Примеры использования Sua interlocução на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
De maneira geral, tem o objetivo de analisar o complexo da educação em sua interlocução com o processo de trabalho e a constituição do jovem trabalhador.
In general, has the objective to analyze the complex of education in its dialog with the work process and the constitution of the young worker.No que diz respeito à sua interlocução com outros autores, não se pode aceitar a afirmação de que os brasileiros liam os escritores estrangeiros“sem nenhum espírito crítico”, p.13.
As far as his exchange with other authors, we cannot accept the assertion that Brazilians usually read foreign writers“uncritically”, p.13.Considerando que algo desse funcionamento se expressa na linguagem,indagamo-nos: como o educador formula discursivamente sua interlocução com o educando?
Considering that something of this functioning is expressed in the language, we aks ourselves:how does the educator discursively formulates his interlocution with the student?Assim, as maneiras católicas podiam favorecer aos africanos na sua interlocução e negociação com capitães de navio, armadores ou sócios capitalistas, brancos e pardos, brasileiros ou portugueses.
Therefore, the catholic manners could favor Africans in their interlocution and negotiation with ship captains, ship owners or capitalist associates, both white and mixed-race, Brazilian or Portuguese.Para executar esta pesquisa, aprofundamo-nos nas contribuições de duas importantes áreas do conhecimento que se destacam por sua interlocução com o complexo educacional: a filosofia e a psicologia.
This research, has deepened on the contributions in two important areas of knowledge that stand out for their dialogue with the educational complex: philosophy and psychology.O objetivo foi entender suas relações problematizando sua interlocução e convergência de suas teses com a construção de projetos reformistas que visavam um brasil moderno a partir da imigração europeia.
The objective was to understand its relations questioning their dialogue and convergence of O objetivo deste estudo foi analisar o processo de planejamento da estratégia saúde da família,considerando a sua interlocução com a construção e execução do plano municipal de saúde.
The aim of this study was to analyze the process of planning of the family health strategy,considering its interlocution with the construction and implementation of municipal health plan.A presente pesquisa dentro do núcleo temático de formação de professores do ensino superior e de profissionais do desenvolvimento humano, tem como foco principal a investigação de quais os sentidos e significados de educação e formação conduzem a prática profissional do docente do ensino superior privado, a partir do referencial teórico da psicologia histórico- cultural,especificamente nas ideias de vygotsky em sua interlocução com o campo educacional.
The present research within the core theme of training of teachers in higher education and human development, aims, as its main focus, to investigate what kind of senses and conceptions of education and training subsidize the reasons that lead to professional practice of teachers of private higher education, based on the theoretical framework of cultural- historical psychology,specially the concepts of vygotsky in his dialogue with the educational field.O presente trabalho teve como objeto de estudo a formação de fisioterapeutas e sua interlocução com as diretrizes curriculares nacionais e a integralidade no sistema único de saúde no sertão central cearense.
The following paper had as an objective the study of physiotherapists and their relation to the national curricular guidelines and A falta de transparência do sistema democrático do DF impede a participação democrática paritária da sociedade civil nos espaços públicos e sua interlocução com o Estado, como a reportagem salientou.
The lack of transparence by the democratic system of the DF prevents the democratic equal participation of the civil society in public spaces and its interlocution with the State, as emphasized by the article.O âmbito acadêmico da pesquisa se insere no campo das políticas públicas e sociais na sua interlocução com a comunicação comunitária, sendo categorias fundamentais do estudo os atores e as diretrizes gerais dos processos decisórios das políticas.
The scope of academic research belongs to the field of public and social policies in its dialogue with the community communication, and study fundamental categories of the actors and the general guidelines of the decision-making policies.O exame de nossa hipótese será dedicado à análise de uma revista científica que surgiu para a divulgação das pequisasdesenvolvidas na universidade mas situa no horizonte de sua interlocução círculos sócio-culturais mais amplos.
The examination of our hypothesis will be dedicated to the analysis of a scientific journal that emerged for the dissemination ofresearch carried out at the university, but that situates broader socio-cultural circles in the horizon of its dialogue.Resumo Este projeto de pesquisa tem como objeto a produção de Antonio Gramsci acerca da Revolução Francesa e sua interlocução com a historiografia comunista pós-1917, buscando conhecer e analisar as aproximações e as divergências suscitadas por essa interlocução. .
This research project centres around the production of Antonio Gramsci on the French Revolution and its interaction with post-1917 communist historiography, seeking to know and analyse the similarities and differences raised by this dialogue.Em 2010, os parâmetros de avaliação eram, basicamente: 1 a leitura da coletânea, 2 o recorte temático, 3 o tipo de texto e 4 a articulação escrita; em 2011, 1 a leitura, 2 o propósito,3 o gênero e sua interlocução, 4 a articulação escrita.
In 2010, the evaluation parameters were basically: 1 reading the selection, 2 the thematic excerpt, 3 the text type, and 4 the written articulation; in 2011, 1 the act of reading, 2 the purpose,3 the genre and its interlocution, and 4 the written articulation.O objetivo geral desta pesquisa foi compreender como os pressupostos do debate contemporâneo sobre a formação do fonoaudiólogo e a sua interlocução com a saúde coletiva estão sendo incorporados pelos estudantes de fonoaudiologia do estado do ceará.
The objective of this research was to understand how the assumptions of the contemporary debate on the formation of speech therapist and their dialogue with the public health are being built by the students of the state of ceará.Atualmente na gestão hídrica, como arcabouço conceitual, o termo"Governança" representa um enfoque conceitual que propõe caminhos teóricos epráticos alternativos que façam uma real ligação entre as demandas sociais e sua interlocução ao nível governamental.
Currently, in the water management as a conceptual framework the term Governance represents a conceptual approach that proposes alternative theoretical andpractical paths capable of establishing a real connection between social demands and their discussion at government level.Apesar disto, num balanço geral da gestão vislumbramos resultados eprodutos que ampliaram a capacidade propositiva da ABEn em sua interlocução com os movimentos sociais e institucionais, assim como no controle social exercido pelos órgãos governamentais.
A general analysis of this management period allows the visualization of results andproducts which amplified the proposing capability of ABEn in its interlocution with social and institutional movements, as well as in social control made by govern organizations.As desigualdades socioeconômicas são salientadas por esses elementos que fazem parte da estrutura narrativa do texto visual,evidenciando que a participação democrática paritária da sociedade civil nos espaços públicos e sua interlocução com o Estado não acontece no DF.
Social and economic inequalities are emphasized by such elements, which are part of the narrative structure of the visual text,evidencing the fact that the parity democratic participation of the civil society in public spaces and its interlocution with the State does not happen in the DF.No intuito de cumprir o desafio proposto,iniciamos o texto apresentando um breve panorama histórico do desenvolvimento da capoeira no brasil e sua interlocução com os poderes instituídos, ao longo dos últimos séculos, localizando e contextualizando a investigação no momento histórico em que ela transcorre.
In order to fulfil the proposed challenge,we begin the text by making a brief historical panorama of the development of capoeira in brazil and its interlocution with the powers instituted over the past centuries, locating and contextualizing the investigation at the historical moment in which it takes place.Se o contato de Roquette-Pinto com a antropologia alemã fertilizou seus estudos de diferentes maneiras, especialmente devido ao seu contato com Eugen Fischer eFelix von Luschan, sua interlocução com a tradição antropológica norte-americana não seria menos profícua.
If Apesar de não ser o foco deste trabalho,torna-se imprescindível registrar o papel do feminismo e sua interlocução com o movimento LGBT, além de sua influência junto ao Ministério da Educação MEC, materializada em muitas das pautas da Secretaria de Política para as Mulheres.
Despite not being the focus A assistência farmacêutica é parte fundamental dos serviços de atenção à saúde edo direito constitucional à população brasileira e sua interlocução com a atenção primária à saúde transversaliza as dimensões que constituem o cuidado integral.
The pharmaceutical assistance is an essential part of the health attention services andof the constitutional right to the brazilian population and its interaction with the health primary attention mainstreams the dimensions that constitute the whole care.Tema- Práticas da Gestão: suas interlocuções com os SIS e o uso do conhecimento para a tomada de decisão.
Theme- Management Practices: their dialogues with the HIS and the use of knowledge for decision making.Para tal empreendimento,apoio-me nos estudos sobre o currículo escolar em suas interlocuções com a etnomatemática, onde se encontram ferramentas teórico-metodológicas para analisar o material.
For this project,it is used the studies about the school curriculum in its interlocutions with ethnomathematics in which it is found theoretical and methodological tools to analyze the material.Remete à ancestralidade e suas interlocuções com as diferentes épocas, fase e movimentos, do tradicional ao contemporâneo.
Referring to ancestry and its conversations with the different periods, phases and movements, from traditional to contemporary.As ferramentas teóricas que servem para compor a análise advêm da etnomatemática em suas interlocuções com os filósofos ludwig wittgenstein, em sua segunda fase caracterizada pela obra¿investigações filosóficas¿,e michel foucault.
The theoretical tools that are used to compose the analysis come from ethnomatematics in their dialogues with philosophers ludwig wittgenstein, in its second phase characterized by work philosophical investigations, and michel foucault.Delineou-se como objetivo geral: descrever analiticamente as contribuições das políticas públicas para o livro didático e suas interlocuções com a biblioteca escolar para a formação da competência informacional de adolescentes escolares do ensino médio de uma escola da rede federal de ensino.
It outlined as general objective: analytically describe the contributions of public policies for the textbook and its dialogues with the school library for the formation of information literacy of adolescent high school a school of federal schools.Para isso, faz uma leitura histórica sobre o panorama socioeconômico e cultural do século xx, no espírito santo,bem como suas interlocuções com as políticas públicas voltadas para a arte e a cultura.
For this is a historical reading of the socioeconomic and cultural landscape of century xx,the espírito santo, and their dialogues with the public policies for art and culture.Tendo como referencial teórico o campo da educação matemática denominado etnomatemática em suas interlocuções com o pensamento da maturidade de ludwig wittgenstein, as práticas foram desenvolvidas com uma turma de cálculo ii do curso de engenharia da computação numa faculdade privada do estado da bahia.
Having as theoretical reference the field of education mathematics called ethnomathematics in its dialogues with the thought of maturity of ludwig wittgenstein, the practices were developed with a calculus ii class of the computer engineering course at a private college of bahia state.A pesquisa se situa no campo dos estudos sobre o trabalho docente, tendo como aporte os conceitos de profissionalidade docente, identidade docente,saberes docentes, e suas interlocuções com as linguagens artístico-culturais, considerando as implicações da dimensão profissional de artista na construção do saber fazer docente de um grupo de professores pesquisados.
The research is in the field of studies on the teaching profession, teacher identity,teaching knowledge and its dialogues with the artistic-cultural languages, considering the implications of the professional dimension artist in the construction of knowledge to teaching the group of teachers surveyed.
