SUBSTANCIAR на Английском - Английский перевод

• substantiate

Примеры использования Substanciar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode substanciar esta reivincação?
Can you substantiate this claim?

A razão é para buscar, provar e substanciar.
Reason is for searching out, proving and substantiating.

Pode substanciar tudo isto, Mosley?
You can substantiate all this, Mosley?

O The Irish Times disse que"é impossível substanciar algumas declarações.
The Irish Times said that"it is impossible to substantiate some claims.

Exploradores nunca substanciar credível, como o magnetismo suas alegadas encontrado ou mediu.
Explorers never credibly substantiate, how their alleged magnetism found or measured it.

Precisava da ajuda do Marcus para armar a bomba e substanciar a sua história.
You needed Marcus' help to wire the bomb and substantiate your story.

Até que possamos substanciar isso, gostaria de lhe pedir que mantivesse isto confidencial, para o bem de todos.
Until we can support that, I would just ask that we keep the matter confidential, for everyone's sake.

Isso é tudo especulação, ou existem provas… que possam substanciar as suas alegações?
Is this all just speculation, or is there hard evidence that can substantiate your claims?

Estudos comparativos posteriores que investigam a po-pulação geral devem substanciar nossos achados. Podem evidenciar maior magnitude das associações encontradas, e, inclusive, desvelar a existência de outras lesões actínicas associadas ao CBC.
Subsequent comparative studies to investigate the general population should substantiate our findings, may evidence greater magnitude of these associations, and even reveal the existence of other actinic lesions associated with BCC.

Simples, direto e fácil de trabalhar são coisas simples de dizer, mas muito mais difíceis de substanciar.
Simple, straightforward and easy to work with are easy things to say, but much harder to substantiate.

Tem uma testemunha que pode substanciar aquilo que o seu filho tem dito.
You have one witness who can support some of what your son's been saying.

As LP devem estar vinculadas às AC e em coerência com os PP em desenvolvimento; os PP devem substanciar o vínculo entre AC e LP.
The LP must be linked to AC and consistent with the PP in development; PP must substantiate the link between AC and LP.

Você falhou em substanciar estas acusações sobre nós ou nos disse porque estas coisas parecer ser aceitáveis entre nossos oponentes, ou ao menos deu alguma razão porque estas coisas deveriam ser objetivamente moralmente erradas se acreditássemos em um mundo da"sobrevivência do mais forte.
You have failed to substantiate these accusations about us or told us why these things seem to be acceptable among our opponents, or even given any reason why these things should even be objectively morally wrong if we live in an evolutionary'survival of the fittest' world.

Há, contudo, um grupo de passagens na Bíblia que parecem substanciar a ideia de uma expiação universal.
There are, however, a group of passages in the Bible that seem to substantiate the idea of a universal atonement.

A crítica arqueológica tende a substanciar a fidedignidade dos pormenores históricos, típicos, mesmo dos períodos mais antigos[da história bíblica] e a desconsiderar a teoria de que os relatos do Pentateuco[os registros históricos nos mais antigos livros da Bíblia] sejam meros reflexos de um período muito posterior.
Archaeological criticism has tended to substantiate the reliability of the typical historical details of even the oldest periods[of Bible history] and to discount the theory that the Pentateuchal accounts[the historical records in the earliest books of the Bible] are merely the reflection of a much later period.

Mas como Cristãos, nós desafiamos os Muçulmanos a substanciar a declaração de que o Alcorão é superior a Bíblia.
But as Christians we challenge Muslims to substantiate the claim that the Qur'an is superior to the Bible.

Ao diagnosticar adesÃμes abdominais, é importante tomar uma histÃ3ria clínica completa a fim substanciar suspeitas.
While diagnosing abdominal adhesions, it is important to take a thorough clinical history in order to substantiate suspicions.

Essas são afirmações sobre causa e efeito comportamentais, que são difíceis de substanciar ou validar através de nossa própria experiência ou raciocínio lógico.
These are statements about behavioral cause and effect, which are difficult to substantiate or validate through our own experience or through pure logic.

Há mais de algumas maneiras de colocar-se lá fora, mas você deve absolutamente tirar vantagem de é simplesmente substanciar sua seção Sobre.
There are more than a few ways to put yourself out there, but one you should absolutely take advantage of is simply fleshing out your About section.

Aquele incidente também está destacando a lei"defender seu território", que conseguiu substanciar que a morte era legal, de forma que o atirador não pode ser responsabilizado.
That incident also is highlighting the"stand your ground" law, which could substantiate that the killing was legal so the shooter cannot be held accountable.

Eu acho imprprio aquilo que o Green falou em relao a um grupo de pessoas e eu no acredito que pode substanciar o que disse.
I find it improper for Green to talk like he did about a group of people and I don't believe that he can substantiate what he said.

A angio-ressonância, como um método diagnóstico pré-operatório, pode substanciar o diagnóstico da doença oclusiva e, ao mesmo tempo, prover a informação detalhada necessária concernente ao padrão de fluxo sangüíneo de um possível rim em ferradura e sua relação com os tecidos funcionais.
MRA as the single routine preoperative diagnostic in aortoiliac occlusive disease should be interpreted thoroughly. This may substantiate the diagnosis of the occlusive disease and at the same time, provide the necessary detailed information regarding the pattern of blood supply of a suspected horseshoe kidney and its relationship to functioning tissue.

E o Sr. McBride pede-lhes para acreditarem na sua fantasia, porque ele não consegue substanciar a sua versão da realidade com factos.
And Mr. McBride asks you to believe in this fantasy because he cannot substantiate his version of reality with facts.

Recordo, sempre sobre a consistência, que o St. John Paul II citou uma alta substanciar o que ela afirma- a série“Estou certo, porque eu também citou um Santo Pontífice”- é exatamente o mesmo St. Giovanni Paolo II que ela, em outros escritos, Tem definido de várias formas como o“responsável” o“massacre” desse“sincretismo” encenado em Assis.
I remember them, always about consistency, that the St. John Paul II quoted a high substantiate what she asserts- the series“I'm right because I also cited a Holy Pontiff”- is exactly the same St. Giovanni Paolo II that she, in other writings, It has variously defined as the“responsible” the“massacre” of that“syncretism” staged in Assisi.

Sou totalmente capaz de levar uma existência moral sem dar crédito a crenças impossíveis de substanciar e ir além da crendice.
I am altogether capable of leading a moral existence without crediting beliefs that are impossible to substantiate and beyond credulity.

Recordo, sempre sobre a consistência, que o St. John Paul II citou uma alta substanciar o que ela afirma- a série“Estou certo, porque eu também citou um Santo Pontífice”- é exatamente o mesmo St. Giovanni Paolo II que ela, em outros escritos, Tem definido de várias formas como o“responsável” o“massacre” desse“sincretismo” messo in scena ad Assisi.
I remember them, always about consistency, that the St. John Paul II quoted a high substantiate what she asserts- the series“I'm right because I also cited a Holy Pontiff”- is exactly the same St. Giovanni Paolo II that she, in other writings, It has variously defined as the“responsible” the“massacre” of that“syncretism” messo in scena ad Assisi.

Ao considerar a objeção do Estado, a Comissão indica que não cabe ao Estado, como a parte que formula a objeção, substanciar os requisitos jurídicos de duplicação perante à Comissão.
In considering the State's objection, the Commission notes that it is for the State, as the party raising the objection, to substantiate the juridical requirements of duplication before the Commission.

A Gerência dos Arquivos Alemães procurou substanciar a reclamação de Berlim de mandar devolver esses documentos por causa da sua origem, isto é pelo fato do que são registros prussianos, apesar do fato que eles concernem territórios poloneses e foram cedidos ao Ducado de Varsóvia por um acordo internacional que carrega a assinatura do Rei da Prússia.
The German Archives' Management sought to substantiate Berlin's claim to have these documents returned on account of their origin, that is to say by the fact of their being Prussian records, notwithstanding the fact that they concern Polish territories and were ceded to the Duchy of Warsaw by an international agreement bearing the signature of the King of Prussia.

As alterações do Parlamento, que visam reforçar a dimensão do género e a dimensão regional nas estatísticas e substanciar as obrigações de apresentação de relatórios, são particularmente bem acolhidas pela Comissão.
Parliament's amendments, aimed at strengthening the gender and regional dimensions in statistics and substantiating the reporting obligations, are particularly welcomed by the Commission.

O fato de que a Biblia registra precisa e verdadeiramente eventos historicamente verificaveis e uma grande indicação da sua veracidade ao lidar com assuntos religiosos e doutrinas, ajudando a substanciar sua afirmação em ser a Palavra Deus.
The fact that the Bible accurately and truthfully records historically verifiable events is a great indication of its truthfulness when dealing with religious subjects and doctrines and helps substantiate its claim that it is the very Word of God.

Как использовать "substanciar" в предложении

Pequenaporcao resp-pois fundamentalmente conhecimento traco apartirde regulamento, ora preferência substanciar poisentao temos.

Fizeram uma infinidade de pesquisas para substanciar essas afirmações.

Para o substanciar, o fato de o E Prototype ser tração traseira — motor elétrico colocado sobre o eixo traseiro — dá pistas sobre esse potencial.

Darwin era capaz de realizar um experimento aparentemente trivial centenas de vezes a fim de substanciar um pequeno fato.

O terceiro tem como escopo substanciar com palestras, seminários, congressos, painéis, os cinco pilares básicos que a Fifa exige de um árbitro.

A afirmação que está a substanciar esta reflexão levanta outras questões que entendo ser oportuno referi-las.

Diferentes teóricos da área de ciências humanas e sociais foram referenciados para substanciar a argumentação teórica.

Goode descreveu cidades subterrâneas e artefatos extraterrestres que irão substanciar {e comprovar} o folclore dos peles vermelhas Hopi e Zuni.

O evento tem o intuito de substanciar a construção do projeto de educação para capacitar professores da rede estadual de Minas, visando melhores cuidados à pessoa com doença falciforme.

O sujeito simplesmente se limita a sair elencando setores sem nem sequer substanciar com a mais mínima quantidade de fatos as suas assertivas.