SUBSTITUÍSSEM на Английском - Английский перевод

• replaced
• to substitute
• replace

Примеры использования Substituíssem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Devias ter pedido que te substituíssem.
You should have had someone replace you.

Ele exigiu que substituíssem a actriz principal.
Scoffs He demanded that they replace the leading lady.

Se não se importa, gostaria que o substituíssem.
I would like him replaced, if you don't mind.

A alteração permitiu que os times substituíssem outro jogador para manter o jogo em 5 contra 5.
The amendment allowed teams to substitute another player to keep the play 5-on-5.

Só queria esperar até me ir antes que me substituíssem.
I just wanted to wait till I was gone before I was replaced.

A coisa que me incomodaria seria se eles me substituíssem por um outro piloto, e se trouxessem algumas peças novas que me permitissem mostrar meu potencial.
The thing that would annoy me is if they replace me with another rider, then they bring some new parts, and I can show my potential.

Mas o Derek conseguiu que os seus amigos do futebol substituíssem o coro e cantassem.
But Derek got his football buddies to replace the choir and sing.

A maioria considerava que era possível que Hitler terminasse moderando o seu regime ou que outros líderes mais moderados o substituíssem.
Many clung to the belief that Hitler could be persuaded to moderate his regime, or that some other more moderate figure could replace him.

Que questões legais fizeram com que substituíssem o ícone do"Lobo Azul"?
What legal issues caused"Blue Wolf" icon replacement?

O livro de Twain também cobriu extensivamente arrojadas corridas de barco a vapor que tiveram lugar entre 1830 a 1870 no rio antes que meios mais modernos de navegação substituíssem os vapores.
Mark Twain's book, Life on the Mississippi, covered the steamboat commerce which took place from 1830 to 1870 on the river before more modern ships replaced the steamer.

Ao longo de 2018, a Apple permitiu que os proprietários de modelos mais antigos do iPhone substituíssem sua bateria por um preço particularmente vantajoso.
Throughout 2018, Apple allowed owners of older iPhone models to replace their battery at a, particularly advantageous price.

A busca por novas fontes de energia que substituíssem os derivados do petróleo resultou no combustível alternativo conhecido como biodiesel, que possui propriedades interessantes quando comparadas ao diesel.
The search for new energy sources to replace petroleum derivatives resulted in alternative fuel known as biodiesel, which has interesting properties when compared to diesel.

Queríamos livrar-nos da Mayfair e não queríamos que a substituíssem por alguém pior.
We wanted Mayfair out and didn't want her replaced by someone worse.

Por um lado, queria-se que os sonhos dourados substituíssem os sonhos socialistas do proletariado de Paris; e que a perspectiva sedutora do primeiro prêmio substituísse o direito doutrinário ao trabalho.
On the one hand, golden dreams were to supplant the socialist dreams of the Paris proletariat, the seductive prospect of the first prize the doctrinaire right to work.

Mas ao invés disso, não fizeste nada e deixaste que me substituíssem por uma falsa virgem chata.
But instead, you just sat back, And you let them replace me.

A RAAF tentou fazer com que os aviões Sabre substituíssem os Mustang do Esquadrão N.º 77, contudo a prioridade de re-equipamento das unidades da USAF fez com que a RAAF não pudesse receber qualquer unidade até 1954.
The RAAF attempted to procure Sabres to replace No. 77 Squadron's Mustangs, but the priority being given to re-equipping the USAF meant that deliveries would not be possible until 1954.

Os assalariados exigiram salários mais altos o que causou que muitas empresas falissem, ou que substituíssem homens por maquinaria.
Wage earners demanded higher wages forcing many employers out of business, or to replace men with machinery.

Com efeito, só foram necessários alguns dias para que os cidadãos substituíssem a maior parte das suas notas e moedas nacionais pelas novas notas e moedas em euros.
Indeed it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro banknotes and coins.

Eles exigiam a sua remoção, peticionando às Sibilas que recuperassem o seu profeta defeituoso e o substituíssem com um substituto de valor.
They demanded his removal, petitioning the Sybils to reclaim their defective prophet and replace him with a worthy substitute.

Embora as empresas eventualmente substituíssem alguns desses casebres com pensões um pouco maiores, alegaram que muitos dos mineiros preferiam estar vivendo em barracos, aparentemente porque eles lembravam-lhes as condições de que eles fugiram em seus países de origem.
Though companies eventually replaced some of these hovels with somewhat larger boarding houses, they claimed that many of the miners preferred living in shacks, ostensibly because it reminded them of the conditions from which they fled in their countries of origin.

Um outro escritor, Voltaire, referiu que o mundo seria melhor se a razão e o conhecimento substituíssem a ignorância e a superstição.
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.

Como exemplo do«respeito das soberanias», ele apelou a que não«se substituíssem ao povo sírio» quanto a decidir sobre quem deve ser seu dirigente….
As an example of« the respect for sovereignty», he called for a refusal to« substitute oneself for the Syrian people» when we decide who will become their leader….

No Marrocos, país que escolheu a opção liberal(no sentido econômico do termo), era necessário para garantir a independência que as classes altas nacionais substituíssem os capitalistas estrangeiros.
In Morocco, a country which has chosen the Liberal option(in the economic sense of the term), it was necessary in order to guarantee this independence that the national upper classes replaced the foreign capitalists.

O Tribunal Constitucional atendeu às suas demandas e por meio do veredicto 355, de 2003, exigiu que as prefeituras substituíssem- em vez de erradicar- veículos de tração animal, entendendo que eles eram meios de subsistência para essas populações.
The Constitutional Court upheld these demands and by means of verdict 355 of 2003 it demanded municipalities to substitute-not eradicate- animal traction vehicles in the understanding that for this population these were their livelihood means.

Esta última liderada por Franco Basaglia, na década de 1960-70, na qual promovia a desinstitucionalização, ou seja, buscava transformar as relações entre usuários e instituições, com a pretensão de produzir estruturas de saúde mental que substituíssem por completo a internação em hospícios.
This last one was led by Franco Basaglia, in 1960s-70s, when he promoted the deinstitutionalization, which means, he was trying to transform the relations between the users and the institutions, aiming to produce mental health's structures that completely replaced hospitalization in hospices.

Um planeamento mais eficaz teria permitido que os intérpretes permanentes designados para as reuniões canceladas substituíssem os ICA utilizados em outras reuniões no que se refere a esta questão, ver também o ponto 47.
Better planning could have allowed the staff interpreters assigned to the cancelled meetings to replace ACIs employed for other meetings on this question see also paragraph 47.

Por exemplo, Alexandre era especialista em destruir coisas, mas não era tão bom a construir instituições que substituíssem as coisas que eles destruíra.
Like, Alexander specialized in the tearing down of things, but he wasn't so great at the building up of institutions to replace the things he would torn down.

O Tribunal Constitucional atendeu às suas demandas e por meio do veredicto 355, de 2003, exigiu que as prefeituras substituíssem- em vez de erradicar- veículos de tração animal, entendendo que eles eram meios de subsistência para essas populações.
The Constitutional Court upheld these demands and by means of verdict 355 of 2003 it demanded municipalities to substitute- not eradicate- animal traction vehicles in the understanding that for this population these were their means of livelihood.

O desenvolvimento de maquinário adequado para a colheita permitiu que colheitas mecanizadas únicas substituíssem várias rodadas de colheita manual.
The development of suitable harvesting machinery enabled mechanised single harvests to replace several rounds of hand-picking.

Isso aconteceu logo após um vídeo, amplamente divulgado, de Sami Khadra, um renomado clérigo libanês xiita, pedir às mulheres que substituíssem fotos no Facebook, consideradas inapropriadas e profanas, por imagens de"árvores" e versos do Alcorão.
This came on the heels of a widely-circulated video of Sami Khadra, a renowned Shiite Lebanese cleric, asking women to replace their photos on Facebook, considered inappropriate and profane, with images of"trees" and Quranic verses.

Как использовать "substituíssem" в предложении

Depois ordenou que substituíssem o estado de alerta vermelho para o amarelo e a engenharia restabelecesse as luzes normais.

Com o aumento do seu consumo, os fabricantes tiveram de procurar novos produtos que substituíssem as resinas naturais.

a necessidade de se impor em um mercado sem fronteiras fez com que as economias substituíssem o trabalho humano pela eficiência e perfeição da alta tecnologia.

Os fiscais, então, confiscaram o parafuso do carro do competidor e pediram para que substituíssem por uma peça que fosse considerada legal.

Os diretores da FUP e de seus sindicatos já receberam várias ligações de petroleiros recém aposentados que foram procurados pelos gerentes para que substituíssem os trabalhadores em greve.

O Brasil permanece, assim, com grande endividamento externo, mas direcionando os investimentos, na indústria, para projetos que substituíssem importações.

Em primeiro lugar, porque o crescimento económico posterior ao programa de ajustamento nunca geraria as receitas fiscais que substituíssem os cortes na despesa.

E não é como se minhas novas pinturas substituíssem minhas pinturas antigas.