SUBMETESSE на Английском - Английский перевод

• submit
• submitted

Примеры использования Submetesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foi por isso solicitado à Comissão que submetesse ao Conselho um parecer sobre esta candidatura.
The Commission was therefore asked to submit an opinion on this application to the Council.

Dührkop Dührkop(PSE), relatora.-(ES) Senhor Pre sidente, não encontro qualquer contradição, pelo que pre feriria que a submetesse à votação da assembleia.
Dührkop Dührkop(PSE), rapporteur.-(ES) Mr President, I do not see any contradiction here whatsoever and, therefore, I would prefer that you submitted it to the vote of the House.

Uma possível razão seria a que alguém submetesse um documento confidencial num repositório público.
One possible reason would be that someone committed a confidential document to a public repository.

Senhor Presidente, não encontro qualquer contradição, pelo que preferiria que a submetesse à votação da assembleia.
Mr President, I do not see any contradiction here whatsoever and, therefore, I would prefer that you submitted it to the vote of the House.

Noutras épocas, parecia que a«natureza» submetesse totalmente o homem aos seus dinamismos e até aos seus determinismos.
At other periods, it seemed that"nature" subjected man totally to its own dynamics and even its own unbreakable laws.

Os egípcios temiam acontecesse que sua submissão forçada ao Deus de Israel os submetesse ao escárnio de outras nações;
The Egyptians feared lest their forced submission to the God of Israel should subject them to the derision of other nations;

Esperávamos que submetesse as elites dominantes e argentárias à lógica de políticas sociais para que começassem a pagar a dívida social secular que elas têm para com o povo.
We hoped he would subject the dominating and moneyed elites to the logic of social policies so that they would start to repay the age-old social debt they have towards the people.

Isso mostra que tinham duas vontades separadas, embora Jesus submetesse sua vontade a vontade do Pai.
This shows that they had two separate wills, although Jesus submitted his will to the will of the Father.

Se alguém os submetesse a qualquer tipo de pressões em troca do indispensável medicamento, considerar-se-iam vítimas de uma chantagem inaceitável e teriam razão.
If someone were to submit them to pressure, stipulating conditions to be fulfilled in exchange for these essential supplies, they would consider themselves the victims of unacceptable blackmail, and they would be right.

O significado deste era que os clientes novos não seriam linha-genned a menos que eu submetesse um outro JS-14 no meio agora e um fechamento.
The significance of this was that the new accounts would not be line-genned unless I submitted another JS-14 between now and closing.

Esse mandato- é importante recordá-lo pedia à Comissão que submetesse propostas susceptíveis de reforçar a rapidez e a eficácia dos procedimentos actuais, incorporando-lhes evidente mente um valor acrescentado.
That mandate, it is important to remember, asked the Commission to submit proposals to increase the speed and effectiveness of the present procedures, and of course, to provide added value.

Para tornar as coisas ainda piores, Fath Ali Shah da Pérsia exigiu que Jorge XII enviasse seu filho mais velho para Teerã como um refém e ordenou que ele submetesse o seu país ao Império Persa.
To make things even worse, Fath Ali Shah of Persia demanded that George XII send his oldest son to Tehran as a hostage and commanded to submit his country to the Persian vassalage.

Na sequência de observações formuladas por diversas de legações, pediu à Comissão que submetesse ao Conselho um documento de referência descrevendo as consequências financeiras da aplicação do sistema orçamental sobre cada Estado membro, especialmente em 1979-1980.
Following comments from a number of delegations, it asked the Commission to submit to the Council a reference paper describing the financial consequences of applying the budgetary system on the situation in each Member State, especially in 1979 and 1980.

Em conclusões de 23 de Julho relativas ao regime dos frutos de casca rijaQ, regozijando-se pelo relatório da Comissão atrás citado, o Conselho solicitou-lhe que lhe submetesse propostas de medidas adequadas para estas produções específicas.
In conclusions of 23 July on arrangements for nuts(8), the Council also welcomed the abovementioned report and asked the Commission to submit suitable proposals for nuts.

Pediram-me que submetesse um trabalho sobre as bases dos ensinamentos budistas, apresentado de maneira facilmente compreensível numa perspectiva islâmica, para publicação, em inglês e em árabe, na sua Série de Monografias Asiáticas, distribuída por todo o mundo de língua árabe.
They asked me to submit a paper on the basic Buddhist teachings presented in a manner readily understandable from an Islamic perspective for publication in English and Arabic as one of their Asian Monograph Series, which is distributed throughout the Arabic-speaking world.

Pedi-lhes que dessem ideias para prepararmos o confronto que teria lugar no dia em que eu submetesse a minha proposta para os"europeizar" ligando-os à UE.
I asked for ideas on how to approach the impending confrontation when I put my proposal for'europeanizing' them to the EU.

Jesus estava convencido de que a vontade do Pai era de que ele se submetesse à seqüência natural e comum dos acontecimentos humanos, exatamente como qualquer outra criatura mortal havia de fazer; e por isso recusou se a empregar até mesmo os seus poderes puramente humanos de eloqüência persuasiva para influenciar a conseqüência das maquinações dos seus semelhantes mortais socialmente míopes e espiritualmente cegos.
Jesus was convinced that it was the will of the Father that he submit himself to the natural and ordinary course of human events just as every other mortal creature must, and therefore he refused to employ even his purely human powers of persuasive eloquence to influence the outcome of the machinations of his socially nearsighted and spiritually blinded fellow mortals.

EN Senhor Presidente, gostaria de referir que alteração 9, apresentada pelo Grupo PPE-DE, não é contraditória à minha própria alteração 6 e, por conseguinte, gostaria de lhe pedir que submetesse as duas alterações a votação em separado.
Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately.

O senado[ romano] tinha resolvido ordenar lhe[ a Filipe] que não fizesse guerra com qualquer estado grego; nem interferisse nos domínios de Ptolemeu; e que submetesse a arbitragem as injúrias infligidas a Átalo e os ródios; e que se ele fizesse isso ele poderia ter paz, mas se recusasse obedecer ele teria prontamente guerra com Roma.
The Senate had resolved to order him not to wage war with any Greek state; nor to interfere in the dominions of Ptolemy; and to submit the injuries inflicted on Attalus and the Rhodians to arbitration; and that if he did so he might have peace, but if he refused to obey he would promptly have war with Rome.

Solicitou ao presidente do ICW que organizasse, em colaboração com o grupo de trabalho«cálculo dos custos», um concurso público para seleccionar subcontratantes encarregados de efectuar o estudo do cálculo dos custos das análises de DHE e que submetesse ao Conselho de Administração, para aprovação, a rubrica orçamental em causa;
Asked the President of the CPVO to organise, in conjunction with the'cost calculation' working group, an invitation to tender with a view to selecting tenderers to carry out a cost calculation study for DUS-testing and to submit the relevant budget line to the Administrative Council for approval;

Clamando, na Câmara, contra o atentado à soberania nacional, que, em sua opinião, representava um acordo que submetesse cidadãos brasileiros a juízes britânicos, e contra o mau uso de vultosos recursos públicos para reenviar os africanos, Vasconcelos defendia o status quoescravista e buscava anular as iniciativas contrárias ao tráfico levadas adiante por Aureliano.
In the Chamber, claiming against the attempt to national sovereignty that, in his opinion, represented a deal that submitted Brazilian citizens to British judges, and against the poor use of large public resources to resend the Africans, Vasconcelos defended the proslavery status quo and tried to annul the initiatives that were contrary to traffic defended by Aureliano.

Havia uma época em que este fosse um processo muito longo e tedious, onde um tivesse que atravessar muitos motores de busca diferentes, e submetesse seus Web site manualmente, mas agora há muitos serviços, que prometem que subm….
There was a time when this was a very long and tedious process, where one had to go through many different search engines, and submit their websites manually, but now there are many services, which promise that they will automatically submit your website,….

Se tomarmos os dois exemplos citados como simples ilustração, a possível utilização de entrevistas“semiestruturadas” exigiria do pesquisador que submetesse seu procedimento metodológico à aprovação“prévia” dos questionários com perguntas abertas e fechadas.
Taking the two cited examples as a simple form of illustration, the use of semi-structured interviews would require that the researcher submit his or her methodological procedure for the prior approval of the open and closed questions.

Deduz Kardec que"É frequente uma pessoa rejeitar a opinião de outra, por entender que se humilharia, caso se submetesse a essa opinião, e acatar sem dificuldades a de muitos" RE, 1868, p. 523.
Kardec deduces that"It is common for a person to reject the opinion of another one, because he understands that he would humble himself if he were to submit to that opinion, and would easily agree and follow the opinion of many without difficulty" SM, 1868, page 523.

A resolução solicitou que o Grupo de Trabalho elaborasse um projecto de princípios gerais e directrizes sobre o direito a um julgamento justo e assistência jurídica nos termos da Carta Africana e que o submetesse à 27a Sessão Ordinária da Comissão e comentários e observações por parte dos membros do Comissão durante o período entre as sessões 27 a e 28 a.
Requests the Working Group to prepare a draft of general principles and guidelines on the right to a fair trial and legal assistance under the African Charter and submit it to the 27th Ordinary Session of the Commission and for comments and observations by the Members of the Commission during the period between the 27th and the 28th Sessions;

A resolução solicitou que o Grupo de Trabalho elaborasse um projecto de princípios gerais e directrizes sobre o direito a um julgamento justo e assistência jurídica nos termos da Carta Africana e que o submetesse à 27ª Sessão Ordinária da Comissão e comentários e observações por parte dos membros do Comissão durante o período entre as sessões 27 ª e 28 ª.
The Resolution requested that the Working Group prepare a draft of general principles and guidelines on the right to a fair trial and legal assistance under the African Charter and submit it to the 27th Ordinary Session of the Commission and for comments and observations by the Members of the Commission during the period between the 27th and 28th Sessions.

O ultimato exigiu que o governo birmanês aceitasse um novo residente britânico em Mandalay, que qualquer ação legal ou multas contra a Companhia fosse suspensa até a chegada do residente, que a Birmânia submetesse ao controle britânico as suas relações externas e que a Birmânia deviria fornecer aos britânicos instalações comerciais para o desenvolvimento do comércio entre norte da Birmânia e a China.
The ultimatum demanded that the Burmese accept a new British resident in Mandalay, that any legal action or fines against the Company be suspended until the arrival of the resident, that Burma submit to British control of its foreign relations and that Burma should provide the British with commercial facilities for the development of trade between northern Burma and China.

As entrevistas foram submetidas à análise temática indutiva.
The interviews were submitted to inductive thematic analysis.

Das crianças submetidas à apendicectomia, 400 foram selecionadas aleatoriamente.
Of children who underwent appendectomy 400 children were randomly selected.

O Anthony submeteu o seu tópico já atrasado.
Anthony submitted his one-line topic late.

Как использовать "submetesse" в предложении

Talvez, desde que não se submetesse a riscos.A tarefa seria preparar alguns garotos para serem titulares e, no segundo semestre, organizar a sua tabela de contratações.

Como incentivo, a fábrica que submetesse mais ideias ganhava uma festa.

Quem inovasse com uma nova máquina, ou um novo processo de fabricação e o submetesse à Real Junta do Comércio, teria o seu privilégio por catorze anos.

Melhor resposta: fé era superior ate por causa da inquisiçao etc igreja possuia muuuuiiiiiiiiiiitooooooo poder e quem nao se submetesse a ela seria morto.

Por imperiosa necessidade de prover a cadeira de Direito Constitucional, o Diretor da Faculdade exigiu-me que, concluído o doutorado, me submetesse ao concurso de livre-docência, o que fiz.

Eles não deram procuração para que o rapaz se submetesse a ninguém.

Ela temia que o pai submetesse a caçula aos mesmos abusos.

Collins, após ter dado um último ultimato à tropa no Four Courts para que evacuasse o complexo, decidiu atacar o prédio e bombardeá-lo até que se submetesse.

Eram ordens severa para que ele se submetesse ao rei e ás Cortes e anulasse a convocação do Conselho dos procuradores.

Seria impertinência minha se submetesse as suas teorias a uma prova mais rigorosa? — Pelo contrário — respondeu ele. — Isso me impediria de ficar entediado algum tempo.