SONDOU на Английском - Английский перевод

• probed
• scanned

Примеры использования Sondou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele sondou-o.
He scanned you.

Fui eu quem o sondou.
I'm the one who probed him.

Ele sondou-me!
He scanned me!

Você o sondou?
You scanned it?

Jesus sondou-lhe os pensamentos e deu-lhe um novo sobrenome ou apelido-"a Pedra.
Jesus probed into his thoughts, having given him a new surname-"the Rock.

Conseguiu chegar à cidade, sondou-nos ao passar.
It made its way through the city, scanning as it went.

Então ela nos sondou, enviou uma rajada de polaron que não causou danos e então se mandou.
So it scanned us, sent out a polaron burst that caused no damage and then took off.

Um tipo do cartel mexicano sondou o Freddy o caminho todo.
Mexican cartel guy Freddy scouted for, way back.

Esta discussão sondou os limites exteriores do que pôde ser feito se o partido do ouro veio ao poder.
This discussion has probed the outer limits of what might be done if Gold Party came to power.

Anubis deve ter descoberto quando sondou a mente de Jonas Quinn.
Anubis must have found out when he scanned Jonas Quinn's mind.

Krieger também sondou e testou uma invenção ainda no início, apelidada de World Wide Web.
Krieger similarly probed and prodded a still-budding invention dubbed the World Wide Web.

Mas Jesus leu-lhes o coração como um livro aberto, e sondou-lhes a hipocrisia.
But Jesus read their hearts as an open book, and sounded their hypocrisy.

Anubis uma vez sondou a mente do Thor e ao faze-lo pode ser que tenha conseguido acesso a tecnologia de transporte Asgard.
Anubis once probed Thor's mind, gaining access to Asgard beaming technology.

No turboelevador, um deles me sondou com um instrumento médico.
In the turbolift, one of them probed me with a medical instrument.

Spock, está a pensar que é possível que tenha fixado a Terra quando sondou os computadores?
Spock, do you think it's possible that it got a fix on Earth when it tapped the computers earlier?

Senhor Data, Quando sondou a abertura com o tricorder, fez que o tempo avançasse e retrocedesse novamente.
Mr. Data, when you scanned the aperture with your tricorder, it caused time to move forwards and then back again.

Chamou-o em audiência sem motivo aparente e sondou suas palavras e seu rosto.
He summoned him to an audience without apparent reason and scrutinized his words and face.

Um Estado Membro sondou os seus cidadãos, nos termos das disposições do Tratado, acerca da conclusão das modificações desse Tratado.
A Member State, under the provisions of the Treaty, has sounded out its people on the conclusion of Treaty changes.

Então a Sra. Bunting voltou as cortinas da janela, eo Sr. Bunting olhou para a chaminé e sondou-o com o poker.
Then Mrs. Bunting turned back the window- curtains, and Mr. Bunting looked up the chimney and probed it with the poker.

Disputa com Shackleton===Em 1906, Scott sondou a RSG sobre a possibilidade de efetuar uma nova expedição à Antártida.
Dispute with Shackleton===By early 1906, Scott had sounded out the RGS about the possible funding of a future Antarctic expedition.

Agostinho viveu em primeira pessoa e explorou profundamente as interrogações que o homem leva no coração e sondou as capacidades que ele tem de se abrir ao infinito de Deus.
Augustine lived in the first person and explored to their depths the questions that man carries in his heart, and investigated his capacity to open himself to the infinity of God.

Para tal, sondou vários temas, dos quais pode-se destacar: processo de projeto, projeto centrado no usuário, participação em projetos de arquite.
In order to do so, it has probed several themes, such as: project process, user centered project, participation in architecture and urbanism projects, and participatory project methods.

Onde Cordovero descreveu os Sefirot(atributos Divinos) e os Quatro Reinos Espirituais, precedidos por Adam Kadmon, desdobrando sequencialmente do Ein Sof, Luria sondou a origem supra-racional destes Mundos dentro do Infinito.
Where Cordovero described the Sefirot(Divine attributes) and the Four spiritual Realms, preceded by Adam Kadmon, unfolding sequentially out of the Ein Sof, Luria probed the supra-rational origin of these Five Worlds within the Infinite.

Por quatro meses este alegado anjo de misericórdia, apertou, sondou, furou, pilhou e saqueou o meu corpo indefeso, enquanto atormentava a minha mente com um permanente linguarejar infantil.
For four months this alleged angel of mercy has pored, probed, punctured, pillaged and plundered my helpless body while tormenting my mind with a steady drip of baby talk.

Em uma entrevista com o jornalista Gloria Steinem durante a campanha presidencial 1968 nos Estados Unidos, logo para ser primeira-dama Pat Nixon expôs o abismo geracional na visão de mundo entre Steinem, 20 anos mais jovem, e ela mesma após Steinem sondou Sra Nixon com a sua juventude, modelos de função e estilo de vida.
In an interview with journalist Gloria Steinem during the 1968 US presidential campaign, soon-to-be First Lady Pat Nixon exposed the generational chasm in worldview between Steinem, 20 years her junior, and herself after Steinem probed Mrs.

O Instituto Duttweiler sondou cerca de 1100 pessoas na Suíça e na Alemanha para uma pesquisa online indicando quais itens elas estariam dispostas a compartilhar e o que as motiva a fazê-lo.
The Duttweiler Institute asked about 1100 people in Switzerland and Germany to take an online survey indicating what items they would be willing to share and what motivates them to do so.

A Associação para a União Monetária na Europa, que participou na sondagem Euro barómetro no 3 no principio de Outubro6, sondou os cidadãos da CE sobre as consequências da substituição das moedas nacionais pelo ecu Gráfico 2.8, Quadro 31.
The Association for Monetary Union in Europe, participating in the Flash Eurobarometer survey N° 3 in early October6, asked EC citizens about the consequences of replacing national currencies by the ECU Figure 2.8, Table 31.

Entre as figuras ilustres, quero recordar aqui São Gregório de Narek, que sondou as profundezas tenebrosas do desespero humano e entreviu a luz resplendente da graça que também em ela brilhou para o crente, e São Nerses Shnorhali, o Catholicos que conjugou um extraordinário amor pelo seu povo e pela sua tradição com uma clarividente abertura às outras Igrejas, em um esforço exemplar de busca da comunhão na plena unidade.
Among these illustrious figures, I would like to recall here Gregory of Narek, who probed the dark depths of human desperation and glimpsed the blazing light of grace that shines even there for believers, and St Nerses Shnorhali, the Catholicos who combined an extraordinary love for his people and its tradition with far-sighted openness to other Churches in an exemplary effort to seek communion in full unity.

Em uma entrevista com o jornalista Gloria Steinem durante a campanha presidencial 1968 nos Estados Unidos, logo para ser primeira-dama Pat Nixon expôs o abismo geracional na visão de mundo entre Steinem, 20 anos mais jovem, e ela mesma após Steinem sondou Sra Nixon com a sua juventude, modelos de função e estilo de vida.
In an interview with journalist Gloria Steinem during the 1968 US presidential campaign, soon-to-be First Lady Pat Nixon exposed the generational chasm in worldview between Steinem, 20 years her junior, and herself after Steinem probed Mrs. Nixon as to her youth, role models, and lifestyle.

Não quero ser sondado em nenhum momento, entendido?
I don't want to be scanned at anytime, is that clear?

Как использовать "sondou" в предложении

A pesquisa também sondou a rejeição de votos e neste quesito Helder Barbalho lidera, com 22%, seguido por Paulo Rocha , com 21%.

Jesus viu aquele homem, o sondou, o conheceu, mergulhou no seu passado, recuou na sua juventude.

Entendendo isso, Wu Qian Qian saiu sem fazer nenhum som. “Irmão mais velho, Pequeno Irmão tem uma ideia…” Kong Jing Feng sondou.

Além do São Paulo, o Atlético-MG sondou o atleta.

O PSD sondou Rio, Paulo Rangel, Castro de Almeida.

A igreja verdadeira nunca sondou a opinião pública antes de lançar as suas cruzadas.

Já sondou ou foi sondado pelo PODEMOS, PHS, Solidariede e PROS para se filiar.

Mas Jesus o viu, o conheceu, o sondou, investigou a sua alma.

Assustado, Nie Donghai sondou secretamente o homem com seu poder espiritual.

O deputado Paulo Bornhausen (DEM-SC), também sondou deputados sobre a possibilidade.