SOBREVOAVAM на Английском - Английский перевод

• flying over
• flew over

Примеры использования Sobrevoavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Primeiro os bombardeiros britânicos e depois os americanos sobrevoavam a Alemanha.
First the British, then the Americans sent their bombers over Germany.

Diz a lenda que quando os pássaros sobrevoavam o palácio, suas sombras podiam ser vistas no teto.
Legend states that when birds flew over the palace, their shadows could be seen on the ceiling.

Por muitos anos, os aviões não podiam servir álcool enquanto sobrevoavam a província.
For many years, airplanes could not serve alcohol while flying over the province.

As outras cidades humanas que elas sobrevoavam não tinham isso tudo de fumaça, mas talvez fosse algo da Grande Máquina.
The other human towns they had flown over had this much smoke, but maybe it was a byproduct of the Great Machine.

O humor geral dentro do navio estava sério enquanto eles sobrevoavam a paisagem sombria.
The mood on the ship was sober as they passed over the dark landscape.

A oeste, as forças aéreas Aliadas sobrevoavam à vontade o Reno, paralisando todo o movimento na preparação do ataque final.
The west, the Allied Air Force they sobrevoavam to the will the Reno, paralyzing all the movement in the preparation of the final attack.

O céu estava esplendidamente azul e era cortado por naves espaciais que sobrevoavam a ilha.
The sky was splendidly blue and was being cut by spaceships that over flied the island.

Para eles, era uma situação sem saída e os B-29 sobrevoavam o Japão à vontade e eles não podiam fazer nada.
LeMay lt was a hopeless situation for'em. The B-29s were flying over Japan at will and they couldn't do anything about it.

Coincidentemente, meu marido estava em uma alegria de voo nesse tempo, e tirou uma foto enquanto sobrevoavam.
Coincidentally, my husband was on a joy flight at that time, and took a photo as he flew overhead.

Felizmente tudo correu como planejado, o pouco peixe e as águias sobrevoavam como se estivessem assistindo a coisa toda.
Thankfully all went as planned, the fish bit and the bald eagles flew overhead as if they were watching the whole thing.

A reclamação era que as suas galinhas seguiam os traçados das aeronaves e voavam diretamente contra as paredes do celeiro quando os avião sobrevoavam a terra.
The complaint was that their chickens followed the pattern of the airplanes and flew themselves into the walls of the barn when the airplanes flew over the land.

No dia seguinte ao 11-S, o presidente Bush ordenou que todos os aviões que sobrevoavam os EUA permanecessem em terra, com uma única exceção.
The day after 9/11 President Bush ordered all aircraft flying over the USA to be grounded, with only one exception.

Helicópteros sobrevoavam Bogotá e carros buzinavam, enquanto os colombianos em roupas brancas marchavam em direção à praça principal da capital, levando fotos dos homens assassinados e clamando“Chega de guerra”!
As helicopters hovered over Bogota and car horns sounded on December 6, Colombians dressed in white marched toward the capital's main square, holding images of the murdered men and chanting“No more war!

Sobre Londres existia uma grande quantidade de balões barragem(balões que sobrevoavam as cidades para deter bombardeiros a baixa altitude).
About London there was a lot of barrage balloons balloons that flew over the cities to stop bombers at low altitude.

Em 1932, durante a Revolução Constitucionalista, abrigou em seus terraços superiores, uma bateria de metralhadoras anti-aéreas, para defender São Paulo do ataque dos chamados"vermelhinhos", os aviões do Governo da República, que sobrevoavam a cidade ameaçando bombardeá-la.
In 1932, during the Constitutionalistic Revolution, it sheltered in its superior terraces, a battery of antiaircraft machine guns, to defend São Paulo of the attack of the calls" vermelhinhos", the airplanes of the Government of the Republic, flied on the city threatening to bomb it.

De dezembro de 1998 a março de 1999, aerovanes americanas e aliadas que sobrevoavam o norte do Iraque foram alvos constantes de artilharia antiaérea e de mísseis terra-ar.
From December 1998 to March 1999, U.S. and coalition aircraft over northern Iraq came under almost daily fire from Iraqi surface-to-air missile sites and anti-aircraft guns.

Em 29 de Abril de 1952, um Douglas C-54 A(matrícula F-Beli) operando um serviço interno Alemão, de Frankfurt Rhein-Main Aeroporto para Berlim Tempelhof Airport foi abordado por dois caças Mig-15 soviéticos MiG 15 enquanto sobrevoavam um dos"Corredores aéreos aliados" sobre a Alemanha Oriental.
April 1952 A Douglas DC-4(F-BELI) operating a German internal service from Frankfurt Rhein-Main Airport to Berlin Tempelhof Airport came under attack from two Soviet MiG-15 fighters while passing through one of the Allied air corridors over East Germany.

Os corpos dos prisioneiros recém libertos que chegavam à superfície eram recolhidos por águias que sobrevoavam permanentemente a região e levados delicadamente no bico para as tendas, na areia, onde recebiam os primeiros socorros.
Bodies of newly freed prisoners on the surface were collected by eagles flying over the area permanently and taken in the beak to tents placed on the beach to receive First Aid.

O objetivo claro foi de produzir a imagem de“Lula réu”, como nos bonecos dele em uniforme de cadeia que sobrevoavam as manifestações do 13 de março.
The clear objective was to produce the image of“prisoner Lula,” like the giant puppet-balloons of him in a prison uniform that floated above the March 13 demonstrations.

Os três norte-americanos foram sequestrados no dia 12 de fevereiro de 2003, quando a aeronave na qual sobrevoavam uma região de selva do estado de Caquetá foi abatida por insurgentes das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia FARC.
The three Americans were kidnapped on February 12, 2003, when the aircraft in which they were flying over a jungle area in the department of Caquetá was brought down by Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) insurgents.

Conforme a Rede Morazánica de Informação, durante o operativo Fuerza Xatruch II os helicópteros da Polícia Nacional sobrevoavam tão perto do chão que destruíram as casas dos camponeses.
The Morazanica Information Network reported that during the operation Fueza Xatruch II, national police helicopters were flying so low that they destroyed peasant houses.

No entanto, mesmo que a multidão cantarolasse gracejos sobre seu"Bon Papa", sua mentalidade violenta não podia ser subestimada: tiros comemorativos sobrevoavam a carruagem real e alguns manifestantes ainda traziam as cabeças dos soldados abatidos em Versalhes espetados em piques.
Yet, even as the crowd sang pleasantries about their"Good Papa", their violent mentality could not be misread; celebratory gunshots flew over the royal carriage and some marchers even carried pikes bearing the heads of the slaughtered Versailles guards.

No dia seguinte ao 11 de setembro, o presidente Bush ordenou que todas as aeronaves que sobrevoavam os EUA aterrissassem, com uma única exceção.
The day after 9/11 President Bush ordered all aircraft flying over the USA to be grounded, with only one exception.

Davies escreveu que as irmãs começavam suas orações da noite reunindo-se em torno do tabernáculo, rodeadas por milhares de pessoas, enquanto aviões alemães sobrevoavam e"a igreja colapsou em uma estrondosa explosão… as equipes de resgate escavaram para salvar vidas… um muito diminuído coral do convento cantava para incentivá-los.
Davies wrote that the sisters began their evening prayers gathered around the tabernacle, surrounded by a thousand people, as German aircraft flew overhead and"the church collapsed in one thunderous explosion… rescue teams dug to save the living… a much diminished convent choir was singing to encourage them.

Este foi um sistema muito satisfatório durante a maior parte da história da regulação de propriedade das terras até que chegou esta tecnologia, e as pessoas começaram a pensar se estes instrumentos seriam invasores da sua propriedade enquanto sobrevoavam a terra sem direitos de passagem sobre as quintas à medida que atravessavam o país. Em 1945, o Supremo Tribunal teve oportunidade de responder a essa questão?
That was a pretty good system for most of the history of the regulation of land, until this technology came along, and people began to wonder, were these instruments trespassers as they flew over land without clearing the rights of the farms below as they traveled across the country?

Esta tragédia vem também pôr em evidência outros aspectos, por exemplo, o facto de que, apesar de as autoridades sul-tirolesas e trentinas terem muitas vezes denunciado que havia aviões que sobrevoavam o território habitado a uma altitude muito baixa, nos limites do suicídio e do homicídio- como, infelizmente, acabámos por constatar- esses voos continuaram imperturbáveis, durante longos períodos de tempo.
This tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the South Tyrol and Trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.

Talvez estava sobrevoando em um avião.
Maybe was flying over in a plane.

Um helicóptero sobrevoou a praia.
Chopper flew over the beach.

Parece o avião que sobrevoa a ilha deserta no filme dum naufragado.
This is like the plane flying over the desert island in a lost-at-sea movie.

Ninguém a sobrevoar o porto com visão de raio-x.
Nobody flying over the harbor with x-ray vision.

Как использовать "sobrevoavam" в предложении

Nuvens gordas como se fossem de algodão preenchiam o céu azul claro, permitindo ver mesmo à distância os passarinhos que sobrevoavam a área.

barulhentas araras sobrevoavam em bandos e tivemos a oportunidade de avistar aves que somente nesta região são encontradas.

Mensagens e gestos amorosos esgueiravam-se pelas frinchas das janelas ou sobrevoavam o abanar dos leques.

E foi tão intenso, que não deu para perceber as nuvens que sobrevoavam.

Videntes podiam perceber o colorido das energias que por ali circulavam, as Naves Estelares que sobrevoavam o ambiente e as Forças Angélicas que se faziam presentes.

Para aumentar o caos, a prefeita da época, junto com outros políticos ainda foram vítimas de um acidente aéreo quando sobrevoavam as áreas atingidas.

Os pilotos sobrevoavam o estado de Campeche em busca de aeronaves com carregamentos ilegais de drogas, quando o radar detectou um ponto branco.

Mas, numa das viagens, quando os dois sobrevoavam a floresta amazônica, o avião teve de fazer um pouso forçado no meio de uma aldeia de índios!

Na maioria das vezes os avistamentos eram noturnos, quando os UFOs sobrevoavam as pequenas comunidades litorâneas e rurais, levando pânico e terror.

Oliveira e Sobrinho sobrevoavam a mesma região, na Avenida Morumbi, captando imagens de um assalto a banco.