SUA ESTRANHEZA на Английском - Английский перевод

• its strangeness

Примеры использования Sua estranheza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tudo é funcional em sua estranheza.
Everything is functional in its strangeness.

Abrace a sua estranheza ou lado engraçado.
Embrace your weirdness or funny side.

E muitas vezes amamos a família até ao contrário da sua estranheza.
And most often we love native even contrary to their strangenesses.

O coração tem a sua estranheza" ou palavras com esse efeito.
The heart has its strangeness," or words to that effect.

Sua estranheza é devido à sua recusa de seguir o caminho reto e correto de Deus.
Their strangeness is due to their refusal to follow the correct and straight path of God.

No entanto, apesar da sua estranheza, esses jogos são muito fascinante.
However, in spite of its strangeness, these games are quite fascinating.

Quando ela se transformou em borboleta, a lagarta não falou de sua beleza, mas de sua estranheza.
When she transformed into a butterfly, the caterpillar spoke not of her beauty, but of her weirdness.

Ele era apenas o suficiente civilizada para mostrar sua estranheza nos mais estranhos maneiras possíveis.
He was just enough civilized to show off his outlandishness in the strangest possible manners.

Nem a Olive Snook sabia que as guloseimas cozinhadas por ela continham potenciadores de Humor homeopáticos que pretendiam tirar as tias de Chuck da sua estranheza.
Not even Olive Snook knew the baked goods she delivered contained homeopathic mood enhancers meant to pry Chuck's aunts out of their funk.

Crescente ação Apesar de sua estranheza e apesar de ganhar todas as corridas, Jess e Leslie se aproximam.
Despite her strangeness and despite her winning every race, Jess and Leslie become close.

No anime, foi dito para Akari não socializar muito, mesmo em uma idade jovem, causando assim sua estranheza quando se trata de lidar com as pessoas.
In the anime, Akari is revealed to have been asocial as a child, thus causing her present awkwardness in dealing with people.

Sua crescente instabilidade aguçou sua"estranheza", tal que a notícia de seu suicídio, em 8 de maio de 1959, com um tiro na cabeça, não surpreendeu aos que o conheciam.
His growing instability had sharpened his"strangenesses", to the point that the news of his suicide on May 8, 1959 by a gunshot to the head did not surprise those who knew him.

Se aprendermos a falar uns com os outros, ainda que através da tradução, então nós poderemos ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e fascinante beleza.
If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty.

Este importante monumento romano, inédito na Ibéria, pela sua estranheza, pela sua dimensão e monumentalidade- e porque não dizer também- pela sua beleza, merece a nossa visita.
This important Roman monument, inédito to Iberia, by their strangeness, by their size and monumentality- and why not also say- for its beauty, deserves our visit.

É os besouros, como o fato de que eles podem estar voando, Alguns teriam sido bem conhecido desde a infância, mas, Não esconder a surpresa em sua estranheza e tentar novamente observar a série de operações.
Is the beetles, such as the fact they can be flying, Some would have been well-known since childhood but, Not hide the surprise in its strangeness and try to again observe the series of operations.

É claro que num regime de entropia cultural essa"mercadoria" interessa aos poderes pela sua estranheza, aspereza, diferença, visceralidade, ainda que facilmente também ela possa ser transformada num mero exotismo de consumo descartável.
Of course, into a cultural entropy regime, that"commodity" interests power for its strangeness, roughness, difference, viscerality, also yet it can easily be transformed into a mere exoticism of disposable consumption.

Em contraste à sua estranheza no trabalho, Jerry leva uma vida familiar idílica com sua linda esposa, Gayle(interpretada por Christie Brinkley), e seus filhos, como mostrados quando ele é anfitrião de uma festa no episódio"Ron and Diane" da quinta temporada.
In contrast to his awkwardness at work, Jerry leads an idyllic family life with his gorgeous wife, Gayle(played by Christie Brinkley), and their children, as shown when he hosts a holiday party in the Season 5 episode"Ron and Diane.

O crítico de Arte francês, da época, Louis de Vauxcelles(1870-1943) deixou clara sua estranheza pelo novo modelo, que reduzia tudo a“pequenos cubos” in MARQUÉS, 2007, p.50.
The French Art critic, of the time, Louis Vauxcelles(1870-1943) made clear its strangeness by new model, which reduced all the"small cubes" in MARQUÉS, 2007, p.50.

Nessa compreensão, manifestam sua estranheza ao identificar que outro espaço, nesse eixo das vulnerabilidades, está ocupado por sujeitos que, por seu diferencial do ponto de vista socioeconômico e de formação escolar, ali não deveriam estar.
In that sense, they manifest their estrangement, identifying that, on the same vulnerability axis, another space is occupied by subjects who should not be there, considering their distinguished socioeconomic and educational background.

Talvez nos acostumaremos gradualmente com as formas estranhas do nosso cosmos e acharemos a sua estranheza para fazer parte do seu encanto.- Max Tegmark,"Universos paralelos.
Perhaps we will gradually get used to the weird ways of our cosmos and find its strangeness to be part of its charm.- Max Tegmark Possible worlds are a way of explaining probability and hypothetical statements.

Segundo Kevin Fallon, do The Daily Beast,"o ato de ser Lady Gaga afogou toda a música brilhante, e a importância de Lady Gaga de alguma forma mudou o simples prazer de ser fã dela: era a sua autenticidade, em toda a sua estranheza e perseguição artística elevada, que falava conosco.
According to Kevin Fallon from The Daily Beast,"The act of being Lady Gaga had drowned out the brilliant music, and the importance of Lady Gaga had somehow muddied the simple pleasure of being her fan: It was her authenticity, in all of its strangeness and lofty artistic pursuit, that spoke to us.

RO Senhor Presidente, o regime de Kadhafi enviou há dias uma carta ao Conselho de Segurança das Nações Unidas, na qual manifestava a sua estranheza relativamente às sanções adoptadas em 26 de Fevereiro, alegando que apenas recorreu- nas palavras de Muammar Kadhafi- ao uso" moderado” da força contra alguns" actos subversivos”.
RO Mr President, a few days ago, the Gaddafi regime sent a letter to the United Nations Security Council in which it expressed its surprise at the sanctions adopted on 26 February, alleging that only- in Gaddafi's words-'moderate' force was resorted to against some'subversive acts.

Situado numa fábrica de bonecas, onde todos os cinco membros aparentemente estão sendo fabricados, as meninas dançam em conjuntos coloridos e cantam sobre suas frustrações com sua estranheza enquanto lidam com os sentimentos em relação ao objeto de suas afeições.
Set in a doll factory where all five members are seemingly being manufactured, the girls dance in colorful sets and sing about their frustrations with their awkwardness as they deal with feelings towards the object of their affections.

Os filmes de Mojica, de acordo com o pesquisador Rodrigo Carreiro, da Universidade Federal de Pernambuco(UFPE), devem parte de sua estranheza ao fato de que são influenciados mais por manifestações populares como circo e as histórias em quadrinhos do que por uma cultura cinematográfica, que o cineasta teria absorvido apenas intuitivamente.
The films by Mojica, according to researcher Rodrigo Carreiro, of the Federal University of Pernambuco(UFPE), owe part of their strangeness to the fact that they are influenced more by popular manifestations like the circus and comic strips than by a cinematographic culture that the filmmaker would have absorbed only intuitively.

Ao contrário, na invenção, observada nas duas últimas respostas, o que é assimilável do objeto é o seu diferencial, que, por sua estranheza, afeta violentamente uma ou mais faculdades e ocasiona a invenção do pensamento.
On the contrary, in the invention, observed in the last two answers, what is assimilable from the object is its differential that, for its strangeness, affects violently one or more faculties and causes the invention of the thought.

Agora, tirar o medo terrível, e minhas sensações em sentir a mão sobrenatural na minha foram muito semelhantes, em sua estranheza, para aqueles que eu experimentei ao acordar e ver o braço pagão Queequeg é jogado em volta de mim.
Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg's pagan arm thrown round me.

Apesar do seu ar enigmático ter sido em parte dissipado pela voragem da Ciência este monumento inédito na Ibéria, pela sua estranheza, pela sua dimensão e monumentalidade- e porque não dizer também- pela sua beleza, merece a nossa visita.
Despite its enigmatic air have been partly dispelled by this unprecedented maelstrom of Science monument in Iberia, by their strangeness, by their size and monumentality- and why not also say- for its beauty, deserves our visit.

Essas pinturas foram pouco a pouco diminuindo sua gestualidade e culminaram em um conjunto de gouaches assim comentados por Rodrigo Andrade:“Um senso de humor muito sutil afirma a consciência de sua estranheza, de sua natureza quase grotesca, e as cores surgem ali, como se fosse a coisa mais fácil do mundo”.
Describing the art, Rodrigo Andrade states:“A very subtle sense of humour affirms the consciousness of its strangeness, of its nature- almost grotesque- and the colours emerge like the easiest thing in the world”.

Neste caso, a alusão felina e feminina do nome, sugestiva e potencialmente sedutora, contribui para tornar este trabalho, nas suas palavras,"uma pequena metáfora sobre a estranheza da sua sedução.
In this case the feline and feminine allusion of the name, which is suggestive and potentially seductive, contributes to make this work, in his words, a'small metaphor about the strangeness of its seduction.

Как использовать "sua estranheza" в предложении

Expressões que ouvimos todos os dias por acaso, em conversas ao telemóvel, na rua ou no metro, registadas nestas páginas, exibem toda a sua estranheza ou vacuidade.

A verdadeira originalidade dos Verdoux e companhia existe além de sua estranheza - que exprime principlamente uma falta, uma complexidade de adaptação -, e, inclusive, a despeito dela.

Após o acontecido, Jenna recebe uma carta misteriosa e cruel que lhe dá dicas de como deixar sua "estranheza" de lado e virar popular.

Fique com a sua estranheza, que eu vou continuar com a minha.

Hoje, a idéia de uma alma mecânica, ou de máquina inteligente, perdeu sua estranheza.

Perante a sua estranheza e o seu pedido de orientações as respostas foram extraordinárias: "Ó pá, deixa-te disso!

Border pode ser um filme bizarro, mas levanta uma discussão que talvez tenha se perdido em sua estranheza.

Não será necessariamente mau ou desconfortável, mas é potencialmente desarmante e marcante na sua estranheza.

Apichatpong é resgatado somente por sua estranheza, mas em A Alegria ela é reduzida ao quirky, sem qualquer traço de desestabilização ou violência.

Como discípulos de Jesus somos chamados acolher os estranhos, para que possam libertar-se de sua estranheza e transformar-se em nossos companheiros.