SUA COMPLETUDE на Английском - Английский перевод

• its entirety
• their completeness

Примеры использования Sua completude на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A vida, em sua completude, é riqueza infinita;
Life, in its entirety, is infinite wealth;

Duas lógicas infinitárias se destacam por sua completude.
Two infinitary logics stand out in their completeness.

Ele orou por sua completude no amor e na verdade e para o seu enchimento com toda a plenitude da divindade em Cristo Jesus Col. 2:10.
He prayed for their completeness in love and truth and for their filling with the entire fullness of deity in Christ Jesus Col. 2:10.

Mas a affordance de um objeto é obviamente muito difícil de capturar em sua completude.
The affordance of an object is of course very difficult to capture in its entirety.

Mais uma vez, uma ideia abstrata e carregada de emoções, quase indizível em sua completude, se vale da iconicidade para ser mostrada por uma imagem correspondente por causa da similaridade que as une.
Once more, an abstract idea and full of emotions, almost unspeakable in its entirety, relies on its iconicity to be exposed by a corresponding image due to the similarity that unites them.

Infelizmente, hámuitas alturas em que esta doutrina não é contada em sua completude.
Regretfully, there are many times when this doctrine is not told in its completeness.

Dizer que sustentabilidade deve estar alinhada aos negócios e às estratégias das organizações também não representa, em sua completude, o que esse termo tem representado e a importância com que tem sido tratado na gestão e administração da PREVI.
To say that sustainability must be aligned to the businesses and strategies o the corporations does not mean either, in its entirety, the full meaning of that term and the importance with which it has been dealt with by PREVI's management and administration.

Suas notas sobre a África cristã e seus mosteiros jamais foram utilizadas, ao menos não em sua completude.
His notes on Christian Africa and its monasteries have never been used at least in their entirety.

É de considerável importância observar que, embora a“Carta aos Efésios” seja uma apresentação majestosa da Igreja em sua completude, agrupando cada dimensão das eternidades em domínios e eras, apresentando os profundos conselhos de Deus, a Carta foi enviada a igrejas locais.
It is of considerable importance to note that, although the“Letter to the Ephesians” is a majestic presentation of the Church in its entirety, ranging every dimension of the eternities and realms and ages and setting forth the profound councils of God, the Letter was sent to local churches.

Nesse sentido, os dados do SIM e do Sinasc de Belo Horizonte foram considerados satisfatórios, no tocante à sua completude.
In these terms, the data from SIM and Sinasc Belo Horizonte were considered satisfactory with regard to their completeness.

Ele certamente ensinou que o corpo humano de Jesus tinha uma mente ou uma alma, insistindo em sua completude, e isto é totalmente consistente com o ensinamento de Marcelo, embora ele, no período inicial de sua literatura teológica, não parece ter defendido desta forma.
He certainly taught that the human body of Jesus had a human mind or soul, insisting on his wholeness, and we have seen that this was entirely consistent with the teaching of Marcellus though in his early period of theological writing at least Marcellus does not seem to have held it.

Nas teorias da aritmética, como a aritmética de Peano, há uma intrincada relação entre a consistência da teoria e da sua completude.
In theories of arithmetic, such as Peano arithmetic, there is an intricate relationship between the consistency of the theory and its completeness.

Através deles, é possível avaliar a qualidade da assistência prestada, determinar a precisão da documentação, sua completude e identificar receitas perdidas advindas da conta hospitalar.
Through these records, one can assess the quality of care delivery, determine the precision of the documents, their completeness and identify lost revenues deriving from the hospital bill.

Em primeiro lugar, de acordo com Mandelstam, ocorre que, de fato, o que está perdido está perdido para sempre; é impossível recuperá-lo no passado em sua completude.
In the first place, according to Mandelstam, it turns out that, in fact, what is lost is lost forever; it is impossible to recover the past in its fullness.

Muito precisa ser feito para que membros sejam acrescentados a ela, para que ela alcance sua completude numérica, sua perfeição espiritual e moral, mas, embora Paulo tenha muito a nos falar sobre crescimento e aumento espiritual, ele ainda fala da igreja como se ela já estivesse completa.
Much has to be done to add the members, to bring it to its numerical completeness, and its spiritual and moral completeness and perfection, but while Paul has much to say about spiritual growth and increase, he yet speaks of the Church as though it were already completed.

As primigestas adolescentes e adultas necessitam de orientações detalhadas sobre o parto, a fim de auxiliar na formação de boas expectativas, o que gera sensação de segurança para que estas possam experimentar o parto em sua completude.
Primiparous adolescents and adults require detailed guidance about childbirth in order to help create positive expectations, which generate a sensation of safety that allows them to experience childbirth in its entirety.

Não obstante, se se tem como principal escopo de estudo a compreensão do CEL em sua completude- objetivo central da etnobiologia moderna-, faz se necessário também promover, durante a pesquisa, condições para que as singularidades do CEL possam ser reveladas, e, então, analisadas com o mesmo afinco que se tem dedicado às similaridades presentes.
Nevertheless, if understanding LEK in its entirety is the central goal of modern ethnobiology, it is also necessary to promote, during the research process, conditions under which the singularities of LEK are revealed and then analyzed with the same diligence that has been dedicated to the similarities.

Como todas as profissões que gerem/lidam com o percurso das coisas no tempo, ambicionamos projectar/condicionar o futuro, este desejo, sabemo-lo desde o início, é irrealizável na sua completude, mas quem disse que nós queremos mesmo prever tudo?
As in all tasks that lead with the course of things in time, we pursuit to design/set the future, this desire, we know it from the beginning, is in its completeness unachievable, but who said that we really want to predict all?

Por isso, é lançado um olhar histórico-temporal sobre a poesia, situando-a em um tempo-espaço para que possa ser mensurada e compreendida em sua completude, bem como é apoiada nos pressupostos teóricos da percepção do leitor como um elemento de construção textual, partindo do conceito de leitor-modelo apresentado por umberto eco.
This research takes a historical-temporal look of poetry by situating it in a space-time that can be measured and understood in its completeness, and is supported by the theoretical assumptions of the reader's perception as an element of textual construction, assuming the concept of model reader- subscribed by umberto eco.

Muitas das forças que fazem parte da natureza humana correspondem ao que está ocorrendo‘lá fora'- os ciclos sazonais de crescimento, as tempestades, os ajustamentos e reajustamentos, alguns graduais, alguns cataclísmicos, todos contendo em sua completude a expressão total da causa.
Many of the forces which comprise human nature correspond to what is going on‘out there'- the seasonal cycles of growth, the storms, the adjustments and readjustments, some gradual, some cataclysmic, all containing in their completeness the full expression of the nature of the cause.

Influenciada pela obra de pioneiros como Rudolf Laban, Moshe Feldenkrais e Mathias Alexander, a somática tornou se um campo de abordagens e estudos nomeado como tal por Thomas Hanna nos anos de 1970. Em 1976, Hanna reinterpretou as palavras gregas soma o corpo em sua completude e somatikos corpo vivido como corpo experienciado e regulado internamente, usando as para descrever abordagens de integração corpo-mente que ele e outros terapeutas e educadores estavam desenvolvendo.
Influenced by the work of pioneers such as Rudolf Laban, Moshe Feldenkrais, and Alexander Mathias, somatics became a field of research approaches and studies and was named as such by Thomas, Hanna reinterpreted the Greek word soma body in its completeness and somatikos lived body as the body experienced and regulated internally, using them to describe approaches to body-mind integration that he and other therapists and educators were developing.

Esta é uma função da mente tal como ela existe no homem, isto é, como uma parte da natureza. Muitas das forças que fazem parte da natureza humana correspondem ao que está ocorrendo‘ lá fora'- os ciclos sazonais de crescimento, as tempestades, os ajustamentos e reajustamentos, alguns graduais, alguns cataclísmicos, todos contendo em sua completude a expressão total da causa.
Many of the forces which comprise human nature correspond to what is going on‘out there'- the seasonal cycles of growth, the storms, the adjustments and readjustments, some gradual, some cataclysmic, all containing in their completeness the full expression of the nature of the cause.

Dada à exacerbação em torno da ideia de interatividade e da quase incondicional exigência da mesma nos novos projetos, o que se pode observar muitas vezes é sua consequente banalização em função da superficialidade com que acaba sendo tratada- seja pelo desconhecimento do conceito na sua completude, seja pela falta de visão da mesma como conceito global norteador do projeto-, que acaba levando à assunção de que a simples adoção de dispositivos interativos qualifica o ambiente e a experiência expositivas como tal.
Given the exacerbation around the idea of interactivity and almost unconditional requirement of such in exhibitions designs, often what can be seen is the trivialization of that due to the shallowness with which ends up being treated. Two reasons can be pointed: the ignorance of the concept in its entirety: the lack of vision of the same concept as a global guiding project principle.

Sugere se aos profissionais de saúde inseridos em equipes multiprofissionais, um maior envolvimento entre seus membros mediante reuniões periódicas, para fornecer a paciente em pré-operatório de mastectomia, um atendimento em sua completude, através de troca de informações de caráter técnico e humanístico, considerando necessidades biopsicossociais.
It is suggested to health professionals entered in multidisciplinary teams, greater involvement among its members through regular meetings, to provide the patient pre-operative mastectomy a call on its completeness, through the exchange of technical and humanistic character, considering biopsychosocial needs.

Os projetos BSD têm uma reputação melhor pela qualidade e completude da sua documentação.
BSD projects have a better reputation for the quality and completeness of their documentation.

Как использовать "sua completude" в предложении

Em segundo lugar, a interação ocorre em sua completude por meio de uma interface touch, substituindo o teclado de PC por um virtual, cujas limitações são maiores.

A plataforma exige um certo grau de conhecimento em novas tecnologias do seu usuário para ser utilizado em sua completude e complexidade.

VEJA se propõe, nesta reportagem, a examinar o fenômeno da corrupção em sua completude, analisando especialmente os malefícios que o roubo constante do nosso dinheiro provoca em cada um de nós.

Os outros 52.7%, embora entregues funcionalmente, extrapolaram orçamento e/ou tempo ou ainda não foram entregues em sua completude.

Não se sabe, ainda, se o museu de Congonhas será concluído em sua completude.

A emunah tem origem em Yeshua, a Palavra Viva, e tem sua completude Nele.

Ao realizar o seu 1xbet Cadastro você se torna membro imediatamente desta magnífica sociedade de apostadores e jogadores de altíssima estirpe, em sua completude, ao alcance de suas mãos.

Talvez se explicássemos o homem sob o prisma da espiritualidade, por certo, teríamos mais informes a respeito da sua completude existencial.

Fazer cumprir o estatuto, em sua completude, é tarefa de todos quantos acreditam na centralidade do ser humano, basilar postulado civilizatório.

Com a mudança, muitas empresas deixaram de informar os números em sua completude.