of God.O servidor da Palavra se torna assim um servo sofredor, leproso com os leprosos, durante os últimos quatro anos de sua vida.
The Uma outra maneira em que Jesus se encaixa na descrição do Antigo Testamento do Messias é que ele era o Servo Sofredor de Isaías 53.
Another way Jesus fits the Old Testament description of the Messiah is that He was the Suffering Servant of Isaiah 53.Jesus pensou em si mesmo como o Servo Sofredor(cf. Is 53), oferecendo a sua vida em sacrifício, como resgate pelos pecados dos outros por exemplo, Marcos 10:45.
Jesus thought of himself as the Suffering Servant(see Isaiah 53) offering his life as a sacrifice, as a ransom for others' sins eg. Mark 10:45.Tal salvação orienta o leitor, tanto para a figura masculina do Servo sofredor, como para a figura feminina de Sião.
This salvation orients O hino petrino delineia uma síntese admirável da paixão de Cristo, modulada sobre as palavras eas imagens de Isaías aplicadas à figura do Servo sofredor.
Peter's hymn gives a wonderful summary of Escutámos do livro do profeta Isaías a descrição do Servo sofredor, que é o retrato de uma pessoa que se põe totalmente à disposição de Deus.
From Dependendo da gravidade da doença e condições de cuidado pessoais,o padre doente reflete a sua imagem na do Servo Sofredor de YHWH.
Depending on the severity of the disease and personal caregiving conditions,the sick priest reflects its image into that of the Suffering Servant of YHWH.O capítulo 53 de Isaías apresenta um retrato do servo sofredor de Deus, Israel, cujas experiências miseráveis?? durante o período do exílio se destinam a glorificar a Deus entre os gentios.
The 53rd chapter of Isaiah presents a portrait of God's suffering servant, Israel, whose miserable experiences during the period of exile are intended to glorify God among the Gentiles.A base bíblica para essa visão seria passagens no capítulo 53 de Isaías, que falou sobre a morte do Servo Sofredor como uma morte expiatória.
A scriptural basis for this view would be passages in A imitação de Jesus, Servo sofredor, levou grandes santos e simples crentes a fazer da enfermidade e do sofrimento uma fonte de purificação e de salvação para si mesmos e para os outros.
Ela penetrou nos mistérios da Sua infância, nas palavras do seu Evangelho,na paixão do Servo sofredor, esculpida no seu Rosto santo, no esplendor da Sua existência gloriosa, na Sua presença eucarística.
She penetrated the mysteries of his infancy, the words of his Gospel,the passion of the suffering Servant engraved on his holy Face, in the splendour of his glorious life, in his Eucharistic presence.No entanto, isso era exatamente o que o profeta Isaías havia profetizado do Servo sofredor,"Seu parecer estava tão desfigurado, mais do que qualquer homem, e a sua figura mais do que os filhos dos homens" Isaías 52:14.
Yet that was exactly what Não é um Deus justiceiro que se aproxima de nós, masum Deus humilde,"servo sofredor" que vem assumir completamente a condição de homem com o seu sofrimento para nos consolar e ajudar a transportá-Lo.
It is not A base bíblica para essa visão seria passagens no capítulo 53 de Isaías, que falou sobre a morte do Servo Sofredor como uma morte expiatória:"Ele foi cortado a partir do mundo dos homens vivos, golpeados até a morte pela transgressão do meu povo…"Isaías 53: 8.
A scriptural basis for this view would be passages in 
