SOFRAMOS на Английском - Английский перевод

• suffer

Примеры использования Soframos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus não quer que nós soframos.
God does not want us to suffer.

Ela quer que soframos do jeito que ela sofreu..
She wants us to suffer the way she has suffered..

Se não, ele fará com que soframos.
If not, he will make sure we suffer.

Rezemos, soframos por eles e, no último dia, Jesus será grato" Santa Teresa de Lisieux, Carta 94.
Let us pray and suffer for them and on the last day Jesus will be grateful" St Thérèse of Lisieux, Letter n. 94.

Porque ele quer que soframos, é por isso.
Because he wants us to suffer, that's why.

No entanto, não há qualquer motivo para que todos soframos.
However, there is no reason that we all must suffer.

Porque Deus não quer que soframos ou se sentir mal.
Because God does not want us to suffer or feel bad.

Por causa da noção tola de que há um Deus Todo-Poderoso que quer que soframos.
Because of the foolish notion That there's a god almighty who wills us to suffer.

Às vezes é mais fácil pensar que o mundo quer que soframos do que acreditar que nos protege.
I guess sometimes it's easier to think the world wants you to suffer than to believe it's got your back.

Investiguemos aquilo que desejamos, aquilo que realmente desejamos, saberemos o que está fazendo com que soframos.
Find out what you want, what you really want, and you will know what's causing you to suffer.

Ele dizia:“Como pode Deus, se é infinitamente bom, permitir que soframos as penas do mal; afinal, quem cria o mal?
He said:“How can Godˆ, if he is infinitely good, permit us to suffer the sorrows of evil; after all, who creates evil?

Por exemplo, se quisermos estudar e aprender mais sobre um assunto ou disciplina em particular, e formos impedidos de fazê-lo, isso pode fazer com que soframos.
For example, if we want to study and to learn about a particular issue or subject, and we are prevented from doing so, it can cause us to suffer.

Isso significa que você será responsável por quaisquer perdas ou danos que soframos como resultado de sua violação de garantia.
This means you will be responsible for any loss or damage we suffer as a result of your breach of warranty.

Deus não quer que soframos, e é por isso que, na sua infinita Misericórdia Ele usa de todos os meios para vir até nós e nos alertar, porque todo o mal é atraído somente por nós e não por Ele.
God does not like us to suffer and that is why, in His infinite mercy, He will take any means to come to us and warn us, because all the evil will be drawn by us alone, not Him.

Será que Krauser está a tentar que nós soframos mais ainda?
Is Krauser trying to… make us suffer even more?

Jesus também não quer que soframos, mas como nosso sofrimento se apresenta como inevitável, por conta da lei de causa e efeito, ele nos dá elementos para sofrermos com dignidade e com menos dor.
Jesus also does not want us to suffer, but as our suffering presents itself as inevitable, because of the law of cause and effect, he gives us elements to suffer with dignity and with less pain.

Deus tem uma boa razão para permitir que soframos injustamente.
God has a good reason to allow us to suffer unjustly.

Mas Deus é sempre fiel, e Ele não vai permitir que soframos ou sejamos testados acima do que podemos suportar, e também fará uma maneira de livramento de modo que seremos capazes de suportar 1 Coríntios 10:13.
But God is always faithful, and He will not allow us to suffer or be tested above what we can withstand and will also make a way to escape so that we are able to bear up under it 1 Corinthians 10:13.

Não estou sugerindo que sejam totalmente ignoradas e soframos em silêncio.
I am not suggesting that we totally ignore them and suffer in silence.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Deputado Seeber, é possível que soframos inundações com menos frequência do que era habitual devido à existência de medidas preventivas cada vez mais eficazes, mas as consequências das mesmas continuam a ser catastróficas.
(DE) Mr President, Commissioner, Mr Seeber, it may be the case that we suffer less frequently from floods than we used to because of increasingly effective preventive measures, but their effects are nevertheless disastrous.

Porque não temos o direito de espalhar a palavra de Deus a não ser que soframos o mesmo.
Because we have no right to spread the word of God to these people…- unless we suffer as they do.

Soframos junto com o Papa, renovemos a comunhão e a fidelidade ao seu magistério, apoiemos com todas as forças, nos diálogos e no exercício da missão, aquele Projeto de renovação da Igreja, ao qual ele mesmo, em primeira pessoa, está dando um grande impulso.
Let us suffer together with the Pope; let us renew our communion and fidelity to his magisterium. Let us support with all our strength-in dialogue and in the exercise of our mission-the Project for the Renewal of the Church to which he himself, in the first person, is giving a powerful thrust.

Tenho de deter este envelhecimento invertido antes que todos murchemos e soframos a agonia de não nascer!
I have got to stop this reverse aging before we all shrivel up… And suffer the agony of un-Birth!

Alguns que acreditam na verdade podem pensar que seria mais saudável para as irmãs adota rem o traje americano; todavia, se esse estilo de vestido prejudicar nossa influência entre os descrentes, de maneira que não nos seja possível ter tão fácil acesso a eles, não devemos de modo algum adotá-lo, ainda que soframos muito em conseqüência.
Some who believe the truth may think that it would be more healthful for the sisters to adopt the American costume, yet if that mode of dress would cripple our influence among unbelievers so that we could not so readily gain access to them, we should by no means adopt it, though we suffered much in consequence.

E, se filhos, também herdeiros, herdeiros de Deus e coerdeiros de Cristo, contanto que soframos com ele, para que também com ele sejamos glorificados.
And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.

Tudo isso se resume a um desequilíbrio nos elementos, às vezes bom, às vezes ruim, sem nunca chegar a um estado de normalidade, fazendo com que soframos de várias formas.
All of this comes down to an imbalance in the properties, sometimes good, sometimes bad, never coming to a stable state of normalcy at all, making us suffer in various ways.

Quando um Cristão Ortodoxo sofre de doenças ou adversidades, ele ou ela não deveria resmungar para Deus e se esquecer que Deus permite que nós soframos, e que é para o nosso próprio benefício espiritual, para a purificação dos pecados e pelo reforço da nossa vontade de fazer o bem.
When an Orthodox Christian suffers from diseases or adversities, he or she should not murmur at God and forget that God permits that we suffer, but it is for our own spiritual benefit, for cleansing of sins and strengthening of the will for good-doing.

Ao mesmo tempo, Deus nos deu a capacidade de escolher entre o bem e o mal, e quando escolhemos o mal, Ele permite que nós e os que nos rodeiam soframos as suas consequências.
At the same time, God has given us the ability to choose good and evil, and when we choose evil, He allows us, and those around us, to suffer the consequences of evil.

Se o Pai e a Mãe viverem em nossos corações, seremos indiferentes à raiva, ao ciúme e à inveja, e aí nos esforçaremos ao máximo para guiar os irmãos pelo reto caminho da salvação, pondo Deus nos corações deles, ainda que soframos as dores de parto, como o apóstolo Paulo sofreu..
If Father and Mother live in our hearts, we will be indifferent to anger or jealousy and try our hardest to lead our brothers and sisters along the right path to salvation by putting God into their hearts, although we suffer the pain of childbirth, as did the Apostle Paul.

As lesões sofridas contra Theokoles.
His injuries, suffered against Theokoles.

Как использовать "soframos" в предложении

Entretanto, é melhor que soframos fazendo a vontade de Deus (1Pe 3.17).

Basta que soframos para acusar os espíritos por nossos problemas.

Deus não quer que soframos e nos dá ajuda a quem se acha deprimido.

Quando passarmos pelo sofrimento, devemos nos lembrar que o Senhor está conosco e não permitirá que soframos além do que podemos suportar.

Que Deus nos guarde disso, a fim de que não soframos o que está escrito em Apocalipse 22.18,19.

Talvez solte mais o time e não soframos tanto como nessas últimas partidas.

Fiquemos, permaneçamos na caridade; oremos, soframos, aceitemos todas as provas, tudo o que nos possa acontecer, tudo o que o Bom Deus possa nos enviar.

Até lá, soframos com esta grande obra.

Esperemos mas é que não soframos o mesmo destino da Argentina.

Precisamos aprender a falar a verdade mesmo que soframos danos.