SUPRIMISSE на Английском - Английский перевод

• to remove
• suppress
• to abolish
• to delete

Примеры использования Suprimisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Disseram-me que suprimisse os agentes irritantes.
I was told to remove the irritating agents.

E Davi fez um concerto com Saul, para que quando isto tivesse lugar ele considerasse favoravelmente a casa de Saul, e não suprimisse o seu nome.
And David made a covenant with Saul that when this should take place he would favorably regard the house of Saul, and not cut off his name.

Eu fui ordenado a trabalhar numa droga que suprimisse a produção de promicina, nos 4400.
I was ordered to work on a drug to suppress the production of promicin in the 4400.

Pediu-se a Molière que suprimisse determinadas cenas(a do pobre) e alguns diálogos que aparentemente zombavam da religião.
Molière was ordered to delete a certain number of scenes and lines which, according to his censors, made a mockery of their faith.

Ordenaram-me que trabalhasse numa droga que suprimisse a produção de Promicina.
I was ordered to work on a drug to suppress the production of promicin.

A Comissão Europeia decidiu propor que o Governo francês suprimisse a garantia estatal ilimitada de que beneficia a EdF ao abrigo do denominado estatuto EPIC e exigisse um prémio relativamente às obrigações emitidas pela EdF e ainda não resgatadas que são objecto de uma garantia expressa por parte do Estado.
The European Commission has decided to propose to the French Government to remove the unlimited State guarantee that EdF enjoys under the so-called EPIC status and to charge a premium for not yet redeemed bonds issued by EdF with an explicit State guarantee.

No que se refere à alteração 2, relativa ao considerando L, gostaria que o Grupo Socialista suprimisse certos termos que enfraquecem o texto.
As regards Amendment No 2, which relates to recital L, I would prefer it if the Socialist Group would eliminate certain terms that weaken the text.

E se eu, por um golpe de magia, suprimisse numa noite essa diferença, se eu fizesse de si um príncipe encantador?
What if I used a magic wand, to make the differences disappear for a night? What if I turned you into Prince Charming?

O URLScan era um utilitário da Microsoft distribuído, o qual permitia que você monitorasse todas as URLs de entrada e suprimisse determinadas cadeias de caracteres antes que fossem processadas.
URLScan was a utility Microsoft distributed that enabled you to monitor all incoming URLs and suppress certain strings before they were processed.

No segundo caso, a Comissão solicitou ao Governo francês que suprimisse o auxílio em causa e exigisse a restituição da parte do auxílio que excede os limites autorizados pela política da Comissão em casos deste tipo.
In the second case the Commission has asked the French Government to abolish the aid and to require reimbursement of that part of the aid which exceeds the ceilings authorized by Commission policy in such a case.

Num concílio de bispos realizado no ano 404, Santo Agostinho com poucos outros opôs-se à tese da maioria que pensava em pedir ao imperador uma lei que suprimisse completamente a heresia donatista.
At a council of bishops in 404, Saint Augustine and a few others opposed the majority theory that the emperor be asked to pass a law suppressing the whole donatist heresy.

De momento, gostaria de solicitar ao relator que suprimisse o nº 2 da proposta de resolução que põe em dúvida a utilidade do CEDEFOP.
For the present, I call on the rapporteur to delete paragraph 2 of the motion for a resolution, which casts doubt upon CEDEFOP's utility.

O governo Mubarak citou a ameaça do terrorismo, a fim de ampliar a lei de emergência, reivindicando que os grupos oposicionistas como a Irmandade Muçulmana poderia chegar ao poder no Egito, se o atual governo renunciasse as eleições parlamentares e não suprimisse o grupo por meio de ações permitidas pela lei de emergência.
The Mubarak government has cited the threat of terrorism in extending emergency law, claiming that opposition groups such as the Muslim Brotherhood could gain power in Egypt if the government did not forgo parliamentary elections and suppress the group through emergency law.

A Comissão solicitou formalmente à França que suprimisse a isenção do IVA aplicada à locação de iates utilizados na navegação de recreio.
The European Commission has formally requested that France remove the VAT exemption applied to the hire of yachts used for pleasure boating.

O perigo estava em que demagogos descomprometidos com a liberdade arrebatassem a população para instaurar uma tirania democrática que suprimisse a liberdade individual em nome de uma mal-entendida igualdade.
The danger was that demagogues unconcerned with liberty could convince the population to establish democratic tyranny that would suppress individual freedom in the name of a misunderstood equality.

A Comissão exigiu unicamente, no artigo 2.° da decisão, que o Governo italiano suprimisse os auxílios e exigisse à SNAM SpA que os restituísse, num prazo determinado, acrescidos de juros de mora, após a expiração desse prazo.
In Article 2 of the decision, the Commission merely required the Italian Government to abolish the aid and oblige SNAM SpA to repay it within a certain period, with default interest after the expiry of that period.

Assim, em 1980, investigadores fizeram um estudo sobre a droga lorcainida, que era uma droga anti-arritmia, uma droga que suprime ritmos cardíacos anormais. Muita gente, depois de ter um ataque de coração, ficava sujeita a ritmos cardíacos anormais, mas, se lhes déssemos uma droga que suprimisse ritmos cardíacos anormais, isso aumentaria as hipóteses de elas sobreviverem.
So in 1980, some researchers did a study on a drug called lorcainide, and this was an anti-arrhythmic drug, a drug that suppresses abnormal heart rhythms, and the idea was, after people have had a heart attack, they're quite likely to have abnormal heart rhythms, so if we give them a drug that suppresses abnormal heart rhythms, this will increase the chances of them surviving.

A Comissão decidiu igualmente solicitar a Portugal, através de um parecer fundamentado, que suprimisse a obrigação imposta aos arquitectos diplomados noutros Estados-Membros de se submeterem a um exame, antes de poderem exercer a sua profissão no seu território.
It has also decided to ask Portugal formally, by means of a reasoned opinion, to remove a requirement for architects holding qualifications from other Member States to take an examination before they can practise in Portugal.

Furioso por esta traição, o meu pai obrigou a minha mão a fazer um feitiço que suprimisse o lado lobisomem de Klaus, negando-lhe qualquer ligação com o seu verdadeiro eu.
Infuriated by this betrayal, my father forced our mother to cast a spell that would suppress Klaus' werewolf side, denying him any connection with his true self.

A Comissão decidiu solicitar ao governo belga que suprimisse os auxílios à promoção dos produtos da agricultura e da criação de animais de pequeno porte, devido à modalidade de financiamento des ses auxílios, que tem por eleito alterar o comércio intracomunitário numa medida contrária à do interesse comunitário.
The Commission decided to request the Belgian Government to abolish the aids for the promotion of poultry and small animal products on the grounds that the terms for financing such aid would have the effect of distorting intra-Community trade to an extent contrary to the Community interest.

Em 1794, após a descoberta de uma conspiração jacobina para derrubar o governo, Maria Carolina ordenou que Medici suprimisse a Maçonaria da qual ela tinha sido uma aderente, acreditando que eles estavam a participar em actividades traiçoeiras com os franceses.
In 1794, following the discovery of a Jacobin plot to overthrow the government, Maria Carolina ordered Medici to suppress the Freemasons, of which she was once an adherent, believing they were partaking in treasonable activities with the French.

Com esta reclamação, M. Costeja González pedia, por um lado, que se ordenasse à La Vanguardia que suprimisse ou alterasse as referidas páginas, para que os seus dados pessoais deixassem de aparecer, ou que utilizasse determinadas ferramentas disponibilizadas pelos motores de busca para proteger esses dados.
By that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter those pages so that the personal data relating to him no longer appeared or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.

Com esta reclamação, M. Costeja González pedia, por um lado, que se ordenasse à La Vanguardia que suprimisse ou alterasse as páginas em causa(para que os seus dados pessoais deixassem de aparecer) ou a utilização de determinadas ferramentas disponibilizadas pelos motores de busca para proteger esses dados.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question(so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.

Em data mais recente(Julho de 2004) e dando eco a uma reclamação, o Provedor solicitou à Comissão que suprimisse o limite de idade para os estagiários. por considerar que se tratava de uma discriminação, ao mesmo tempo que o queixoso fazia valer que o limite de idade era uma prática contrária à Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged. He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union's Charter of Fundamental Rights.

O convento foi suprimida durante a Reforma em 1537.
The priory was suppressed during the Reformation in 1537.

Estes dois tipos de regime ditatorial suprimiram as liberdades, os direitos do Homem e as igrejas.
Both types of dictatorial regime suppressed freedom, human rights and churches.

Algumas delas são suprimidas, outras alteradas ou deixadas intactas.
Some have been suppressed, some altered, others left intact.

Ligado- Os códigos do resultado são suprimidos e o utilizador não vê as respostas.
On- Result codes are suppressed, user does not see responses.

Foi suprimido em 1964.
This was removed in 1964.

Esta cláusula foi suprimida a partir de 1978.
This clause was deleted after 1978.

Как использовать "suprimisse" в предложении

Isto provavelmente foi determinante para que a Folha suprimisse sua coluna, uma das de maior sucesso do jornal.

Entretanto, Freud observava que embora o tratamento suprimisse o sintoma, este desaparecimento era temporário, retornando em seguida de outro modo.

A casa pediu ao governo que suprimisse os obstáculos administrativos para os projetos de energias renováveis e promovesse a pesquisa nessa área.

Tal como a concórdia que proibiu minas anti-pessoais, a lógica faria nascer uma convenção que suprimisse os serviços secretos.

Centralismo: os dois regimes caracterizavam-se por uma construção de Estado que suprimisse a autonomia dos estados nacionais.

A ideia do Armando Queiroz foi que eu suprimisse as imagens para que as pessoas viajassem nas memórias.

Em tempos de apps e gadgets, nada ainda foi criado que suprimisse a importância da leitura.

Para rousseau, esse contrato social não seria um documento que suprimisse a vontade humana o contrato social, de jean.

Caso a empresa suprimisse meia hora do descanso do trabalhador, deveria pagá-lo pelo período integral de uma hora.

Se se suprimisse as ordens privilegiadas,isso não diminuiria em nada à nação; pelo contrário, lhe acrescentaria.