SUBSTITUÍRA на Английском - Английский перевод

• replaced

Примеры использования Substituíra на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Balue substituíra seu antigo patrono.
Balue had replaced his former patron.

A acusação baseava-se num registo feito pelo oficial que o substituíra? Sim,?
Was the charge, in that instance, based upon a log entry by the officer who relieved him?

Brawndo, o mutilador da sede, substituíra a água virtualmente em tudo. TEM O QUE QUEREM AS PLANTAS!
Brawndo the Thirst Mutilator had come to replace water… virtually everywhere!

Há três noites atrás, explodiu um depósito de gás, atrás do restaurante, e matou cinco pessoas da minha secção, incluindo o empregado de mesa que me substituíra.
Three nights ago a gas main beneath the restaurant exploded killing five people in my section including the busboy who replaced me.

Este edifício substituíra o então Hecatompedon e encontrava-se ao lado do antigo templo dedicado a Atenas Polias.
This building replaced a hekatompedon(meaning"hundred-footer") and would have stood beside the archaic temple dedicated to Athena Polias.

O novo governador e capitão-general Antônio Manuel de Melo e Castro de Mendonça, que substituíra o governo interino, apoiaria a primeira pretensão, atestando a boa conduta do suplicante.
The new Governor and Captain-General Antonio Manuel de Melo e Castro de Mendonça, who replaced the acting governor, would support the first claim, attesting to the good conduct of the petitioner.

O Matty substituíra-me por completo, tinha a Eva para conversar, e a Mackenzie estava disponível para tudo o resto que ele precisava.
So Matty had completely replaced me in his life… Eva for conversation, and Mackenzie was clearly available for whatever else he needed.

O 17° relatório da Comissão relativo à Direc tiva 3820/85/CEE(que substituíra a Directiva 543/69/CEE) contém dados fornecidos pelos Estados membros que não são totalmente comparáveis.
The 17th Commission report on the relevant Directive 3820/85/EEC(which had replaced Directive 543/69/EEC) still contains data sub mitted by the Member States which is not yet fully comparable.

O rei substituíra o príncipe Mohammed bin Fahd pelo príncipe Saud bin Nayef, como governador da província Leste- segundo o noticiário, como punição pela má condução da repressão aos levantes naquela região.
Prince Saud bin Nayef replaced Prince Mohammed bin Fahd, as the governor of the Eastern Province, reportedly as a result of the latter's mishandling of the unrest there.

O autor terminou a sua obra com o prefácio, escrito por último, cerca de 1216, já com Anders Sunesen, que substituíra Absalão como arcebispo de Lund, como patrono.
Saxo's chronology of kings extends up to Saint Canute and his son Valdemar I. Saxo finished the history with the Preface, which he wrote last, about 1216 under the patronage of Anders Sunesen who replaced Absalon as Archbishop of Lund.

Estas medidas substituíram as impostas pela Posição Comum 2003/297/PESC, que substituíra as medidas restritivas inicialmente adoptadas em 1996.
These measures replaced those imposed by Common Position 2003/297/CFSP, which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996.

A nação de Israel, assim como muitas nações hoje, havia parado de colocar Deus em primeiro lugar, e O substituíra por falsos deuses, aqueles que não os fariam se sentir culpados ou condená-los pelo pecado.
The nation of Israel, just like many nations today, had stopped putting God first and had replaced Him with false gods, those that would not make them feel guilty or convict them of sin.

Esta directiva substituíra a Directiva 86/188/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos devidos à exposição ao ruído durante o trabalho, abaixando os níveis máximos de exposição de 90 para 87 decibéis.
This Directive will replace Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work, lowering the upper levels of exposure from 90 to 87 decibels.

O livro também refere uma observação pelo embaixador francês na Grã-Bretanha entre 1900 e 1920, que durante este período ocorrera uma revolução silenciosa que substituíra totalmente a classe dominante da Grã-Bretanha.
The book also notes an observation by the French ambassador to Britain between 1900 and 1920, that during his time a silent revolution had occurred which totally replaced the ruling class of Britain.

O novo vigário do Ceará, João de Matos Serra, substituíra o padre João Leite de Aguiar, que, por pressão dos soldados do presídio, abandonara o serviço na capitania sem licença do bispado.
The new vicar of Ceará, João de Matos Serra, who replaced priest João Leite de Aguiar, was under pressure from the penitentiary soldiers. He abandoned the service at the captaincy without a bishopric license.

Por conseguinte, a proposta da Comissão não pretendia uma revisão de fundo da Directiva Seveso II. Como sabem, a Directiva Seveso II substituíra a Directiva Seveso inicial, de 1982, que estava em vigor há mais de 15 anos.
So the Commission proposal did not aim at a major overhaul of the Seveso II directive. As you are aware, the Seveso II directive has replaced the original Seveso directive of 1982 that had been in force for more than 15 years.

O progresso material, segundo Mallea, substituíra a cultura, fruto de uma criação baseada em valores tradicionais, pela técnica, repetição mecânica, voltada para o acúmulo de riqueza, objetivo maior dos homens de mentalidade utilitarista.
Material progress, according to Mallea, replaced culture, the result of a creation based on traditional values, the technical, mechanical repetition toward the accumulation of wealth; the major objective of Men with a utilitarian mentality.

A Comissão publicou um relatório sobre o estado da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior, que substituíra, desde 1991. o sistema«profissão a pro fissão» anteriormente usado, abrangen do 35 directivas.
The Commission has published a report on the functioning of the general system for the recognition of diplomas from higher education which had replaced from 1991 on the'profession by profession' system that had been used previously comprising 35 directives.

A Faculdade Teológica substituíra a Escola de Altos Estudos Filosófico-Teológicos diocesana e, nos primeiros tempos, herdara também a sua antiga sede, instalada desde 1803 no claustro dos dominicanos, o mesmo em que Santo Alberto Magno havia desenvolvido a sua obra.
The Theological Faculty replaced the diocesan School of High Philosophico-theological studies and in the early days it also inherited the quarters it had occupied since 1803 in the Dominican monastery, the very one in which Saint Albert Magnus had worked.

Participação em governos regeneradores==Em 14 de Janeiro de 1890 foi efectivamente chamado aos conselhos da Coroa, sendo-lhe confiada a pasta da Fazenda, no ministério presidido por António de Serpa Pimentel, que substituíra o gabinete progressista, da presidência de José Luciano de Castro.
Minister===On 14 January 1890, he was called before the councils of the Crown, and given the Finance portfolio, during the government presided by António de Serpa Pimentel, which had substituted the Progressive cabinet of José Luciano de Castro.

Assim como a Igreja substituíra a Sinagoga, haveria uma Nova igreja espiritual, igualitária(sem hierarquia) e pobre, sem nenhuma propriedade, parecida com a que é preconizada pelo ex-frei Boff e Frei Betto, que substituiria a Igreja rica, fundada por Cristo.
Just like the Church had replaced the Synagogue, there would be a new Church, spiritual, egalitarian(lacking hierarchy) and poor, lacking any property, similar to that foreseen recently by Brazilian ex-friar Boff and friar Betto, which would substitute the Rich Church, founded by Christ.9.

Em fevereiro começou uma demanda por direitos democráticos e“ paz, terra e pão”; o que começou em fevereiro converteu se em revolução de trabalhadores socialistas, depois que se constatou que o governo capitalista que substituíra o governo do czar não conseguiria pôr fim à guerra, nem pôr fim às relações de propriedade da terra, nem alimentar o povo.
What began in February as a demand for democratic rights and“peace, land and bread” turned into a socialist workers' revolution based on the inability of the capitalist government that replaced the Tsar to end the war, end feudal land relations, or feed its people.

Trabalhar para crescer politicamente sem se expor, conseguir resultados favoráveis às demandas da Igreja, foi o papel dos intelectuais católicos sob a liderança de Alceu Amoroso Lima- ou Tristão de Ataíde- que substituíra Jackson Figueiredo após sua morte nessa missão, inicialmente como presidente do Centro D. Vital e diretor da revista A Ordem.
Achieve positive results that met the demands of the church and strive for political development without exposing the institution was the main role of the Catholic intellectuals under the leadership of Alceu Amoroso Lima- or Tristão de Ataíde- who replaced Jackson Figueiredo after his death, initially as president of the Centro Dom Vital and director of the periodical A Ordem.

O medo pode substituir o pensamento racional.
Fear can override rational thought.

Talvez vou substituir a operação no próximo mês!
I may be replaced as Director of Operations next month!

Está a substituir os meus peitos pelos da sua mãe.
You're substituting my bosoms for your mother's.

Preciso de substituir a minha corda A.
I need my A string replaced.

Este assunto substitui uma eleição.
This issue supersedes an election.

Substituiu Marios MARSELOS a partir da reunião de Junho de 2002.
Replaced Marios MARSELOS as of June 2002 meeting.

Eu substitui o núcleo por um polimetro anelar de alta densidade.
I replaced the core with a torus of high-density polymer.

Как использовать "substituíra" в предложении

No fim do século XIX, ocorreram transformações que mudariam o ritmo de produção mundial, o desenvolvimento de grandes maquinarios e a mecanização que, substituíra a manufatura….

Dois minutos depois, Berrío, que substituíra Romulo, evitou a saída e deu para o centroavante, que foi travado.

Substituíra em seu desenho os personagens bíblicos por réplicas de seus companheiros de detenção, na prisão de la Falcona.

Francisco Alex, que substituíra Anderson Ataíde, recebeu livre na área, e às costas dos zagueiros gremistas bateu de canhota: 1 a 0, aos quatro do segundo tempo.

Por mais inovadora que possa ser determinada ferramenta, ainda estamos longe do dia em que um computador substituíra totalmente o operador do direito.

A África do Sul desejava conhecer as intenções do homem que substituíra Salazar.

Desde que substituíra seu tio Nobumoto no comando dos Tsuruchi, Enishi tem apresentado uma mudança de postura.

O programa também substituíra 80 mil lâmpadas e doará 2 mil aquecedores solares.

Rezam as crónicas, esteve perto de marcar na baliza de Nuno, que substituíra Vítor Baía.