SOFRERA на Английском - Английский перевод

• had suffered
• had
• had undergone
• had sustained

Примеры использования Sofrera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lá sofrera Ele, sendo rejeitado e condenado.
There He had suffered, been rejected and condemned.

Que ele tinha de se divertir Que elejá sofrera demais.
That he should have some fun, he's suffered long enough.

O Christo sofrera porque não queríamos que nos estragassem a festa.
Christo had suffered because we wouldn't let anything spoil our fun.

Mais tarde, foi determinado que sofrera um traumatismo craniano.
It was later determined, he had suffered a concussion.

O pobre sofrera dia após dia, porém suportara com paciência e tranqüilidade.
The poor man had suffered day by day, but he had patiently and quietly endured.

O homem com quem eu casara e que sofrera para gerar os meus filhos.
The man I would married and suffered to father my children.

O papado sofrera uma derrota que seria sentida entre todas as nações e em todos os tempos.
The papacy had sustained a defeat which would be felt among all nations and in all ages.

Ele saiu e disse que o meu marido sofrera paragem cardíaca e morrera.
Hejust came out and said my husband had a cardiac arrest and was dead.

Ueno sofrera um AVC na universidade naquele dia, nunca mais retornando à estação onde sempre o esperara Hachikō.
The professor had suffered a cerebral hemorrhage and died, never returning to the train station where Hachikō was waiting.

Ele nunca se recuperou do choque do desastre que sofrera em Judá.
He never recovered from the shock of the disaster he had suffered in Judah.

Do mesmo castigo sofrera sua mãe Lisandra e sua avó Cassandra.
Suffered the same punishment his mother and grandmother Lisandra and Cassandra.

Enquanto o sr. Estrada fazia sua caminhada, outro homem sofrera um infarto.
While Mr. Estrada was taking his daily walk, another man had suffered a heart attack.

O médico disse que ela sofrera um traumatismo craniano… e andava a deambular.
The doctor said she would suffered some head trauma and just wandered away.

Ao pararem para o pouso, um padre amigo exprimiu seus temores, segurando diante de Lutero o retrato de um reformador italiano que sofrera o martírio.
As they stopped for the night, a friendly priest expressed his fears by holding up before Luther the portrait of an Italian reformer who had suffered martyrdom.

King não estava com sua divisão pois sofrera um sério ataque epilético na manhã daquele dia.
King was not with his division because he had suffered a serious epileptic attack earlier that day.

Ela sofrera alguns ferimentos aparentemente sem importância na viagem, mas que levaram a complicações maiores, morrendo dez dias após a chegada.
She suffered apparently minor injuries on the return trip, which, however, led to complications, and she died after ten days of illness.

Impiamente havia-se declarado mensageiro do Senhor, e sofrera a morte como conseqüência.
He had wickedly declared himself the Lord's messenger, and he suffered death in consequence.

Ao que tudo indica, o pintor sofrera, ao longo da vida, de insuficiência cardíaca, moléstia de difícil diagnóstico.
Apparently, the painter had suffered lifelong heart disease, difficult to diagnose.

Foi uma pobre mulher que proferiu essas palavras- uma mulher que por doze anos sofrera de doença que lhe tornara a vida um fardo.
A poor woman spoke these words, a woman who for twelve years had suffered from a disease that made her life a burden.

A terrível fome que sofrera o resto da população não tinha afetado o Sargento e sua esposa.
The terrible famine that had suffered the rest of the population had not affected the Sergeant and his wife.

Examinando o garoto, o médico constatou que a perna sofrera uma fratura e teria que ser engessada.
Examining the boy, the doctor found that his leg had suffered a fracture and had to be put in a cast.

Por muitos anos Cobden sofrera de crises de irritação nos brônquios e dificuldades de respiração.
For several years Cobden had been suffering severely at intervals from bronchial irritation and a difficulty of breathing.

Ele aposentou-se para viver numa fazenda de cítricos na Flórida, onde cuidava de laranjais e de sua esposa, Lentha, que sofrera um acidente vascular cerebral debilitante.
He retired to a rural citrus farm in Florida, where he cared for orange groves and his wife, Lentha, who had suffered a debilitating stroke.

O Brasil que saíra da liberdade dos escravos sofrera, na sua vida econômica, golpes que quase o conduziram à falência.
Brazil's economic life right after freeing the slaves suffered, taking blows that nearly led to bankruptcy.

Em uma terceira paciente utilizou-se Becker 50 para recuperar o polo medial de uma neomama reconstruída com TRAM e que sofrera liponecrose e radiodermite.
In a third patient, the Becker 50 expander was used to recover the medial pole of a new breast reconstructed with TRAM that had liponecrosis and radiodermatitis.

Obtiveram sucesso ao tratar com OHB um paciente que sofrera embolia gasosa maciça durante uma cirurgia cardíaca.
Succeeded in treating a patient with HBOT who had suffered large gaseous emboli during a cardiac surgery.

Em 1574, Cosme I, que sofrera um acidente vascular cerebral, tinha mobilidade limitada e não conseguia falar devido a problemas circulatórios; ele morreu em 30 de abril.
In 1574 Cosimo I, who had suffered at least one stroke, had limited mobility and was unable to speak due to circulatory problems; he died on April 30.

O General Ravenscroft disse que a sua esposa sofrera um colapso nervoso, e estava a recuperar num sanatório.
The General Ravenscroft put it about that his wife had suffered a nervous collapse. And was in a sanatorium, recovering.

O objetivo é analisar suas interpretações proféticas sobre o futuro do reino que estariam fundamentadas em uma tradição que se estabelecera, pelo menos, por volta do século xvi e que sofrera diversas influências e interpretações.
The purpose is to analyze his prophetic interpretations of the future of the kingdom that would be based on a tradition that had established itself at least around the sixteenth century and had undergone various influences and interpretations.

A própria agonia de espírito que eu sofrera era uma prova evidente de que o Espírito do Senhor estava contendendo comigo.
The very agony of mind I had suffered was positive evidence that the Spirit of the Lord was striving with me.

Как использовать "sofrera" в предложении

Por falta de grandeza, sofrera suportavelmente tudo o que nela havia a sofrer.

Dias antes, a dona de casa teve de lidar com outra perda: a morte do pai, em 2 de abril, em decorrência do AVC que sofrera no início do ano.

Não depois do que ela sofrera desde a infância, não depois de ter recuperado a sua liberdade.

Mas não foi maltratado nem ridicularizado; para ele, que até agora só sofrera, isso já era o suficiente.

Já havia interpelado fariseus e saduceus e, por sua atitude profética, sofrera um processo de condenação e morrera na cruz.

Aduz que, em razão da queda, sofrera lesões corporais descritas nos documentos médicos e no laudo do IML.

Eu tinha certeza de que ele se recusaria a me reembolsar integralmente, afinal, a aliança já sofrera desgaste e era considerada usada.

Dora aproximou-se dele para certificar-se de que não sofrera nenhuma lesão, pegou o pacote, olhou em torno e afastou-se rapidamente.

Embora quase não atacasse, o Inter fez uma bonita jogada aos 45 minutos e sofreu um pênalti idêntico ao que o time sofrera.

Tudo será simulado e você não sofrera um arranhão. - Eu voltarei para a doutora? - É uma promessa que lhe faço, Edith. - Mas capitão!