SEU AVAL на Английском - Английский перевод

• its approval
• their endorsement
• its support
• its consent

Примеры использования Seu aval на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já deu o seu aval.
You have given your acceptance.

No Egito em 2013, deu seu aval ao golpe do general al-Sisi, apoiado pelos EUA.
In Egypt in 2013, it gave its support to the coup by General al-Sisi, who was supported by the United States.

Você pode usar o GPS-Trace para rastrear apenas aquelas pessoas que deram seu aval para isso.
You can use GPS-Trace to track only those people, who gave their endorsement for this.

Eu sabia que eles dariam tido para conseguir o seu aval… mas pensavam que seria inútil tentar pedir-lhe.
I know they would give anything down at the office to get your endorsement… only they think there's no use asking.

O grupo de lobby dos aposentados, o AARP, trabalhou com o governo Bush no programa e deu seu aval.
The retired persons lobby group AARP worked with the Bush Administration on the program and gave their endorsement.

Com o seu aval e apoio, isso pode levar à criação de um Grupo de Software Livre em sua escola.
With your endorsement and support, this may lead to the formation of a Free Software Group in your school.

Antes da concretização do negócio, a Agência Nacional de Telecomunicações(Anatel) precisa dar o seu aval.
Before finalizing the business deal, the National Telecommunications Regulatory Agency(ANATEL) needs to give its approval.

Esta casa não pode dar o seu aval a quem, no momento crítico, não conseguiu estar à altura das suas responsabilidades.
This House cannot give its approval to someone who, at the critical moment, was not up to the job.

Embora saliente que as condições de trabalho dos motoristas são inaceitáveis, dá o seu aval aos salários ridículos destes últimos.
Although it states that working conditions for drivers are unacceptable, it endorses their meagre salaries.

A Comissão indicou que era favorável à incorporação deste plano de pesca, e esperamos que o Conselho lhe dê também o seu aval.
The Commission has indicated that it is in favour of incorporating the fisheries plan and we hope that the Council will also lend it its support.

Vamos ficar à espera de que a última ditadura do mundo dê o seu aval antes de tomarmos uma decisão na União Europeia?
Are we going to wait until the world's last remaining dictatorship has given its go-ahead before we make a decision on something in the European Union?

Mais uma vez, o Parlamento e a Comissão comportam se como porta vozes do grande patronato e pedem ao Parlamento que dê o seu aval.
Once again, the Council and Commission are acting on behalf of employers and are asking Parliament to give its backing to this.

Poderá parecer que a UE está a dar o seu aval a futuras previsões como referência para sumidouros florestais, que são inevitavelmente arbitrárias.
It would appear that the EU is giving its approval to future forecasts as a benchmark for forest sinks, which are inevitably arbitrary.

Não podemos continuar eternamente a fazer concessões, sem termos a certeza de que o Congresso americano dê também depois o seu aval.
We cannot keep making concessions until there are no more to be made if we are not certain that Congress will eventually give its approval.

A legislação proposta- e saúdo o facto de a Senhora Comissária ter acabado de lhe dar o seu aval- não pode, certamente, aumentar a burocracia.
And the proposed legislation- I am glad that the Commissioner has just given it his blessing- certainly must not add to the red tape.

É muito importante que o Parlamento dê o seu aval o mais rápido possível, de forma a que estes agricultores sejam pagos imediatamente, incentivando-os assim a continuar com este tipo de produção.
It is very important that Parliament gives its approval as quickly as possible, so that that money can be paid to these farmers without delay to encourage them to continue within this production.

Até à data, só é possível proceder a pagamentos da Comissão, depois de o responsável pela ordem ter assinado o pedido e o auditor ter dado o seu aval com o seu visto.
Up until now, the Commission' s payments could only be made when the authorising officer signed the appropriate order and the financial controller gave his approval in the form of a visa.

Por votação realizada em 18 de Novembro de 2004, o Parlamento Europeu deu o seu aval à nomeação do Presidente e dos restantes membros do colégio da Comissão.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.

Seguidamente, poderei transmitir ao Conselho esta proposta sobre a estratégia- se me for permitido utilizar o termo- de coordenadores, à qual o Conselho deu, aliás, o seu aval, Senhor Ministro.
I will then be able to communicate to the Council this proposal on the strategy- if I can use the term- of coordinators, to which, Minister, it has moreover given its consent.

Pedro apoia os corregedores, apesar dos abusos, dando somente o seu aval à solução proposta pelos procuradores no que toca ao limite de três anos no exercício do ofício: limite, recorde-se, presente em anteriores regimentos.
Prince Pedro supported the magistrates, despite the abuses, only granting his approval to the solution proposed by prosecutors with regard to the three-year limit on the exercise of the trade: limitation, as present in previous regimes.

Para preservar a pouca natureza que nos resta, foi organizado um grupo e uma petição, que será enviada para a UNESCO para pedir o seu aval nesta matéria e encontrar uma forma de impedir a construção deste teleférico.
To preserve what little nature we have left, a group has organized a petition, which will be sent to UNESCO asking for their opinion on this matter and find a way to stop the building of this cable car.

Em vez de darem o seu aval à actual prática- que infringe os direitos humanos dos"nacionais de países terceiros que residem ilegalmente na UE"- também a nível europeu, os Estados-Membros deveriam procurar uma solução duradoura para o problema da migração.
Instead of giving their blessing to the current practice- which violates the human rights of'illegally staying third-country nationals'- at European level as well, the Member States should be looking for a lasting solution to the problem of migration.

E na sua segunda parte(depois dos Fóruns) a Assembleia discutiria as possibilidades de realização do FSM seguinte e daria seu aval- que atualmente é dado pelo CI- para a decisão que fosse tomada.
And in its second part(after the forums) the Assembly would discuss the possibilities of realization of the next WSF, and would give its endorsement- which is currently given by the IC- to the decision that would be taken.

Marco Aurélio Garcia, alto assessor internacional do presidente Lula, dá seu aval às"grandes desestabilizações" criadas pelos chamados"movimentos sociais" que serviriam para"quebrar hegemonias", bem como para supostamente"expandir" a democracia no continente;
Marco Aurelio Garcia, high level international advisor of president Lula gives his support to the"great destabilizations" created by the so called"social movements" which will serve to"break hegemonies" and supposedly"expand" democracy in the continent;

Esta é, na minha opinião, o que deverá ser a garantia que permite aos Estados-Membros de acolhimento, em particular os Estados-Membros mais pequenos, darem o seu aval a este tipo de supervisão de grupo e a estes mandatos ligados aos supervisores.
This is what I think should be the guarantee to enable host Member States, smaller Member States in particular, to give their assent to this type of group supervision and these mandates to lead supervisors.

Se o Conselho de Segurança não der o seu aval e os países agirem de forma autónoma contra outro, isso constitui, em primeiro lugar, uma clara violação do manifesto das Nações Unidas- pois, segundo o mesmo, isso não pode acontecer- e estamos, por isso, indirectamente, perante uma espécie de declaração de guerra.
If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto. In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.

O Tratado Euratom não prevê a consulta ao Parlamento mas, em conformidade com o acordo interinstitucional que assinou com o Parlamento Europeu, o Conselho comprometeu-se a formalizar o seu aval unicamente após ter solicitado o parecer do Parlamento Europeu.
The Euratom Treaty does not provide for Parliament to be consulted. However, in accordance with the interinstitutional agreement between this House and the Council, the latter undertook to formalise its agreement only after having requested Parliament' s opinion.

Então, o Mestre Vencedor Que Superou Todos os Outros emergiu da absorção meditativa e deu seu aval ao bodhisattva mahasattva Arya Avalokiteshvara:"Excelente, excelente, meu filho espiritual com as características da família, é assim mesmo.
Then the Vanquishing Master Surpassing All, arising from that absorbed concentration, gave his endorsement"excellent" to the bodhisattva great-minded mahasattva, the Arya Avalokiteshvara,"Excellent, excellent, my spiritual son with the family traits, it's just like that.

Sim, porque a auditoria mostrou muito claramente que o Fundo Monetário Internacional, dirigido nessa época pelo francês Jacques de Larosière[4], tinha dado o seu aval ao regime ditatorial, permitindo que os bancos americanos financiassem a ditadura de Videla 5.
Yes, because the audit showed very clearly that the International Monetary Fund(IMF), whose director at the time was a Frenchman, Jacques de LarosiÃ̈re, Â[4] had given its support to the dictatorial regime so that the American banks would finance the Videla dictatorship 5.

Outro projecto de regra proposta permitiria que todos os titulares ballyhoo endosso para vender seu aval a outros pescadores comerciais a partir de julho 1- Março 31 A cada ano, limitar qualquer entidade de deter mais de dois endossos ballyhoo a qualquer momento, proibir leasing do endosso, e permitir que apenas um endosso por licença de produtos de água salgada e uma licença de produtos de água salgada a ser associado a um único endosso.
Another proposed draft rule would allow all ballyhoo endorsement holders to sell their endorsement to other commercial fishers from July 1- March 31 each year, limit any one entity from holding more than two ballyhoo endorsements at any one time, prohibit leasing of the endorsement, and allow only one endorsement per saltwater products license and one saltwater products license to be associated with a single endorsement..

Как использовать "seu aval" в предложении

Júlio de Matos, Egas Moniz e Sobral Cid, três dos mais celebrados nomes da psiquiatria portuguesa, deram o seu aval à suposta loucura de Maria Adelaide.

Sendo assim, mesmo que não tenha chegado a confirmação de que seu aval foi aceito, não entre.

Em seguida encaminharemos para o prefeito Ismael Ferreira avaliar e dar seu aval para o início das reformas.

Segundo ela, o maridão se excita com a situação e frisou mais uma vez que tudo acontece com o seu aval.

Após solicitar o seu aval é proibido entrar no Hotel no dia em que solicitou o início dele.

Apenas a mensagem enviada no fórum pode ser usada como confirmação de que seu aval está realmente ativo na DIC.

Motivo do Aval * O motivo pelo o qual está solicitando o seu aval.

Este só poderá avançar caso o Hexágono dê o seu aval, visto que a nossa organização é a principal credora do Estado Português.

Jorge Sampaio deu hoje o seu aval aos diplomas que regulam as uniões de facto e protegem as pessoas que vivem em economia comum, segundo a Lusa.

A ação –proposta por três partidos– pede que medidas cautelares impostas a parlamentares sejam enviadas em 24 horas para que o Congresso dê seu aval.