SUBESTIMAVAM на Английском - Английский перевод

• underestimated
• understated

Примеры использования Subestimavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pessoas subestimavam-na.
People underestimated her.

Eu sabia que eles… como todos os outros, me subestimavam.
I knew they… like everyone else, I underestimated.

Professores e colegas subestimavam-na, faziam troça dela na escola.
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Ele… teve muita habilidade com o tema de que as pessoas o subestimavam.
He… he was very skilled at using the fact that people underestimated him.

Professores e colegas a subestimavam, ela era importunada na escola.
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.

Um dos maiores obstáculos foi a falta de confiança no projeto, pois os próprios brasileiros subestimavam suas capacidades inovadoras.
One of the greatest obstacles was the lack of trust in the project since Brazilians underestimated their own innovative capabilities.

As mulheres subestimavam o peso em média em -0,8 kg -11,4 a 8,5 kg e os homens apresentaram uma tendência a sobrestimar em média em 0,9 kg, apresentando uma grande amplitude -12,5 a 24,0 kg.
Women underestimated their weight in average in 0.8 kg -11.4 to 8.5 kg, and men presented a trend toward overestimation of an average of 0.9 kg, presenting large amplitude -12.5 to 24.0 kg.

O Painel Científico referiu que estes valores subestimavam a exposição aguda de cada animal.
The PPR Panel noted that these values would under-estimate acute exposure of individual animals.

Essa recomendação se baseou na derivação de valores de referência para espirometria em diversos países europeus após 1993, os quais demonstraram que as equações propostas por Quanjer et al. subestimavam os valores previstos.
The latter recommendation was based on the fact that the derivation of reference values for spirometry in various European countries after 1993 demonstrated that the equations proposed by Quanjer et al. underestimated predicted values.

As presentes análises sugerem que os dados do SINASC subestimavam a prevalência de nascimentos pré-termo pelo menos até 2010.
These analyses suggest that the SINASC data underestimated the prevalence of preterm births at least until 2010.

Já foram relatadas alterações de parâmetros do eco-Doppler colorido, como a medida da velocidade da veia porta e do fluxo portal, na vigência de recanalização de veia umbilical, alterações estas que subestimavam a presença da hipertensão portal.
Parametric alterations of echo-color Doppler, such as the measurement of the portal vein and portal flow velocity in the presence of umbilical vein recanalization, have already been reported, such alterations underestimating the presence of portal hypertension.

Em 2007-2008, tornou-se evidente que os modelos internos subestimavam sistematicamente a perda potencial em condições de tensão.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.

O comandante do corpo de exército, o tenente-general Thomas Blamey e o primeiro-ministro Menzies consideraram a operação como arriscada, mas concordaram com o envolvimento australiano depois que o governo britânico lhes forneceu instruções que deliberadamente subestimavam a chance de derrota.
The corps' commander, Lieutenant-General Thomas Blamey, and Prime Minister Menzies both regarded the operation as risky, but agreed to Australian involvement after the British Government provided them with briefings which deliberately understated the chance of defeat.

Os resultados do glicosímetro, mais frequentemente superestimavam, do que subestimavam os valores de glicemia quando comparados aos do laboratório.
The blood glucose meter readings more frequently overestimated, rather than underestimated, the blood glucose values versus laboratory results.

Foi identificado, entre outras, que os médicos subestimavam o benefício da terapia, ou não estavam a par da literatura atual, ou estavam cientes, mas não aceitavam os resultados, ou ainda, não acreditavam que as características de seus pacientes se aplicassem aos estudos prévios.
Among others, it was observed that the physicians underestimated the benefit of the therapy; or were not aware of recent literature; or were aware, but did not accept the results; or, yet, did not believe that the characteristics of their patients matched the ones described in previous studies.

Alegou, em primeiro lugar, que as contas de gestão interna referentes ao período de inquérito subestimavam o seu volume de negócios total e interno.
Firstly, it claimed that the internal management accounts covering the investigation period understated both its total and its domestic turnover.

Ndiaye e outros senegaleses sempre defenderam que o local seria mais que um memorial; que sua grande representatividade histórica no tráfico de africanos por britânicos, franceses, espanhóis, holandeses e portugueses seria real; acreditavam, portanto, que os pesquisadores anglófonos subestimavam o local.
Ndiaye and other Senegalese have always maintained that the site is more than a memorial and is an actual historic site in the transport of Africans to British, French, Spanish, Dutch, and Portuguese colonies of the Americas, and thus undercounted by Anglophone researchers.

Esta grave situação derivou das velhas concepções anti-Marxistas de Mao Zedong que subestimavam o papel dirigente do proletariado e sobrestimavam o papel da juventude na revolução.
This grave situation stemmed from Mao Tsetung's old anti-Marxist concepts of underestimation of the leading role of the proletariat and overestimation of the youth in the revolution.

Primeiro: era praticamente impossível que os que tentavam golpear e desacreditar o nosso esporte e o nosso país fossem tão estúpidos que utilizassem um anabólico de longa duração, cuja presença podia ser facilmente desmentida por meios técnicos, explicável unicamente se nos subestimavam até ao infinito.
First: It was practically impossible that those who were trying to damage and discredit our sports movement and our country would be so stupid as to use a long-lasting anabolic steroid whose presence could easily be refuted by technical means; this could only be possible if they infinitely underestimated us.

Os primeiros ensaios clínicos sugeriram que as imagens de perfusão miocárdica geradas pelo SPECT com MIBI subestimavam a presença de miocárdio viável em áreas isquêmicas, em comparação com outros métodos.
The first clinical trials suggested that the myocardial perfusion images generated by the SPECT with MIBI underestimated the presence of viable myocardium in ischemic areas, when compared to other methods.

Imigrantes em potencial liam folhetos informativos que pintavam o Canadá como um verdadeiro Jardim do Éden e subestimavam a necessidade de conhecimento agrícola.
Potential immigrants read leaflets information painted Canada as a veritable garden of Eden, and downplayed the need for agricultural expertise.

Embora os pacientes apreciassem o suporte psicológico e emocional por parte dos membros da família, eles subestimavam o impacto que sua doença tinha sobre eles.
Although patients would appreciate psychological and emotional support given by relatives, they underestimated the impact of their disease on them.

Previsões surpreendentes que sobrestimavam o crescimento dos grandes produtores, como a Alemanha, o Reino Unido ou a França, mas subestimavam relativamente a siderurgia italiana, fi nlandesa e, mais ainda, a da UEBL!
Surprising forecasts which overestimated the growth of the major producers like Germany, the United Kingdom or France, but which relatively underestimated the growth of the Italian, Finnish and especially BLEU steel sectors!

Ao se avaliar a opinião dos estudantes fumantes da UnB em relação à capacidade e pretensão de cessar o hábito tabágico, observou-se que grande parcela dos universitários tabagistas subestimavam sua dependência do cigarro, já que a grande maioria se supunha capaz de interromper o hábito.
The evaluation of the opinion of smokers attending UnB about their capacity for and intention to stop smoking revealed that a significant percentage of the smokers underestimated their tobacco dependence since the great majority believed that they would be able to break the habit in the future.

Lênin combatia, por isso, os partidários da revolução"permanente", não porque defendessem a continuidade da revolução de vez que o próprio sustentava o ponto-de-vista da revolução ininterrupta, mas porque subestimavam o papel dos camponeses, que são a maior reserva do proletariado, e porque não compreendiam a ideia da hegemonia do proletariado.
Consequently, Lenin fought the adherents of"permanent" revolution, not over the question of uninterruptedness, for Lenin himself maintained the point of view of uninterrupted revolution, but because they underestimated the role of the peasantry, which is an enormous reserve of the proletariat, because they failed to understand the idea of the hegemony of the proletariat.

Meus pais subestimaram a coletividade.
My parents underestimated the collective.

Ele subestimou a força dela e a vontade dela viver.
He underestimated her strength and her will to live.

Em estudo a EHB subestimou as necessidades energéticas em 25.
In one study, HBE underestimated the energetic needs by 25.

Ou subestimado a sua curiosidade.
Or underestimated your curiosity.

Ele subestimou a adversária.
He underestimated the opponent.

Как использовать "subestimavam" в предложении

Muitos o subestimavam, vociferando-o indigno de ostentar a faixa de capitão do Flamengo.

Em cada cenário, as pessoas constantemente subestimavam o quanto os outros gostavam delas.

Vez por outras, as pessoas o subestimavam e o desrespeitavam, por essas razões.

As facções mais estabelecidas da Máfia na cidade de Palermo subestimavam os mafiosos de Corleone e, com frequência, se referiam ao Corleonesi como i viddani ― “os camponeses”.

Quando se ofereceu paralutar com Golias, foi considerado "ainda moço" e inexperiente em batalhas.Vez por outra as pessoas o subestimavam e o desrespeitavam por essas razões. 20.

Por outro lado, as mulheres subestimavam o interesse sexual do sexo masculino.

Para o físico, até pessoas ligadas à ciência subestimavam seu potencial.

Elas mesmas se auto-subestimavam se isolandoe, com isso, assumiam cada vez mais uma situação de dependência.

Por mais que Luce steja complicando as coisas para Daniel, ela fez bem ter vazado, subestimavam ela sabe d nd inocente!

Dos 8 aos 14 anos 80% tinham prática de jogos vídeo pelo menos 2 horas por semana, enquanto os pais subestimavam o tempo despendido.