SUBTRAIR-SE на Английском - Английский перевод

• to withdraw from
• shirk

Примеры использования Subtrair-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O BCE não pode subtrair-se à sua responsabilidade.
The ECB cannot shirk its responsibility.

Com o coração cheio de reconhecimento, procurava subtrair-se à multidão.
With a grateful heart she tried to withdraw from the crowd.

A criança pode subtrair-se do jardim de infância.
The child can be deducted from kindergarten.

Importa igualmente impedir que os Estados-membros, a pretexto do princípio da subsidiariedade, tentem subtrair-se a um controlo eficaz.
We must also prevent Member States from trying to escape from efficient control under pretext of the subsidiarity principle.

Faria um grave erro se tentasse subtrair-se às leis civis e às autoridades públicas.
It would be a grave mistake to try to evade civil laws and public authority.

No futuro, deverá esperar ser criticada por não ter aprendido nada com o passado e continuar a subtrair-se a um controlo eficaz.
In future, it will have to listen to the criticism that it has learned nothing from the past and is continuing to escape effective control.

O arguido pelos vistos continua a subtrair-se ao julgamento, mas eu leio ali escrito"A Lei é igual para todos.
The accused continues to evade this trial. Yet here, I read:"All citizens are equal before the law.

Após os êxitos obtidos com a liberalização nos anos noventa, os sectores dos serviços postais, electricidade e gás procuram agora subtrair-se novamente à incómoda concorrência.
Following the successful liberalisations of the 1990s, postal services, electricity and gas are now trying to escape the annoyance of competition again.

Não quer subtrair-se a este dever, mesmo sabendo que é incompreendida, mal-entendida, perseguida e agredida.
The Church does not intend to shirk this duty even if she is misunderstood, misinterpreted, persecuted and attacked.

Nem a maioria nem a minoria podem subtrair-se a este critério.
Neither majority nor minority can avoid this criterion.

A Igreja não pode subtrair-se a este mandato explícito de Jesus, caso contrário privaria os homens da"Boa Nova" da salvação.
The Church cannot evade Jesus' explicit mandate, since she would deprive people of the"Good News" of salvation.

A operação prevista não permitirá à empresa resultante da concentração subtrair-se às regras de concorrência previstas no Tratado CECA.
The proposed operation will not enable Sidmar/ Flachform to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.

Subtrair-se desse domínio ideológico de outra classe, romper com estes modos de pensar, são condições necessárias, mas não suficientes para a construção da hegemonia.
To escape from this ideological command of another class, to break with these modes of thinking are necessary but not sufficient conditions for the construction of hegemony.

Nenhum crente, nenhuma instituição da Igreja pode subtrair-se ao supremo dever de anunciar Cristo a todos os povos cf. Carta Enc. Redemptoris missio, 3.
No believer, no institution in the Church can avoid this supreme duty to proclaim Christ to all peoples cf. Enc. Let. Redemptoris missio, n. 3.

Acentuou-se a emigração de liberais e maçons para Inglaterra e França, só ficando aqueles, diz Borges Grainha, que não podiam subtrair-se às garras da polícia e das alçadas miguelistas.
Freemasons were forced into exile in England and France. Only those who could not escape from the claws of the police and Miguel's courts remained in Portugal.

A paz para todos nasce da justiça de cada um, e ninguém pode subtrair-se a este compromisso essencial de promover a justiça segundo as respectivas competências e responsabilidades.
Peace for all is the fruit of justice for all, and no one can shirk this essential task of promoting justice, according to one's particular areas of competence and responsibility.

Algumas publicações periódicas, como o Correio Brasiliense(1808), o Investigador Português(1811) e o Campeão Português, conseguem neste período subtrair-se à investigação policial.
Some periodicals, like the Correio Brasiliense(1808), the Investigador Português(1811), and the Campeão Português, managed to evade investigation during this period.

O segundo componente principal corresponde ao mesmo conceito, depois de subtrair-se toda a correlação com o primeiro componente principal dos pontos.
The second principal component corresponds to the same concept after all correlation with the first principal component has been subtracted from the points.

Por isso, quando Deus envia Jonas a pregar naquela cidade, o profeta que conhece a bondade do Senhor e o seu desejo de perdoar, procura subtrair-se à sua tarefa e foge.
Therefore, when God sent Jonah to preach in that city, the prophet, who knows the Lord's goodness and his desire to forgive, seeks to avoid his task and flees.

Os cidadãos da união podem, pelo exercício do seu direito de livre circulação e residência, subtrair-se às obrigações que lhes incumbem para com o seu Estado de origem ou qualquer outro Estado-membro.
He may not exercise his right to move and reside freely as a means of evading obligations incumbent upon him in relation to his State of origin or any other Member State.

Na verdade, há, na esquerda política oficial, muito pouca sensibilização ou apoio a políticas que afetariam diretamente a elite corporativa, mediante subtrair-se seus subsídios e privilégios.
In truth, there is very little sentiment or support on the official, political left for policies that would directly damage the corporate elite, by taking away their subsidies and privileges.

O pretor romano pensou que podia subtrair-se à sentença lavando-se as mãos, como antes se desinteressara das palavras de Cristo que tinha identificado o seu reino com a verdade, com o testemunho da verdade Jo 18, 38.
The Roman praetor thought he could dissociate himself from the sentence, washing his hands of it, just as he had already distanced himself from Christ's words identifying his Kingdom with the truth, and with witness to the truth Jn 18:38.

Além disso, ele procura uma base jurídica mais sólida para a política em matéria de refugiados e, tal como a maioria de nós, procura subtrair-se dependncia da unanimidade de votos no Conselho.
In addition, he seeks a stronger legal basis for refugee policy and, like most of us, he is trying to avoid dependence on a unanimous vote in the Council.

Continuamos a ter necessidade dos Estados-Membros, que não podem subtrair-se às suas responsabilidades em matéria de adopção de medidas preventivas ou de realização de trabalhos de reconstrução a longo prazo, para o que ainda iremos precisar de muitos recursos.
Demands continue to be made on the Member States, which cannot evade their responsibilities for preventive measures or long-term reconstruction work, for which we will yet need much in the way of resources.

Considerando que certos tipos de acordos, decisões e práticas concertadas dc carácter técnico podem subtrair-se à proibição dos acordos porque não são em geral restritivos da concorrência;
Whereas certain types of technical agreement, decisions and concerted practices may be excluded from the prohibition on restrictive practices on the ground that they do not, as a general rule, restrict competition;

O justo, pobre e humilhado na história, quando chega à última fronteira da vida, não possui bens, não tem nada para depositar como"resgate" para deter a morte e subtrair-se ao seu abraço gélido.
When the just person, poor and humiliated in history, reaches the ultimate boundary of life, he has no possessions, he has nothing to pay as a"ransom" to stave off death and remove himself from its icy embrace.

Quem saía de vinte anos de censura política caindo sobre uma nação que vivera a esperança das reformas nos anos 1960, não poderia subtrair-se à responsabilidade histórica de retomar animosamente os seus objetivos de conhecimento da sua terra, do seu povo, que se chama Brasil.
Those who were coming out of twenty years of political censorship imposed on a nation that had experienced the hope of the 1960s reforms could not escape the historical responsibility of cheerfully resuming their objectives of knowing their land, their people that are called Brazil.

Uma forma de se calcular o autovalor que corresponde a cada componente principal é medir a diferença na soma de distâncias ao quadrado entre as linhas e a média, antes e depois de subtrair-se o componente principal.
One way to compute the eigenvalue that corresponds with each principal component is to measure the difference in mean-squared-distance between the rows and the centroid, before and after subtracting out the principal component.

O direito penal não pode subtrair-se a um debate parlamentar: precisamente devido ao carácter delicado do assunto, ele não pode eximir-se às considerações mais gerais que dizem respeito à sociedade, aos riscos, aos pesos e aos contrapesos, às causas de fundo, às causas económicas e sociais.
Criminal law cannot be removed from parliamentary debate. Because of the very delicacy of the matter, it cannot be abstracted from more general considerations relating to society, risks, weights and counterweights, fundamental causes, and economic and social causes.

O combustível consumido entre dois portos de escala pode ser determinado sabendo-se a quantidade exata de combustível no início do período, adicionando-se o combustível adquirido e subtrair-se o montante disponível no final do período.
The fuel consumed between two ports of call can be determined by knowing the exact amount of fuel at the beginning of the period, adding the bunkered fuel and subtract the available amount at the end of the period and any possible de-bunkered fuel.