SUSCITARIA на Английском - Английский перевод

• would raise
• would create

Примеры использования Suscitaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No entanto, suscitaria importantes questões jurídicas e institucionais.
However, it would raise important legal and institutional questions.

Qualquer outra posição constituiria um escândalo e suscitaria uma forte reacção política.
Anything less would be a scandal and would create a strong political reaction.

Tal investigação suscitaria maior confiança nas autoridades ucranianas encarregadas do caso.
Such an enquiry would generate greater confidence in the Ukrainian authorities handling of this issue.

A segunda consequência do pecado de Davi era que o Senhor suscitaria o mal contra ele da sua própria casa 2 Sm.
The second consequence of David's sin was that the Lord would raise up evil against him out of his own house 2 Sam.

Essa frase suscitaria dificuldades e incerteza jurídica, muito especialmente na Alemanha e nos Estados-Membros escandinavos.
That phrase would create difficulties and legal uncertainty, most particularly in Germany and the Scandinavian Member States.

O Presidente Saakashvili não pode ter acreditado que a intervenção militar não suscitaria uma resposta por parte da Rússia.
President Saakashvili cannot have believed that military intervention would evoke no response from Russia.

Deus realmente havia jurado a Davi que suscitaria alguém de sua própria linhagem para se sentar no seu trono.
God had indeed sworn to David that he would raise up one from his own lineage to sit on his throne.

Em geral, o Senhor não proveu carne a Seu povo no deserto, porque sabia que esse regime suscitaria doença e insubordinação.
As a general thing, the Lord did not provide His people with flesh meat in the desert, because He knew that the use of this diet would create disease and insubordination.

Nenhuma obra de um autor cristão em língua latina suscitaria admiração e inquietude tão grandes e conheceria uma glória semelhante” Dominique de Courcelles, Augustin ou le génie de l'Europe, Paris, 1994, p. 295.
No work by a Christian author in the Latin tongue was to stir such great admiration and inquietude and enjoy such glory» Dominique de Courcelles, Augustin ou le génie de l'Europe, Paris 1994, p. 295.

A Comissão concluiu que a operação, alterada pelos compromissos, não suscitaria preocupações em termos de concorrência.
The Commission concluded that the transaction, as modified by the commitments, would raise no competition concerns.

A Comissão considerou que a operação suscitaria sérias dúvidas, na medida em que a Pfizer introduziu recentemente uma nova versão protegida da patente do seu produto líder e faria face a uma concorrência limitada da parte dos restantes operadores.
The Commission considered that the transaction would give rise to serious doubts, because Pfizer has recently introduced a new patent protected version of its leading product and because it would face very limited competition from the remaining competitors.

Ellen White havia antecipado o tempo em que o Senhor assumiria a liderança e suscitaria instrumentalidades humanas em que pudesse confiar.
Ellen White had looked forward to the time when the Lord would take leadership into His own hands and raise up human instruments whom He could trust.

A Comissão verificou que a concentração, tal como notificada inicialmente, suscitaria preocupações de concorrência nos mercados da Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Reino Unido, Irlanda, Espanha e Portugal, em que eliminaria uma força concorrencial importante, o que conduziria, provavelmente, a um aumento dos preços.
The Commission found that the merger, as initially notified, would raise competition concerns in Belgium, The Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Ireland, Spain and Portugal where it would remove an important competitive force and would likely have led to price increases.

Levando Faraó a destruir os meninos, pensava anular o propósito de Deus e aniquilar aquele que Deus suscitaria para libertar Seu povo.
By moving Pharaoh to destroy the male children, he thought to turn aside the purposes of God and destroy the one whom God would raise up to deliver His people.

Uma tal solução suscitaria, aliás, questões de constitucionalidade em alguns Estados membros onde não é possível vedar o acesso aos tribunais, mesmo que em último recurso, e abriria campo para uma interpretação entre o que é uma questão de direito e o que é uma questão de facto neste tipo de contratos que, em minha opinião, prejudicaria a eficiência e a celeridade do sistema.
Such a solution would, in fact, raise constitutional issues in some Member States, in which it is not possible to prohibit access to the courts, even if only as a last resort, and would open the way for an interpretation of what is a question of law and what is a question of fact in this type of contract which, in my opinion, would vitiate the efficiency and speed of the system.

Não podia prever que esta guerra, em três anos de sofrimento e miséria indescritíveis, suscitaria na Rússia a vontade colectiva popular que suscitou..
He couldn't predict that this war, 3 years of unspeakable suffering, of unspeakable misery, would reawaken the Russian people's collective will like it did.

Neste momento, contudo, uma consulta dessa natureza seria realmente muito estranha, pois suscitaria a ideia de que, ao fim de todo este trabalho- que foi também, por vezes, bastante impopular-, depois de preenchidos todos os critérios, a população desses países pudesse uma vez mais vir a ser confrontada com um"não" dos Estados-Membros, resultante de uma consulta popular particularmente difícil de interpretar.
A survey now would be very odd indeed, because that would give the impression that after this enormous amount of work- which, very often, was also very unpopular work- after compliance with all the requirements, it would be possible yet again to be faced with a'no' from the Member States, based on a referendum which would be very difficult to interpret.

Neste contexto, a Comissão deverá sugerir quanto antes aos Estados-Membros soluções oportunas para os dois problemas que suscitaria a aprovação da directiva na formulação actual.
In this connection, the Commission should rapidly propose solutions to the Member States concerning two problems that would arise if the directive were to be adopted as presently worded.

Se a resistência à implantação de um novo sistema de planejamento que implicava mudanças suscitaria resistências, o diferencial de gênero se localiza no longo processo de resistência, pois esse engenheiro.
That the implementation of a new planning system that implied changes raised resistance can be taken as common, but the gender differential can be located within the long process of resistance, because this male engineer.

A concluir, gostaria de fazer uma breve referência a um aspecto muito importante, nomeadamente, o facto de, em circunstâncias excepcionais, se poder solicitar um período suplementar e dois anos, ou mesmo três, se os governos argumentarem que a redução suscitaria dificuldades administrativas reais.
I would like in conclusion to refer to one small but very important matter, namely that under exceptional circumstances there may be a further extension of two years and indeed up to three years if governments argue that the reduction would cause real administrative difficulties.

Até que isso seja eventualmente esclarecido, não deve haver rotulagem deste tipo, que só confundiria os consumidores, suscitaria medos infundados e provocaria danos injustificáveis a grandes sectores da indústria.
Until such time as that is sorted out, there must be no labelling of such a nature as to mislead consumers, arouse unwarranted fears and do indefensible harm to major sectors of industry.

Ii em infracção de uma condição associada a uma decisão tomada nos termos do n.o 2 e em conformidade com o n.o 2 do artigo 10. o, que determinou que, na falta dessa condição, a concentração suscitaria sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum; ou.
Ii in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2 and in accordance with Article 10(2), which has found that, in the absence of the condition, the concentration would raise serious doubts as to its compatibility with the common market; or.

Não podemos é concordar com o estabelecimento unilateral de impostos sobre o querosene, na medida em que uma decisão unilateral, sem o apoio da ICAO, teria um impacte mínimo sobre o ambiente, suscitaria problemas de ordem jurídica, seria lesiva para a competitividade das companhias aéreas europeias e, por conseguinte, para os utentes que seriam afectados pelo aumento das tarifas.
What we do not agree on is the unilateral establishment of tax on kerosene, as a unilateral decision without the backing of the ICAO would have a minimal impact on the environment, would create legal problems, would damage competition among European airlines and would consequently affect users, who would see their tariffs rise.

Tomando como referenciais teóricos principais søren aabye kierkegaard e walter benjamin, partiu se da noção de humor como modo de leitura da realidade atenta aos seus aspectos de finitude¿que favoreceria um¿salto existencial¿,conforme o primeiro¿e de imagem dialética¿como categoria histórica que suscitaria o¿despertar¿,conforme o segundo¿para observar o funcionamento das imagens humorísticas em mídias digitais.
Taking as principal theoretical references søren aabye kierkagaard and walter benjamin, the notion of humor was studied as a way of signifying reality¿that which would favor an existencial leap, according to the first author¿and as a dialectical image¿as a historical category that would provoke a¿waking up¿according to the second¿in order to observe the function of humoristic images in digital medias.

Do modo como foi posto no item b, ainda que resulte no mesmo efeito, depreende-se a psicológica repercussão de que a exceção é o sigilo, o que em si já suscitaria à família uma dúvida que talvez o paciente desejasse justamente evitar.
Considering the way that item b was formulated, it appears that secrecy about the medical record of a dead patient is an exception, which in itself would raise a doubt, with psychological repercussions, for the family of the patient as they wouldn't be sure if they were acting according to the patient's wishes or not. Perhaps the patient had wished to avoid this uncertainty.

A co-infeção com diferentes subtipos suscita formas recombinantes circulantes FRC ou, em inglês, CRF.
Co-infection with distinct subtypes gives rise to circulating recombinant forms CRFs.

Alegações de carácter geral suscitadas pelas conclusões da Comissão.
General arguments raised as to the Commission's conclusions.

A nova Constituição suscita questões a nível internacional.
The new constitution raises questions on an international level.

A situação no Campo Ashraf suscita problemas complexos sem respostas fáceis.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.

Importa ressaltar o ponto suscitado pela senhora deputada Doyle.
It is important to stress the point raised by Mrs Doyle.

Как использовать "suscitaria" в предложении

Ampla publicidade suscitaria ampla transparência, garantindo maior controle e credibilidade do instituto para fins de observância dos princípios da igualdade, da capacidade contributiva, da moralidade e da eficiência15.

Desnecessário mencionar o amplo leque de interpretações que tal norma suscitaria.

Nesse prisma, divorciar meio ambiente de economia suscitaria duplo equívoco.

Não caberia nessa pequena reflexão todos os desconfortos que a afirmativa de lévi-strauss suscitaria na antropologia por muitos anos e nem seria esse o meu.

A fundamentao moral do direito suscitaria a importncia da noo de direitos humanos, que no seria uma inveno circunscrita ao Ocidente e que deveria prevalecer, inclusive, sobre o princpio majoritrio.

O pragmatismo de Posner suscitaria uma ética da pesquisa científica, orientada para resultados.

Demonstrando que Deus lhes suscitaria um libertador definitivo no futuro através da Redenção em Jesus.

Jesus disse que se todo o mundo se calassse, Deus suscitaria louvor das pedras!

Assim, tomei consciência de que a surpresa suscitaria críticas.

A presença de tanta gente num disco suscitaria uma perspectiva de variação temática, estética ou algo assim, certo?