SUBSISTIAM на Английском - Английский перевод

• subsisted
• there were
• remained
• remaining
• survived

Примеры использования Subsistiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por essa época, subsistiam outros deuses, ao lado de Aton.
In this time, other gods survived beside Aton.

Apresentado ao seus parlamentos nacionais projectos legislativos com vista a suprimir as incompatibilidades que subsistiam.
Ubmitted to their national parliaments draft laws removing all remaining incompatibilities.

Eles subsistiam integralmente dos“frutos das árvores”.
They subsisted wholly upon“the fruits of the trees.”.

A partir dos anos 1980, eliminou progressivamente numerosas conquistas sociais que subsistiam do período 1910-1940.
Beginning in the 1980s, it gradually eliminated many of the social advances that still existed from the period of 1910-1940.

Não subsistiam quaisquer dúvidas em relação ao estatuto da ilha, estatuto esse que tinha sido acordado.
There was no doubt about the current status of the island, which had been agreed.

A proposta de resolução em apreço reconhece que foram removidos os últimos obstáculos institucionais que ainda subsistiam, o que muito nos apraz.
This resolution acknowledges that the last remaining institutional obstacles to enlargement have been removed and we welcome that.

Parceiro e jornaleiro que subsistiam com salário mínimos e em condições de vida muito pouco gratificadas.
Sharecroppers and itinerant labourers who subsisted on minimum wages and in uncomfortable living conditions.

O Conselho saudou os substanciais progresso feitos nessas negociações e assinalou que subsistiam ainda alguns pontos de debate em aberto.
The Council welcomed the substantial progress made during these negotiations and noted that nevertheless a few points still remained open for discussion.

Para além disso, subsistiam ainda algumas dúvidas, por exemplo, no meu caso, em relação à rubrica B3-1000 e ao Parlamento Europeu da Juventude.
In addition, there is still uncertainty about some areas, for example in my case about line B3-1000 and the European Youth Parliament.

Os povos eram nómadas e, mesmo com alguma transumância, subsistiam caçando pelo caminho enquanto migravam na alternância de estações.
People were nomadic, and even with some migratory herding, they subsisted by hunting along the way whilst they were moving about in migration at the change of the seasons.

Não subsistiam dúvidas de que qualquer tentativa para, através do recurso ao artigo em apreço, tentar transferir questões para o primeiro pilar estaria condenada ao fracasso.
There was no doubt that any attempt to use this Article to transfer issues to the First Pillar was doomed to failure.

Antes da introdução do cavalo na região, eles subsistiam da caça, pesca, coleta de alimentos e apenas uma quantidade limitada de agricultura.
Before the introduction of the horse in the region, they subsisted by hunting, fishing, food gathering and only a limited amount of agriculture.

Eles subsistiam através da caça e da pesca, feita geralmente por homens, bem como pela coleta e processamento de frutas e raiz de mandioca indígena pelas mulheres.
They subsisted by hunting and fishing, done generally by men, as well as by the women's gathering and processing of indigenous cassava root and fruit.

Era essencialmente uma economia de famílias autossuficientes nas quais os membros individuais da tribo subsistiam dos produtos de seu prÃ3prio patrimÃ́nio" Ibid., p. 35.
It was essentially an economy of self-sufficient households in which the individual tribesmen subsisted on the produce of his own estate." Ibid, p35.

Estilo de vida==No passado, os Yaqui subsistiam da agricultura, cultivando milho, feijão e“squash”(uma cucurbitaceae), como muitos nativoes da região.
Lifestyle==In the past, the Yaqui subsisted on agriculture, growing beans, corn and squash like many of the Indigenous peoples of the region.

É verdade que a punição foi o resultado do crime na estaca, mas poucos criminosos foram pegos, e o costume poderia ser praticado com impunidade pelos pais que subsistiam de seus próprios filhos"….
True, the punishment was the result of the crime in the stake, but few criminals were caught, and the custom could be practiced with impunity by parents who subsisted on their own children."….

Hoje, no momento da votação, subsistiam ainda'margens de incerteza? quanto à possível aprovação de algumas alterações, em particular as que foram apresentadas pelo Grupo GUE-NGL.
Today, at voting time, there were still'margins of uncertainty' regarding the possible adoption of certain amendments, in particular those tabled by the GUE-NGL Group.

A população total destes campos era de 29 habitantes, e uma vez que a caça era escassa, eles subsistiam principalmente de sementes, bulbos, e plantas recolhidas pela região, incluindo as Bullfrog Hills.
The total population of these camps was 29, and because game was scarce, they subsisted largely on seeds, bulbs and plants gathered throughout the region, including the Bullfrog Hills.

Devido às dificuldades que subsistiam, o Conselho decidiu, por fim, retirar esses dois capítulos do texto e centrar-se nos contratos celebrados fora do estabelecimento comercial e à distância.
Due to the prevailing difficulties, the Council finally decided to omit these two chapters from the text and to focus instead on off-premises and distance contracts.

Contudo, apesar de um formato comum e de instruções para a compilação dos relatórios de qualidade, subsistiam diferenças ainda consideráveis entre os Estados-Membros no que respeitava à extensão e à estrutura dos seus relatórios.
However, despite a common format and instructions on how to compile the quality reports, there were still considerable differences among the Member States in the length and structure of their reports.

No entanto, subsistiam preocupações quanto a dois mercados, a saber, o mercado de carros eléctricos(incluindo comboios urbanos) e o mercado relativo aos sistemas de metropolitano em que a concentração teria criado um duopolio dominante em ambos os mercados.
However, there remained concerns in twomarkets, trams(including light rail vehicles) andmetro systems, where the concentration would havecreated a dominant duopoly on both markets.

Por outro lado, o Conselho esclarecia na sua resposta que 3 outros Estados Membros haviam reiterado a sua intenção de ratificar(sic) mas haviam indicado que subsistiam problemas de procedimento ou constitucionais a resolver.
Furthermore, the Council also stated in its answer that three other Member States had reiterated their intention to ratify(sic) but had noted that some procedural or constitutional problems still remained.

Quando o primeiro programa ALTERNER I foi iniciado, subsistiam grandes entraves psicológicos e técnicos, no que se refere à utilização alargada de fontes renováveis de energia.
When the first Alterner I programme was started, there were a lot of technical and psychological obstacles to increasing the use of renewable sources of energy.

No caso específico da Costa do Marfim, havia a preocupação de, na realidade, não existir um governo estável no país e subsistiam dúvidas se era possível celebrar um acordo com um país nessa posição.
Particularly in the case of Côte d'Ivoire, there was concern over the fact that, actually, there was not really a stable government in the country, and there were concerns over whether you could make a deal with a country in that position.

Mas elas subsistiam no papel e, assim, a Prússia mantinha a possibilidade de um dia desdobrar, num grau inatingível em qualquer outra parte para igual número de população, a energia potencial adormecida na massa do povo.
But they continued to exist on paper, and this gave Prussia the possibility some day to unfold the latent potential energy of the masses to a degree unattainable in any other place with the same population.

Mesmo que, quando falamos de educação católica, os nossos idosos tenham lembrança dos grandes colégios e das instituições que antigamente a Igreja tinha em Cuba, nas quais, não contando com subvenções estatais, subsistiam graças às mensalidades dos estudantes.
Even if, when we speak about Catholic education, our old people may only have a vague memory of the great colleges and institutions that the Church once had in Cuba, which, not enjoying State subsidies, survived thanks to the fees of the students.

O dossiê foi depois retomado pela Presidência belga da UE mas, dado que subsistiam obstáculos, 12 Estados-Membros solicitaram uma proposta de regulamento que autorizasse uma cooperação reforçada no domínio da criação de uma patente unitária.
The matter was then taken up by the Belgian Presidency of the EU, but since the obstacles remained, 12 Member States requested a proposal for a regulation authorising enhanced cooperation in the creation of a unitary patent.

Subsistiam apenas algumas dificuldades relativas, principalmente, aos limites introduzidos em matéria de recusa de auxílio judiciário mútuo em aplicação do princípio da dupla criminalização(n.º 3 do artigo 8. º), e uma reserva geral de análise de uma delegação.
Only a few difficulties remained, relating mainly to the limits set on refusing mutual assistance on the basis of the principle of double criminality(Article 8(3)), and a general scrutiny reservation by one delegation.

Se a metodologia empregue era em tudo semelhante à utilizada por outros investigadores coevos, subsistiam insuficiências técnicas e materiais que Pestana não deixou de mencionar, e que em larga medida o impediram de continuar um trabalho mais apurado.
If the methodology employed was on the whole similar to that used by other contemporary researchers, technical and material deficiencies remained which Pestana did not omit to mention, and which in large measure prevented him from going on with more fundamental research.

Durante o período conhecido como Reconstrução, entre os anos de 1863 e 1877, enquanto a comunidade negra aspirava a plena participação na vida social e política do país, velhos valores racistas subsistiam entre a comunidade branca, que insistia em manter as antigas hierarquias raciais.
During the period known as Reconstruction, between 1863 and 1877, when the black community aspired to full participation in the country's social and political life, old racist values subsisted among the white community which insisted on maintaining the old racial hierarchies.

Как использовать "subsistiam" в предложении

Dois códigos políticos, por diversas vezes, subsistiam normalmente aplicados a cada respectiva população.

O capitão falou de uma raça de homens sem boca que subsistiam apenas com o cheiro das flores.

Para concluir a aplicação do acervo neste domínio, subsistiam, porém, progressos consideráveis a conseguir em numerosos domínios, incluindo a segurança do aprovisionamento, o rendimento energético, etc.

Como era então que na, Ataíja de Cima, os mais velhos subsistiam quando a idade ou a doença os impediam de trabalhar e angariar sustento?

Nele se destacaram vários geógrafos/cartógrafos, gravadores, impressores e editores, e nesta actividade se ocupavam, e dela subsistiam, inúmeras pessoas.

Taiscidades subsistiam às custas dos tributos recolhidos nos latifúndios pertencentes aobispo e abades ali residentes.

Obviamente, os pobres e livres subsistiam com a produção e extração de alimentos para seu próprio consumo.

E sem contar os vários quilombos em meio às matas, nos grotões do ainda ermo, na época, Vale do Rio Pardo, onde os "fugidos" subsistiam pelo trabalho agrícola.

Poderosos estados autoritários, regidos por soberanos autocratas e totalitários, subsistiam- era o caso dos impérios da Alemanha, da Rússia e da Austro-Húngria.

As comunidades eram formadas de malocas, e subsistiam da caça, pesca e cultivo de pequenas roças.