SUA INDIGNIDADE на Английском - Английский перевод

• their unworthiness

Примеры использования Sua indignidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Jacó era injusto e conhecia a sua indignidade.
Jacob was unrighteous and knew of his unworthiness.

João Batista confessou sua indignidade de ser um servo de Cristo.
The Baptist confessed his unworthiness to be Christ's servant.

Não, Pilar, a indignidade do homem que fez o que fez é a sua indignidade.
No, Pilar, the indignity of that man who did what he did, his indignity.

Haverão de sentir sua indignidade, mas não terão pecados ocultos a revelar.
They will feel their unworthiness but will have no concealed wrongs to reveal.

O médico será considerado indigno e deverá expor publicamente o valor de sua indignidade.
Doctors will be considered to be unworthy and will have to publicly display the value of their unworthiness.

Mas, conquanto tenham uma intuição profunda de sua indignidade, não terão faltas ocultas a revelar.
But while they have a deep sense of their unworthiness, they will have no concealed wrongs to reveal.

E hoje um outro novo Bispo sobe à Cátedra de Pedro, um Bispo cheio de trepidação e consciente da sua indignidade.
Today a new, Bishop comes to the Chair of' Peter in Rome, a Bishop full of trepidation, conscious of his unworthiness.

Assim é com o pecador que, conhecendo sua indignidade, entrou na vinha do Mestre à undécima hora.
Thus it is with the sinner, who, knowing his unworthiness, has entered the Master's vineyard at the eleventh hour.

Tinham medo de não acertar, de serem esmagados pelo peso de sua indignidade ou limite.
They were afraid they could not resist, that they would be overwhelmed by the weight of their unworthiness and limitations.

Todos pareciam ter profunda intuição de sua indignidade, e manifestavam completa submissão à vontade de Deus;
All seemed to have a deep sense of their unworthiness and manifested entire submission to the will of God;

Os serafins estavam cobertos, como se tentando ocultar-se o tanto quanto possível, em reconhecimento da sua indignidade na presença do Santo.
The seraphim stood covered, as if concealing themselves as much as possible, in recognition of their unworthiness in the presence of the Holy One.

Jacó confessou sua indignidade:“Não sou digno do mínimo de todas as misericórdias e de toda a verdade, que Tu tens mostrado a Teu servo.”.
Jacob confessed his unworthiness:"I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast shewed unto Thy servant.

Há para os que estão convictos do pecado e carregados com o senso de sua indignidade lições de fé e encorajamento neste relato.
For those who are convicted of sin and weighed down with a sense of their unworthiness, there are lessons of faith and encouragement in this record.

A descarga emocional da cena atingiu alguns críticos: Scott Meslow da The Atlantic a chamou de"uma cena absolutamente aterrorizante" e classificou a morte de Eddard como"horrível em sua indignidade.
The emotional charge of the scene hit home for many reviewers: Scott Meslow of The Atlantic called it"an absolutely nightmarish scene" and labelled Eddard's death"horrific in its indignity.

Aproxima-se para observar este prodígio, quando uma voz o chama pelo nome e, convidando-o a tomar consciência da sua indignidade, ordena-lhe que tire as sandálias, porque aquele lugar é santo.
He goes closer to look at this miracle when a voice calls him by name and, reminding him of his unworthiness, orders him to take off his sandals because that place is holy.

No primeiro caso, Davi estaria ressaltando sua indignidade, juntamente com a de sua casa, em contraste com a graça de Deus em fazer aliança com ele e seus descendentes.
In the first instance, David would be stressing his unworthiness, along with his house, in contrast with God's grace in making the Davidic Covenant with him and with his descendants.

Estando perante a face de Deus e imaginando vivamente a Sua grandeza, quem reza, deve sentir uma profunda consciência da sua indignidade e fraqueza.
Placing oneself before the face of God and bringing to mind His greatness, one who prays must necessarily recognize his unworthiness and spiritual poverty.

Além de conhecer a sua indignidade, a humildade consiste ainda em suportares com paciência e sem te queixares todas as tristezas e desgraças da vida, considerando que as mereces e que foram enviadas para o teu bem.
But humility consists not only of realizing your unworthiness but also of bearing the various sorrows and adversities of life with patience and without grumbling, considering them as sent or allowed by God for our benefit.

Se tivessem pecados, inconfessados e sem arrependimento, a aparecerem então diante deles, enquanto torturados pelo temor e angústia, com vivo senso de toda a sua indignidade, seriam esmagados.
If they had sins, unconfessed and unrepented of, to appear then before them, while tortured with fear and anguish, with a lively sense of all their unworthiness, they would be overwhelmed.

Os justos em sua angústia terão um profundo senso de sua indignidade e com muitas lágrimas reconhecerão sua completa indignidade e, como Jacó, pleitearão as promessas de Deus por meio de Cristo, feitas para tais dependentes, desamparados e arrependidos pecadores.
The righteous in their distress will have a deep sense of their unworthiness and with many tears will acknowledge their utter unworthiness and, like Jacob, will plead the promises of God through Christ, made to just such dependent, helpless, repenting sinners.

Aquele que fora um orgulhoso fariseu, confiante na justificação por suas boas obras, curvou-se, então, perante Deus com a humildade e simplicidade de uma criancinha, confessando sua indignidade e pleiteando os méritos de um Salvador crucificado e ressurgido.
He who had been a proud Pharisee, confident that he was justified by his good works, now bowed before God with the humility and simplicity of a little child, confessing his own unworthiness and pleading the merits of a crucified and risen Saviour.

Davi sentira profundamente sua indignidade para reunir o material para a casa de Deus; e a expressão de lealdade na resposta pronta dos nobres de seu reino, ao dedicarem eles com coração voluntário os seus tesouros a Jeová, e devotarem-se ao Seu serviço, encheu-o de alegria.
David had felt deeply his own unworthiness in gathering the material for the house of God, and the expression of loyalty in the ready response of the nobles of his kingdom, as with willing hearts they dedicated their treasures to Jehovah and devoted themselves to His service, filled him with joy.

Os discípulos de Cristo tinham profundo senso da própria ineficiência e, com humilhação e oração, uniam sua fraqueza a Sua força, sua ignorância a Sua sabedoria, sua indignidade a Sua justiça e sua pobreza a Sua inesgotável riqueza.
The disciples of Christ had a deep sense of their own inefficiency, and with humiliation and prayer they joined their weakness to His strength, their ignorance to His wisdom, their unworthiness to His righteousness, their poverty to His exhaustless wealth.

Os seus pais(ou avós, se ainda vivos) poderão lembrar-se da época anterior ao 25 de Abril de 1974, a época do domínio colonial português, com as suas indignidades, injustiças e temida polícia secreta.
Their parents(or grandparents, if still alive) might remember the pre-1974 Portuguese colonial rule with its indignities, unfairness and much-feared secret police.

Atormenta-o sobretudo a ideia de que alguém possa mergulhar na perdição eterna por culpa sua e de suas indignidades como sacerdote.
He was especially tormented by the idea that someone might fall into eternal damnation through his fault and his unworthiness as a priest.

Foi depois de Isaías haver contemplado a santidade de Deus e sua própria indignidade, que lhe foi confiada a mensagem divina.
It was after Isaiah has beheld the holiness of God and his own unworthiness that he was entrusted with the divine message.

Pelo contemplar a seu Deus, o profeta, como Saulo de Tarso às portas de Damasco, não tinha recebido somente visão de sua própria indignidade; ao seu coração humilhado viera a certeza de perdão, pleno e livre; e ele se tornara um homem mudado.
In beholding his God, the prophet, like Saul of Tarsus at the gate of Damascus, had not only been given a view of his own unworthiness; there had come to his humbled heart the assurance of forgiveness, full and free; and he had arisen a changed man.

Como é grande esse Deus que permite que o filho culpado encontre, na sua própria indignidade, o ponto de apoio que o ajudará a subir para a perfeição.
How great is this God who allows that the guilty child finds in his own unworthiness, the fulcrum that will help him to rise to perfection.

O Apóstolo São Paulo se encontra penosamente ciente de sua própria indignidade dizendo:"Jesus Cristo veio a este mundo salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro" Tim.
St. Paul the Apostle is painfully aware of his own unworthiness:"Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief" 1 Tim.

Mas sua confiança era daquele que confessa sua própria indignidade, e, contudo, confia na fidelidade de um Deus que guarda o concerto.
But his was the assurance of one who confesses his own unworthiness, yet trusts the faithfulness of a covenant-keeping God.

Как использовать "sua indignidade" в предложении

Nele Pallotti cita a sua indignidade de receber esta ordem, mas acredita no amor e na piedade de Deus.

Você tem idéia da sua indignidade diante Dele?

Justamente aí qual vemos a grandeza por Davi: ao invé especialmentes do somente lamentar sua indignidade, reconhece seu pecado e pede o perdão e a misericórdia por Deus.

Aquele que reconhece sua indignidade, que é cônscio de sua fraqueza e é uma simples criatura, diante do Criador.

O homem jamais será tangido e afetado suficientemente pelo senso de sua indignidade, se primeiro não se comparar com a majestade de Deus.

Gostam da mordaça, afeiçoam-se a ela e procuram compensação para a sua indignidade e a indigência mental e moral no acto de ludibriarem os outros.

PARE DE ACREDITAR EM "SUA" INDIGNIDADE E VIVA AS INSONDÁVEIS RIQUEZAS DA CONDIÇÃO QUE CRISTO LHE DEU.

Quanto mais o homem reconhecer sua indignidade, mas da graça de Deus ele dependerá.

Ele te castiga para te acordar e conhecer sua indignidade.

Vão seria querer justificar a vida moral desse Pontífice; faz-se mister reconhecer a sua indignidade pessoal.