SOFRESTES на Английском - Английский перевод

• suffered

Примеры использования Sofrestes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sofrestes um acidente.
You suffered an accident.

Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes?
Have ye suffered so many things in vain?

Vi como sofrestes a noite passada.
I saw how you suffered last night.

Oração Senhor Jesus, também nós vimos como sofrestes e como morrestes por nós.
Lord Jesus, we too have"seen" how you suffered and died for us.

Infelizmente sofrestes muito debaixo da chuva.
Unfortunately, you have suffered under the rain.

As palavras não conseguem expressar plenamente a minha tristeza pelos abusos que sofrestes.
Words cannot fully express my sorrow for the abuse you suffered.

Ouvi dizer que sofrestes um terrível ferimento na cabeça.
I heard you suffered a terrible head wound.

Penso de modo especial em vós, sacerdotes que, durante o triste período da guerra permanecestes ao lado dos vossos fiéis e sofrestes com eles, continuando a exercer com coragem e fidelidade o vosso ministério.
I think especially of you priests, who during the bleak period of the war remained at your people's side and suffered with them, continuing to exercise your ministry with courage and fidelity.

Sofrestes sede paraa salvação dos homens.
Suffered from the thirst for the salvation of the human race.

É verdade que em criança sofrestes de uma terrível doença?
Is it true that as a child you suffered from a terrible illness?

Sofrestes tremendamente e por isto sinto profundo desgosto.
You have suffered grievously and I am truly sorry.

Meu Jesus, pela dor que sofrestes na vossa agonia no jardim.
Myn Jesus, by the sorrows thou suffered in thy passion in ye garden….

Sofrestes juntos durante os prolongados períodos de provação que se abateram sobre vós e sobre os outros povos;
You suffered together during the long periods of hardship which afflicted you and other peoples;

Às vítimas de abuso e às suas famílias:“Sofrestes tremendamente e por isto sinto profundo desgosto.
To the victims of abuse and their families:“You have suffered grievously and I am truly sorry.

Lembre-se de todo o medo, angustia e dor que sofrestes em teu corpo delicado antes do suplício da cruz, quando, depois de ter rezado por três vezes, derramando um sour de sangue, Fostes traído por Judas, Teu discípulo, preso pelas pessoas de uma nação escolhida por falsas testemunhas, injustamente julgado por três juízes, na flor da tua juventude e no tempo solene da Páscoa.
Remember all the fear, anguish and pain that Thou didst suffer in Thy delicate Body before the torment of the Crucifixion, when, after having prayed three times, bathed in a sweat of blood, Thou wast betrayed by Judas, Thy disciple, arrested by the people of a nation Thou hadst chosen and elevated, accused by false witnesses, unjustly judged by three judges during the flower of Thy youth and during the solemn Paschal season.

Caríssimos católicos da Roménia, bem sei como sofrestes nos anos do árduo regime comunista;
Dear Catholics of Romania, I know well how you suffered during the years of the harsh communist regime;

Face àquilo que vistes e sofrestes, diante das casas desabadas e de edifícios reduzidos a destroços, surge esta pergunta: que é o homem?
Before what you have seen and suffered, before the crumbled houses and buildings reduced to ruins, this question comes to mind: What is man?

Zilong Chen, apesar de não trabalharmos juntos há muito tempo, eu sei que sofrestes muitas injustiças, e que tiveste de as tolerar todas.
Zilong Chen, although we haven't been working together long, I know you have suffered from so much injustice, and you have been tolerating it.

Ela rezou:"Jesus vós sofrestes por mim, por favor me ajude no meu sofrimento por vós“.
She prayed:"Jesus you have suffered so much for me, please help me in my suffering for you.

Ó amorosíssima virgem Santa Gemma, com um fervoroso amor por Jesus, vós sofrestes imensamente pela conversão dos pecadores, como vítima expiatória, e amastes os outros intensamente, à luz do amor de Deus.
O most loving virgin St. Gemma, with a fervent love for Jesus you suffered immensely for the conversion of sinners as a victim for sin, and you loved others intensely out of love for God.

Bem-aventurada Santa Gemma, vós que, pela vontade de Deus, sofrestes, ainda jovem, a perda de vossos pais, tendo também padecido inúmeras dores no corpo e no espírito, ensinai-nos a sacrificar-nos e a sofrermos por amor de Deus, para que também nós possamos expiar os nossos pecados aqui na terra e, desse modo, sejamos mais dignos do infinito tesouro da união com Deus no Céu.
Blessed St Gemma, you who by the will of God suffered the loss of both of your parents at a young age, and whom also suffered countless pains in body and spirit, teach us how to sacrifice and to suffer out of love for God, that we too may expiate our sins here on earth, and thereby become more worthy of the infinite treasure of being united with God in heaven.

Antes ainda da privação do inestimável dom da liberdade e da própria vida, sofrestes porque não vos sentíeis amados, por terdes sido obrigados à clandestinidade, com um doloroso isolamento da vida nacional e internacional.
Even before being deprived of the priceless gift of freedom and of life itself, you suffered from not feeling loved, from being forced underground, with painful isolation from national and international life.

Enfim, quero oferecer-Te tudo aquilo que sofrestes no Teu Santíssimo Rosto, para Te dar toda a glória que as criaturas te teriam dado, se nenhuma tivesse ousado ofender-Te.
Finally, I intend to offer you everything you have suffered in your most holy face, to give you all the glory that creatures would have given you if no one had dared to offend you..

Ó meu Jesus, adoro e beijo o Teu Santíssimo Rosto e agradeço-Te tudo quanto sofrestes por causa dos escarros, dos murros e escárnios recebidos, e por todas as vezes que Te deixastes espezinhar pelos Teus inimigos.
O my Jesus, I adore and kiss your most holy face. I thank you for everything you have suffered from the spit, the slaps and the insults, and for all the times you let yourself be trampled by your enemies.

Sei que vós, como corpo sacerdotal, diante do povo de Deus, sofrestes muito num passado não distante suportando a vergonha por causa de muitos irmãos que feriram e escandalizaram a Igreja nos seus filhos mais indefesos….
I know that, as a presbyterate in the midst of God's people, you suffered greatly in the not distant past by having to bear the shame of some of your brothers who harmed and scandalized the Church in the most vulnerable of her members….

Com os irmãos cristãos das diversas Confissões, sofrestes durante longos anos a aspereza de um regime orientado para construir uma cidade terrena privada da luz da fé.
Together with our Christian brothers and sisters of other denominations, for long years you suffered the harshness of a regime set on building an earthly city without the light of faith.

Ó meu Jesus, beijo o Teu Pé direito e agradeço-Te tudo quanto sofrestes e sofres, ainda, por mim, especialmente nesta hora em que estás suspenso na Cruz: agradeço-Te pela dilaceração que os cravos fazem nas Tuas Chagas, que se rasgam cada vez mais, com o peso do Teu Sacratíssimo Corpo.
O my Jesus, I kiss your right foot, and I thank you for everything you have suffered and do continue to suffer for me, especially in this hour in which you are hanging on the cross. I thank you for the agonizing work that the nails are doing in your wounds, which are torn ever more under the weight of your most sacred body.

As lesões sofridas contra Theokoles.
His injuries, suffered against Theokoles.

Eu sofri muito com a notícia.
I suffered a lot with the news.

Acho que ela sofre de uma variação de autismo.
I think it has a variation of autism.

Как использовать "sofrestes" в предложении

Não queria em momento algum que sofrestes com o meu sofrimento e chorasses as minhas lágrimas!

Fizestes-Vos pregar, sofrestes sem evasões nem descontos.

Pelas dores atrozes que sofrestes, pelas lágrimas amargas que santamente derramastes, ah!

Mas no passado não tão distante já sofrestes tanto por ela para hoje nem ser agradecido.

COUBE A IGREJA SER VENCEDORA NAS PERSEGUIÇÕES Gálatas 3.4 Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes?

Oração a escrava Anástacia Anastácia, tu que sofrestes a maldade dos senhores de Engenho e foste uma das Mártires do Cativeiro; Sede-nos benfeitora nos momentos de Aflição e de Angustia .

Oração São Vítor, quanto sofrestes para testemunhar vossa fé em Cristo!

Também vós sabeis o que é o martírio do coração!Pelas dores atrozes que sofrestes, pelas lágrimas amargas que santamente derramastes, ah!

Senhores atenienses, posso imaginar o que vós sofrestes.” E diziam os acusadores de Sócrates que ele era um homem terrível no falar.