SUBALTERNIZAÇÃO на Английском - Английский перевод

• subordination
• subalternization

Примеры использования Subalternização на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O Parlamento não tem nada a ganhar com a subalternização dos poderes da Comissão.
Parliament has nothing to gain from neutralising the Commission' s powers.

Saiu também a subalternização da União Europeia à estratégia militar e aos interesses norte-americanos.
It has also resulted in the European Union becoming subordinate to North America's military strategy and interests.

Observam-se transformações na naturalização da subalternização das mulheres pelos homens.
Transformations in the naturalization of the subordination of women by men are even now observable.

A nossa herança de décadas é, pois, a da subalternização das distintas procuras de vias de emancipação à lógica da segmentação territorialista e estatocêntrica.
Our decades-old inheritance, therefore, is that of the subordination of distinctive searches for means of emancipation to the logic of territorial, state-centred segmentation.

O debate em torno do alegado"direito de intervenção humanitária" é emblemático desta tendência para a subalternização do institucional.
The debate surrounding the"right to humanitarian intervention" is symptomatic of this tendency to subordinate the institutional.

O primeiro, subsiste como realidade, o segundo, submete-se, não por subalternização uma vez que participa numa unidade que resulta das duas realidades.
The former remains a reality, the latter is submissive, not because it is sidelined, as it is part of a unity resulting from both realities.

Décadas de desencadeamento da política de direita, décadas de retrocesso social e democrático, décadas de subalternização e dependência nacional.
Decades of unleashing right-wing politics, decades of social and democratic retreat, decades of subordination and national dependence.

Por mais que a positivação da ideia de raça conduza à subalternização do outro no Brasil, não há uma continuidade histórica das práticas discriminatórias.
As much as the affirmation of the idea of race leads to the subordination of the other in Brazil, there is no historical continuity of discriminatory practices.

A autoimagem das elites cabo-verdianas, que também procuravam se colocar em pé de igualdade com os europeus, fazia parte de uma estratégia política de negação da subalternização.
The self-image of the elites of Cape Verde, which also sought to be placed on equal footing with the Europeans, was part of a political strategy for the denial of subordination.

Essa diluição foi um dos rostos do processo mais vasto de subalternização do princípio da comunidade em relação aos princípios do mercado e do estado na consolidação do sistema mundial moderno.
This dilution was one of the aspects of a much wider process of subordination of the community principle to state and market principles, during the consolidation of the modern world system.

Gama apresentava uma imagem poética de uma história social híbrida que ameaçava a autoridade cultural ao questionar a ideia de uma identidade pura ou a subalternização da participação negra.
Gama presented a poetic image of a hybrid social history that threatened the cultural authority by questioning the idea of a pure identity or the subordination of the black participation.

Fundamentalmente, demonstram duas coisas: em primeiro lugar, uma subalternização do Parlamento relativamente ao Conselho e, em segundo lugar, que a grande coligação alemã também projecta a sua sombra sobre este Parlamento.
Basically, they demonstrate two things: first, Parliament's subordinate position in relation to the Council and, secondly, that the major German coalition also casts its shadow over this Parliament.

As elites ligadas ao Grêmio Africano assim como suas congêneres de Luanda avaliaram o esporte como um instrumento para a educação e a civilização da juventude africana, enxergando no associativismo desportivo um instrumento de reorganização política e resistência à subalternização.
The elites linked to the Grêmio Africano African Guild as well as their counterparts in Luanda evaluated the sport as an instrument for the education and civilization of the African youth, seeing in sporting associativity a tool for political reorganization and resistance to subordination.

No âmbito da representação da história de angola, esta análise defende que a subalternização histórica de sociedades vítimas da colonização pode ser expressa na literatura enquanto trauma coletivo.
Within the scope of the representation of the history of angola, this analysis defends that the historical subalternization of societies that were victim of colonization can be expressed in literature as a collective trauma.

Primeiro apontando a subalternização da produção e da divulgação de novos conhecimentos em função da cristalização de algumas explicações; depois, afirmando que suas observações têm"a ambição exclusiva de poder funcionar como guia crítico de futuras investigações" p.414.
First, he points to the subalternization of production and the dissemination of new knowledge in function of the crystallization of some explanations; afterwards, he states that his observations have"the sole ambition of being able to function as a critical guide for future investigations" p.414.

Ambos são responsáveis pela mudança e pela igualdade de gênero: tanto as mulheres que lutam pelo término de sua subalternização na sociedade, quanto os homens que não reproduzem o papel de dominante e subvertem, de alguma forma, esses valores.
Both men and women are responsible for change and gender equality: both the women who fight for the end of their subalternization in society and the men who do not reproduce the dominant role and somehow subvert these values.

Buscando reagir a um processo de subalternização, construiria uma noção de cabo-verdianidade pautada na diferenciação entre as populações do arquipélago e as das demais colônias portuguesas na África.
Seeking to react to a process of subordination, it would construct a notion of Cape Verde's identity that rested on the differentiation between the populations of the archipelago and those in other Portuguese colonies in Africa.

A subordinação de uma pessoa como tal, do homem como um indivíduo concreto, significa, para a sociedade produtora de mercadorias, a subalternização ao poder arbitrário porque correspondente à subjugação de um senhor de mercadoria a outro.
Subordination to the person as such, to man as a concrete individual, signifies for commodity-producing society subordination to arbitrary power, because it corresponds to the subordination of one commodity owner by another.

O estudo empírico conduzido com uma população de académicos de universidades públicas portuguesas, e destinado a avaliar a forma como a interface entre o trabalho e a família é vivida por aqueles, aponta para a existência de dois tipos de discursos distintos: o discurso da complementaridade e o da subalternização de papéis.
The empirical study conducted with a population of scholars from Portuguese public universities, and destined to assess the manner by which the interface between labour and family is lived by those, points toward the existence of two types of distinct discourses: the discourse of complementarity and that of subordination of roles.

No entanto, com o incremento da presença de portugueses, os angolenses sofreram um processo de subalternização, evidenciado pelo progressivo afastamento das áreas centrais da cidade, pelas dificuldades de ocupação dos cargos públicos e pela gradual exclusão dos locais de lazer frequentados pelos colonos.
However, with an increase in the presence of Portuguese people, Angolans suffered a process of subordination, evidenced by the progressive withdrawing from the central areas of the city, by the difficulties in finding occupation in public offices, and by the gradual exclusion from leisure areas frequented by the settlers.

Desde logo, por ser proposta como base jurídica a dos artigos 100.°-A e 118. °A, que permitem a deliberação por maioria qualificada no Conselho e em cooperação com o Parlamento, visando-se desse modo contrariar a subalternização da dimensão social perante os objectivos económicos do mercado interno.
First of all, because it has proposed as a legal basis two Articles 100a and 118a, which allow a decision to be taken by a qualified majority in the Council and in cooperation with Parliament, with the aim of opposing the subordination of the social dimension in the face of the internal market's economic objectives.

Em esse sentido, me proponho a empreender uma reflexão que busca investigar as( im) possibilidades de produção de saberes em meio às experiências de dominação/ subalternização a que são submetidos cotidianamente, na escola e na vida, os filhos e filhas das classes populares, partindo de algumas das questões que têm mobilizado meu pensamento e esforço de mediação como professor de linguagem em duas escolas públicas no município de niterói.
In this regard, i propose to undertake a reflection that investigates the(un) possibilities of production knowledge among the experiences of domination/ subordination that they are subjected to daily, at school and in life, the sons and daughters of the working classes, starting from some of the issues that have mobilized my thinking and effort of mediation as a language teacher in two public schools in niterói.

Guerras de história envolvem, assim, mais do que o conflito entre diferentes memórias, na medida em que transcendem problemas envolvendo, por exemplo, a constituição de lieux de mémoires específicos ou a confiabilidade em determinados testemunhos de vitimização e/ ou subalternização- embora também envolvam essas questões.
History wars thereby involve more than the conflict between different memories to the extent that they transcend problems involving, for example, the constitution of specific lieux de mémoires or the reliability of determined witnesses of victimization and/or subordination- although they also involved these questions.

Em o presente, esses encraves são controlados por empresas transnacionais com o apoio dos governos nacionais GUDYNAS, 2011 em um processo que definimos como neocolonialista: um processo de subalternização de Estados nacionais formalmente soberanos ávidos por proporcionar condições jurídicas, políticas e administrativas para a extração de seus recursos naturais por empresas transnacionais.
In the present, these enclaves are controlled by transnational companies with the support of national governments GUDYNAS, 2011 in a process we are defining as neocolonialist: a process of subalternization of formally sovereign national states eager to provide legal, political and administrative conditions for the extraction of their natural resources by transnational companies.

Destacar as meninas desvalidas adquire particular sentido quando se relaciona ao contexto da implantação do regime republicano que valorizava a criança, interpretando a como uma" Herdeira da República", alegorizada na figura da mulher amorosa, abnegada e portadora de qualidades inerentes à ação no mundo privado, condizente com a ideia de subalternização da mulher à figura masculina.
To highlight the underprivileged girls becomes particularly meaningful when related to the context of the implementation of the republican regime that valued the child, interpreting it as an"heir of the Republic", allegorized in the figure of the loving, selfless woman, the bearer of qualities inherent to the action in the private world, consistent with the idea of subordination of the woman to the male figure.

Em vez de desenvolvimento, esse extrativismo tem produzido novas formas de subalternização econômica, apropriação e transferência de valor, uma diminuição da importância relativa do Estado na produção econômica e na regulação dentro do território nacional, um aumento da participação e do poder das corporações transnacionais em nível nacional e internacional, uma relativa diminuição do setor industrial e a presença de enclaves econômicos como uma expressão extrema de espaços dependentes estruturalmente socioprodutivos MACHADO, SVAMPA, VIALE et al., 2011.
Instead of development, this extractivism has been producing new forms of economic subalternization, appropriation and transference of value, a decrease in the relative importance of the state in the economic production and regulation within the national territory, an increase in the participation and power of transnational corporations, both at the national and international level, a relative decrease of the industrial sector, and the presence of economic enclaves as the extreme expression of socio-productive structurally dependent spaces MACHADO, SVAMPA, VIALE et al., 2011.

Alguns autores tratam do entrelaçamento entre gestão/administração e desenvolvimento no contexto da Guerra Fria p. ex., ALCADIPANI e COOKE, 2013; BARROS e CARRIERI, nesta edição; outros mostram como a subalternização persiste no presente p. ex., IBARRA-COLADO, 2006; MURPHY, 2008; GUEDES e FARIA, 2010; COOKE, 2010; ALCADIPANI, KHAN, GANTMAN et al., 2012.
Some account for this management- development intertwining through the Cold War, e.g. ALCADIPANI and COOKE 2013; BARROS and CARRIERE in this issue; others show how the subalternization continues in the present e.g., IBARRA-COLADO, 2006; MURPHY 2008; GUEDES and FARIA, 2010; COOKE, 2010; ALCADIPANI, KHAN, GANTMAN et al, 2012.

Em especial, não acompanhámos e rejeitamos mesmo a fuga para a frente que representa o repetitivo apoio à liberalização, à abertura dos mercados no sector dos transportes, como se esta fosse a panaceia capaz de resolver todos os imbróglios que ao longo dos anos se foram acumulando e que levaram à subalternização dos transportes públicos em relação à viatura privada e à degradação daquele serviço.
In particular, we do not agree with and even reject the leap forwards represented by the constant support for liberalisation, for opening up the markets in the transport sector, as if this were a panacea that could resolve all the difficult situations that have been building up over the years and which have led to the subordination of public transport to private transport and to the degradation of that service.

Как использовать "subalternização" в предложении

Esse princípio pressupõe uma subalternização, a prova da supremacia da esquerda, dando-lhe a posição a partir da qual se define o panorama político.

Mas António Guterres e António Sousa Franco fizeram muito bem quando impediram uma subalternização que seria irremediável e teria consequências desastrosas.

Stonewall foi um marco singular, exatamente porque se propôs a romper com uma das mais duras e profundas estruturas sociais, a opressão de gênero, a subalternização do feminino.

Este estado sempre se preocupou em nos oprimir e nos criminalizar, e não a desenvolver alternativas que não a subalternização do povo negro quilombola.

Estamos assim em presença de um processo de empobrecimento e de proletarização, que se traduz numa efectiva subalternização do trabalho de criação.

Lélia foi uma mulher negra que denunciou, no Brasil e no mundo, o racismo e o sexismo como estruturas de subalternização das mulheres negras.

E, mesmo que de formas diversas, os vários outros tiveram seu lugar de subalternização promovido pela lógica do racismo.

O modelo socialista/social-democrata/democrata-cristão, centrado na caridade do Estado e na subalternização do indivíduo, está falido, e brinda-nos com recessões de quatro em quatro anos.

A docente fará uma análise das intervenções do Direito como instrumento em prol da subalternização feminina.

Estimular a subalternização de um ser humano significa criar uma lógica de violência simbólica.