SUA PARENTELA на Английском - Английский перевод

• his relatives
• his kindred

Примеры использования Sua parentela на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora uma maldição sobre Porque e sua parentela!
Now a curse upon Because and his kin!

E toda a sua parentela, setenta e cinco almas.
And all his kindred, threescore and fifteen souls.

Deus lhe disse para deixar sua parentela 12:1.
God had commanded Abram to leave his relatives 12:1.

Vim para levá-la de sua parentela do cofre; Significado para mantê-la de perto para o meu celular.
Came I to take her from her kindred's vault; Meaning to keep her closely at my cell.

Tempos antes, Deus tinha dito a Abrão para deixar sua pátria e sua parentela.
Long before, God had told Abram to leave his country and his relatives.

Eu a vi prostrados em sua parentela da abóbada.
I saw her laid low in her kindred's vault.

Canibais, como esta borboleta-marinha[molusco], que come a sua parentela.
High pitch buzz(Flapping noises) Cannibals, like this sea butterfly mollusk, that eats its next of kin.

Os pequenos-terra homens foram embora e convocou toda a sua parentela para ajudá-los, e em duas horas foi feito.
The little earth-men went away and summoned all their kindred to help them, and in two hours it was done.

Em geral, essa configuração não acarreta que as pessoas se sintam mais obrigadas ao cacique principal do que ao cacique de referência para sua parentela.
This pattern continues today and generally means that people do not feel more obligated to the main chief than the leader of their kingroup.

Em consequência de sair de lá, deixar a segurança da sua parentela e confiar somente nEle.
As a result of leaving Ur, leaving the security of his relatives, and trusting only in God.

Na obediência da fé, Abraão havia abandonado o país natal: afastarase dos túmulos de seus pais, e do lar de sua parentela.
In the obedience of faith, Abraham had forsaken his native country--had turned away from the graves of his fathers and the home of his kindred.

Abrão servia a Deus, ao contrário de seu pai e sua parentela, que serviam a outros deuses.
Abraham served God, unlike his father and his relatives, who served other gods.

Ester, porém, não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueu lhe ordenara; porque Ester cumpria o mandado de Mardoqueu, como quando a criara.
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

Então José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela- setenta e cinco almas.
Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.

O referido prestígio parece advir da disposição do doente(sempre auxiliado por sua parentela consangüínea e/ou co-residentes) e do xamã(sempre auxiliado por seus~iyakanãu) em controlar o associal, evitando o desequilíbrio entre as duas realidades ontológicas.
This prestige appears to derive from the disposition of the patient(always helped by his consanguine and/or co-resident kindred) and the shaman(always helped by his~iyakanãu) in controlling the asocial, avoiding any imbalance between the two ontological realities.

Então José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela- setenta e cinco almas.
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Ele havia separado Abraão de sua parentela idólatra, para que o patriarca pudesse ensinar e educar a família, afastados das influências sedutoras que os cercariam na Mesopotâmia, e para que a verdadeira fé pudesse ser preservada em sua pureza pelos descendentes, de geração em geração.
He had separated Abraham from his idolatrous kindred, that the patriarch might train and educate his family apart from the seductive influences which would have surrounded Page 142 them in Mesopotamia, and that the true faith might be preserved in its purity by his descendants from generation to generation.

Ester, porém, não tinha declarado o seu povo nem a sua parentela, pois Mardoqueu lhe tinha ordenado que não o declarasse.
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.

Outro irmão de Joãozinho Printxe, casado com uma mulher hixkaryana, não quis voltar para a nova aldeia no rio Cachorro e permaneceu vivendo com sua parentela na aldeia Cafezal.
Another brother of Joãozinho Printxe, married to a Hixkaryana woman, did not want to return to the new village on the Cachorro river and remained living with her kindred in Cafezal village.

Ester, porém, não tinha declarado o seu povo nem a sua parentela, pois Mardoqueu lhe tinha ordenado que não o declarasse.
Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.

Então, por três anos, o Profeta foi confinado com toda sua parentela em sua fortaleza, que era situada em um dos desfiladeiros na direção de Meca.
 Then, for three years, the Prophet was constrained with all his kinsfolk in their stronghold, which was situated in one of the gorges which ran down to Mecca.

Prova da santificação: Deus chamou Abrão para que saísse de sua terra e de sua parentela em Ur dos Caldeus, e Abrão obedeceu em parte, pois sua fé era ainda imatura.
Test of dedication: God called Abraham to leave his land and his relatives in Ur of the Chaldeans, and Abram obeyed in part because his faith was still immature.

Ester, porém, como Mardoqueu lhe ordenara, não tinha declarado a sua parentela nem o seu povo: porque obedecia as ordens de Mardoqueu como quando estava sendo criada em casa dele.
Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

Mateus começa a genealogia desde Abraão, a quem Deus separou da sua terra e da sua parentela para fazer dele o precursor de uma grande nação, Israel, e em cuja posteridade seriam abençoadas todas as nações da terra Gênesis 22:18.
Matthew begins the genealogy from Abraham, whom God took away from his land and his relatives to make of him the forerunner of a great nation, Israel, and in whose posterity all the nations of the Earth would be blessed Genesis 22:18.

Um dos indícios desta hierarquia estamental mestiçaera a frequência do compadrio conferido por nobres e livres a inocentes pardos e suas parentelas, ou melhor, as relações de clientela e de alianças que tal compadrio representava.
One of the signs of this mixed-race hierarchy was the amount of favoritism given by nobility and freemen to innocent mulattos and their kin, or rather, the clientele relationships and alliances that such favoritism represented.

Embora isto passou a significar viquingues para muitos, o termo para os bizantinos significava todos os escandinavos e sua vida parentela no que é hoje a Rússia.
Though this has come to mean"Vikings" to many, the term for the Byzantines meant all Scandinavians and their kindred living in what is now Russia.

Embora isto passou a significar"vikings" para muitos, o termo para os bizantinos significava todos os escandinavos e sua vida parentela no que é hoje a Rússia.
Though this has come to mean“Vikings” to many, the term for the Byzantines meant all Scandinavians and their kindred living in what is now Russia.

A solução era encontrar uma moça que fosse de sua própria parentela, semita, e para isso alguém teria de ir procurá-la em sua terra nas proximidades de Harã(capítulos 11:31, 22:20 e 27:43), a mais de 800 quilômetros de distância.
The solution was to find a girl who was of his own kin, Semitic, and for that someone had to go looking for her in his homeland near Haran(chapters 11:31, 22:20 and 27:43), more than 500 miles away.

Как использовать "sua parentela" в предложении

Com muito juízo, procure ajuda da sua parentela.

Abraão pediu que seu servo Eliezer jurasse, que não traria dentre os cananeus, pelo contrário, deveria ser de sua parentela.

Abraão chamou seu mordomo mais antigo e em quem confiava plenamente e lhe deu a missão de conseguir uma esposa para Isaque na terra de sua parentela.

Abraão recebeu uma ordem de Deus para sair de sua terra e da sua parentela.

Abraão, como um pai muito sábio, pediu para o seu servo buscar uma esposa para seu filho no meio de sua "parentela".

Abraão que, deixou sua parentela, mesmo sem ter uma informação precisa para onde iria, viveu a promessa por sua confiança.

Sara saiu de sua parentela e de sua terra junto com seu esposo Abraão confiando na promessa de Deus de que eles seriam abençoados.

Quem sai de sua ‘parentela’, porém, pode não chegar ao abrigo.

Parece que ele não era natural da cidade, pois logo se fala de sua parentela mais ao norte, hábeis pastores e chefes de caravanas, os arameus.

Como um homem casado, deixa sua parentela rumando a uma terra desconhecida, levando sua esposa e seu sobrinho (Ló) sem questionar?