SUBESTIMAREM на Английском - Английский перевод

• underestimating
• underestimate

Примеры использования Subestimarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Avisei-vos para não os subestimarem.
I told you not to underestimate them.

Se subestimarem os iranianos e lançarem um ataque contra esses lugares, as perdas dos agressores serão muito altas.
If they underestimate the Iranians and launch an attack on those places, the losses by the attackers will be very high.

Cometeriam o erro de nos subestimarem novamente.
They would be making a mistake to underestimate us again.

A mudança de comportamento poderá ocorrer quando a motivação para a cessação for alterada, pois há uma ignorância comum sobre a magnitude dos danos do tabaco, em combinação com a tendência dos fumantes a subestimarem seu risco pessoal.
The change in behavior may occur when the motivation for cessation is altered, because there is a common ignorance about the magnitude of tobacco damage, combined with the tendency of smokers to underestimate their personal risk.

A tendência sistemática das mulheres superestimarem a estatura e subestimarem o peso resulta na subestimação do IMC.
The systematic tendency of women overestimating height and underestimating weight results in the underestimation of BMI.

Houve uma tendência dos médicos subestimarem a proporção de seus pacientes que consideravam usar a internet para buscas de informações sobre saúde.
Physicians tended to underestimate the proportion of their patients who used the internet to search for health information.

É por isso que vais levar a melhor, por eles te subestimarem.
That's how you're going to beat them. They keep underestimating you.

Há tendência de homens e mulheres com excesso de peso subestimarem o peso corpóreo, enquanto que homens de baixo peso tendem a superestimar o peso.
A tendency for overweight men and women to underestimate their weight, while underweight men tend to overestimate their weight.

Não são muitos os estudos que verificaram a percepção das mães quanto ao estado nutricional dos filhos, sendo que grande parte deles tem demonstrado que há uma tendência de as mães subestimarem o estado nutricional, não reconhecendo seus filhos obesos como tal.
Not many studies have assessed the mothers' perception of the nutritional status of their children, and most of them have demonstrated that there is a tendency for the mothers to underestimate the nutritional status of their children, not recognizing their obese children as such.

Lamento o facto de a Comissão e o Conselho subestimarem este aspecto importantíssimo da investigação e não tentarem sequer enquadrar um acordo deste tipo.
I regret the fact that the Commission and the Council underestimate this all-important aspect of research and do not even attempt to frame such an agreement.

A magnitude da tarefa, por sua vez, é avaliada pelo limiar da tarefa, considerando-se a tendência de os pacientes subestimarem sua capacidade para exercer a tarefa mais extenuante.
The Magnitude of Task, in turn, is assessed through the task threshold, considering patients tendency to underestimate their capacity to perform the most exhausting task.

Contribuíram para a crise financeira ao subestimarem o risco de que os emitentes de certos instrumentos financeiros mais complexos pudessem não reembolsar as suas dívidas.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.

Assim, com os nossos predecessores, exortamos o nosso clero e os fiéis a não descuidarem nem subestimarem esta comunhão certa, embora imperfeita, que já compartilhamos.
And so, with our predecessors, we urge our clergy and faithful not to neglect or undervalue that certain yet imperfect communion that we already share.

O termo em inglês Tribal Hidage pode talvez ter levado aos estudiosos a subestimarem como os nomes das tribos foram usadas pelos administradores anglo-saxões para fins de rotulagem de regiões locais; os nomes poderiam ser referências a verdadeiros povos(cuja identidade foi mantida após caírem sob domínio mércio) ou áreas administrativas que não estiveram ligadas aos nomes dos povos locais.
The term Tribal Hidage may perhaps have led scholars to underestimate how the names of the tribes were used by Anglo-Saxon administrators for the purpose of labelling local regions; the names could be referring to actual peoples(whose identity was retained after they fell under Mercian domination), or administrative areas that were unconnected with the names of local peoples.

Mas se isto é uma oportunidade para me derrubar ou ao Padre Jack, é uma pena subestimarem os maus sentimentos com a Polícia de LA em bairros como o meu.
But if this is an opportunity to bring me down or Father Jack, well, it would be a shame for you all to underestimate the bad feelings towards LAPD in neighborhoods like mine.

Apesar de não serem recomendados testes adaptativos no ruído ou que variem o nível da fala e/ou ruído, por subestimarem a intensidade da fala fala variando e ruído fixo e superestimarem o nível de ruído fala fixa e ruído variando em relação a situações típicas de sala de aula, muitas pesquisas com sistemas FM têm utilizado estes tipos de testes.
Although it is not recommended to use adaptive tests in noise, nor to vary the speech/noise level, for they underestimate speech intensity changing speech and fixed noise and overestimate noise levels fixed speech and changing noise, in relation to typical classroom situations, several studies with FM systems have used those kinds of tests.

A opinião geral é que as agências de notação de crédito contribuíram significativamente para a recente turbulência nos mercados, ao subestimarem o risco de crédito inerente aos produtos de crédito estruturados.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.

Em Novembro de 2007, Edward Leigh, criticou os organizadores por subestimarem o custo da realização dos Jogos, sugerindo que tinham"agido de má-fé ou eram incompetentes.
In November 2007, Edward Leigh MP, criticised the organisers for significantly underestimating the cost of staging the games, suggesting they had either"acted in bad faith or were incompetent.

A dependência química constitui fator preocupante no diagnóstico e tratamento da TB, pois existe uma tendência da equipe e o próprio paciente subestimarem a tosse como sintoma, relacionando-a somente ao uso de drogas.
Chemical dependence is a worrying factor in the diagnosis and treatment of TB, because there is a tendency of the health team and the patient to underestimate the cough as a symptom, linking it only to chemical use.

Tal dado pode estar vinculado com um comportamento, já descrito na literatura, de pacientes com SAOS subestimarem a sua tendência para dormir no momento da apresentação clínica, por estarem acostumados a um estado de sonolência lentamente progressiva ao longo dos anos.
This data may be linked to a behavior, already described in the literature, of patients with OSAS underestimating their tendency to sleep during of clinical presentation, being accustomed to a state of sleepiness slowly progressive over the years.

Ao longo de quatro anos nós, responsáveis pelo Eurogrupo, repetidamente chamámos a atenção dos Ministros das Finanças do Japão e dos EUA e continuamente alertámos os nossos amigos americanos para o risco quer do seu duplo défice, quer do facto de, sistematicamente, subestimarem os riscos, nomeadamente no que respeita ao imobiliário, o que veio agravar ainda mais os riscos já existentes.
For four years we- I am talking about those in charge of the Eurogroup- have kept on repeating to the Japanese and US ministers of finance and have kept on drawing the attention of our US friends both to the risks of their double deficit and to the risks created by systematically underestimating the risks, especially with regard to real estate.

Na verdade, a proporcionalidade é um aspecto importante da regulação, permitindo medidas prudenciais que, em vez de ultrapassarem ou subestimarem, são proporcionais aos riscos que precisam de ser tratados.
Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.

Meus pais subestimaram a coletividade.
My parents underestimated the collective.

Boas intenções à parte, subestimar poderes é brincar com o fogo.
Best intentions aside, Underestimating powers is playing with fire.

Ele subestimou a força dela e a vontade dela viver.
He underestimated her strength and her will to live.

Em estudo a EHB subestimou as necessidades energéticas em 25.
In one study, HBE underestimated the energetic needs by 25.

Ou subestimado a sua curiosidade.
Or underestimated your curiosity.

Estão a subestimá-lo, tal como fizeram com o avô.
They're underestimating him, bro, just like they did his granddad.

Eles tinham possivelmente subestimado a necessidade de defender os benefícios do produto.
They had possibly undervalued the need to champion the product's benefits.

É totalmente subestimado e é só… é perfeito.
It's totally understated, and it's just… It's perfect.

Как использовать "subestimarem" в предложении

Presente em grande parte dos conteúdos programáticos, esses são conhecimentos simples, mas que derrubam candidatos por subestimarem sua importância.

Por outro lado, são os próprios bispos a subestimarem continuamente o número de católicos atraídos pela tradição em todas as suas manifestações.

Apesar de subestimarem a actividade comercial, defendem a liberdade de comércio, a livre concorrência, fiéis à ideia de que a liberdade gera o bom preço.

Tenha muito sucesso sempre e não deixe jamais as pessoas te subestimarem.

Acho que o que mais me encanta neles é o fato de não subestimarem os leitores.

Esses adolescentes e crianças tendem quando examinados a subestimarem suas próprias capacidades e o alcoolismo em termos do que concerne ao usuario.

Mas, se vocês não fizerem a coisa correta, se subestimarem o perigo que vem dele, teremos um problema”, alertou.

As acusaçoes partem do fato de os seres coloridos às vezes subestimarem a inteligência infantil a insinuaçoes da suposta homossexualidade de um deles.

Conforme especialistas um dos problemas que ocorre entre trabalhadores da construção civil é o fato dos mesmos subestimarem os riscos existentes no ambiente de trabalho.

Além disso tem que lidar com o fato de todos o subestimarem constantemente, devido a aparência infantil.