SUSPENDERÃO на Английском - Английский перевод

• shall suspend
• will suspend

Примеры использования Suspenderão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, digo que me suspenderão.
No, I'm telling you, I will get suspended.

Suspenderão o suporte aos orçamentos mensais em todos os mercados.
Will stop supporting monthly budgets for all markets.

As trocas da bandeira suspenderão seu cliente.
The banner exchanges will suspend your account.

Suspenderão a inscrição do operador no registo, a título provisório, ou anulá-la-ão, conforme a gravidade do incumprimento.
Temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the infringement.

Numa primeira fase, os casos de força maior suspenderão a execução das condições gerais do serviço.
Initially, cases of force majeure will suspend the application of the terms and conditions of the service.

Suspenderão a inscrição no registo, a título provisório, ou anulá-la-ão, conforme a gravidade do incumprimento das obrigações.
Provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.

As autoridades competentes dos Estadosmembros suspenderão ou revogarão a autorização de colocação no mercado quando se verificar.
The competent authorities of the member states shall suspend or withdraw marketing authorizahon when h is clear that.

Sempre que, após a adjudicação do contrato, se provar que o procedimento de adjudicação do referido contrato ou a sua execução estão viciados por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições absterão se de celebrar o contrato ou suspenderão a sua execução, consoante a fase de adiantamento do procedimento.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.

Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir da Coreia do Sul, de.
Member States shall suspend the importation from South Korea of.

Em o coso do estado de execução do balanço previ sional revelar, relativamente a um determinado produto, um aumento considerável dos pedidos de certificado de importação ou de certificado de ajuda e se este aumento tiver por consequência serem atingidas ou superadas os quantidades previsionais decididas para a campanha de comercialização, ou para uma parte desta, as autoridades competentes limitarão ou suspenderão a emissão dos certificados.
If the sute of execution of the forecast supply balance indicates for a given product a significant increase in applications for import licences or aid certificates, and if this increase leads to the forecast quantities laid down for the marketing year or part thereof being reached or exceeded, the competent authorities shall restrict or suspend the issue of licences and certificates.

As partes de cartão suspenderão próximo, mas não estreitamente um a outro.
Pieces of cardboard will hang nearby, but not closely to each other.

Sempre que, após a adjudicação do contrato, se provar que o procedimento de adjudicação do referido contrato ou a sua execução estão viciados por erros, ou irregularidades substanciais ou fraudes, as instituições absterão se de celebrar o contrato ou suspenderão a sua execução, ou, se adequado, anularão o contrato consoante a fase de adiantamento do procedimento e de acordo com o seu critério.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.

Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir do território da Tailândia, de.
Member States shall suspend the importation from the territory of Thailand of.

Sempre que o procedimento de adjudicação esteja viciado por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições suspenderão o referido procedimento e poderão tomar as medidas que considerarem necessárias, incluindo a sua anulação.
Where the award procedure is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.

Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir da República Popular da China, de.
Member States shall suspend the importation from the People's Republic of China of.

Sempre que o procedimento de adjudicação esteja sujeito a viciado por erros ou irregularidades substanciais ou fraude, as instituições suspenderão o referido procedimento e poderão tomar as medidas que considerarem necessárias, incluindo a sua anulação.
Where the award procedure is subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.

As autoridades aduaneiras suspenderão, total ou parcialmente, a execução da decisão contestada sempre que tenham motivos fundamentados para suspeitar que a decisão contestada não está em conformidade com a legislação aduaneira.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.

Gostaria de dizer apenas uma palavra, Senhor Presidente, em resposta a um aspecto que muito oradores referiram, a saber, o anúncio, por parte dos Estados Unidos, de que suspenderão a sua assistência militar a países que se recusem a celebrar com eles acordos que isentem os cidadãos americanos das disposições relativas ao Tribunal Penal Internacional.
I would like to say just one word, Mr President, in answer to a point that many speakers have mentioned, which is the announcement by the United States that they are suspending their military assistance to countries that refuse to enter into agreements exempting Americans from the provisions of the agreement on the International Criminal Court.

Os BCN participantes suspenderão ou revogarão o acesso ao crédito intradiário se se verificar uma das seguintes situações de incumpri mento: i a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada;
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs:( i) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;

Sempre que um Estado-Membro revogue a aprovação de uma SCV pertencente a um grupo de empresas, os Estados-Membros que tiverem aprovado SCV pertencentes ao mesmo grupo suspenderão as aprovações dessas SCV por um período não superior a três meses, a fim de realizar os inquéritos necessários para verificar se essas SCV também apresentam as deficiências detectadas relativamente à SCV cuja aprovação foi revogada.
Whenever an approval is withdrawn by a Member State from an SA belonging to a group of companies, Member States which have approved SAs belonging to the same group, shall suspend the approvals of these SAs for a period not exceeding three months in order to carry out the necessary investigations to verify whether the SAs also feature the shortcomings detected in relation to the SA whose approval has been withdrawn.

Os Estados-Membros suspenderão a importação, a partir do Camboja, da Indonésia, do Japão, do Laos, do Paquistão, da República Popular da China, incluindo o território de Hong Kong, da Coreia do Sul, da Tailândia e do Vietname, de.
Member States shall suspend the importation from Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam of.

As autoridades competentes dos Estados-Membros suspenderão ou revogarão a autorização de introdução no mercado sempre que se verificar.
The competent authorities of the Member States shall suspend or withdraw marketing authorization when it is clear that.

Os BC do Eurosistema suspenderão ou revogar o acesso ao crédito intradiário se se verificar um situação de incumprimento e/ ou umas das ocorrências seguintes: a a conta da entidade junto do BCN participante for suspensa ou encerrada;
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and/ or one of the following events occurs:( a) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed;

Em derrogação do disposto no nº 1, as autoridades aduaneiras suspenderão, total ou parcialmente, a execução da decisão contestada sempre que seja de recear um prejuízo irreparável para o recorrente.
By way of derogation from paragraph 1, where irreparable damage may be caused to the person who lodged the appeal, the customs authorities shall suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part.

Todavia, as autoridades aduaneiras suspenderão, total ou parcialmente, a execução dessa decisão sempre que tenham motivos fundamentados para pôr em dúvida a conformidade da decisão contestada com a legislação aduaneira ou que seja de recear um prejuízo irreparável para o interessado.
The customs authorities shall, however, suspend implementation of such decision in whole or in part where they have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with customs legislation or that irreparable damage is to be feared for the person concerned.

Em princípio, as autoridades em matéria de concorrência da parte requerente diferirão ou suspenderão as suas próprias medidas de execução a favor de medidas de execução tomadas pelas autoridades em matéria de concorrência da parte requerida quando estiverem preenchidas as seguintes condições.
The competition authorities of a Requesting Party will normally defer or suspend their own enforcement activities in favour of enforcement activities by the competition authorities of the Requested Party when the following conditions are satisfied.

As autoridades aduaneiras suspenderão, até ao momento em que tomarem uma decisão sobre o pedido, a obrigação de pagamento dos direitos por parte do devedor, na condição de que, quando as mercadorias deixarem de se encontrar sob fiscalização aduaneira, tenha sido constituída uma garantia no montante desses direitos e.
The customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that, where the goods are no longer under customs supervision, security is lodged for the amount of those duties, and that.

Por outro lado, não importa a ameaça de EUA e Grã-Bretanha, de que suspenderão toda a ajuda que dão aos rebeldes[ 7] caso não participem de Genebra-2; as‘ letras pequenas', outra vez, mostram que essa ajuda pouca diferença faz, enquanto permanecer inalterada a ajuda que os mesmos rebeldes recebem da Arábia Saudita, do Qatar e da Turquia.
On the other hand, no matter the US and UK threat to stop all aid for the rebels unless they took part in Geneva 2, the fine print, again, shows that it makes little difference so long as Saudi, Qatari and Turkish support remains steady.

Os Estados Unidos tem advertido que suspenderão os fundos de ajuda econômica aos países que não assinem o“Entendimento de Copenhague”, acordo realizado por um grupo de países de forma anti-democrática na COP 15 dessa cidade dinamarquesa.
The US has warned that it will suspend all financial aid funds to countries that do not sign the“Copenhagen Accord”, the agreement reached by a group of countries in an anti-democratic way at the COP15 in Copenhagen, Denmark.

As autoridades competentes dos Estados-Membros suspenderão ou revogarão a autorização de introdução no mercado, quando se revelar que o medicamento é nocivo nas condições normais de emprego ou que falta o efeito terapêutico ou, por fim, que o medicamento não tem a composição quantitativa e qualitativa declarada.
The competent authorities of the Member States shall suspend or revoke an authorization to place a medicinal product on the market where that product proves to be harmful in the normal conditions of use, or where its therapeutic efficacy is lacking, or where its qualitative and quantitative composition is not as declared.

Как использовать "suspenderão" в предложении

No sábado, Berlim e Paris anunciaram que suspenderão a exportação de armas para a Turquia, em reação à ofensiva em curso na vizinha Síria.

Assim, por exemplo, a exceção da verdade, o incidente de insanidade mental, porque homogêneos, jamais suspenderão o curso da prescrição.

Em caso de negociação,terá o responsável de cada equipa de solicitar a facção oposta gritando Negociação, sendo que as equipas suspenderão o combate durante as negociações.

Os Estados Unidos, que fornecem cerca de um quarto do orçamento da entidade, anunciaram que suspenderão o pagamento de 60 milhões de dólares à Unesco em novembro.

As fábricas da Lamborghini e da Ducati em Itália também suspenderão produção.

A paralisação nacional incluiu professores da rede pública e particular, que suspenderão suas atividades durante 24 horas.

Especialmente poderá convencer disso os Estados Unidos, que suspenderão a recomendação para que turistas não façam de Salvador um destino em seus alegres feriados.

Nesse período, a Mercedes-Benz, em São Bernardo, e a GM, em São Caetano, suspenderão as atividades nas linhas de montagem.

No prazo previsto no art. 1.102-B, poderá o réu oferecer embargos, que suspenderão a eficácia do mandado inicial.

Ou suspenderão a reforma enquanto estiverem ao serviço do Serviço Nacional de Saúde?