SUSPENDESSEM на Английском - Английский перевод

• suspended
• to discontinue

Примеры использования Suspendessem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Meu pai fez com que eles te suspendessem.
My dad getting them to suspend you.

Pensei que as suspendessem depois do que fizeram no ano passado.
I thought you were gonna suspend those three after the stunt they pulled last year.

Não sei o que faria se me suspendessem.
I don't know how I would feel if my license was suspended.

Foi necessário que os doentes suspendessem toda a terapia anterior com laxantes.
Patients were required to discontinue all previous laxative therapy.

Vou à esquadra inscrever-me num programa de reinserção social porque os cabrões dos teus amigos conseguiram que me suspendessem.
I'm going to the police station…- Clay. to register for a drug diversion program that I have to take because your friends got me suspended.

Eu não queria fazer com que a plateia suspendessem sua… sua… sua… sua… sua credibilidade.
I didn't want to make the audience to suspend their… their… their… their… their believability.

Acreditando que os bancos deviam cumprir invariavelmente suas responsabilidades, ele determinou que os bancos estatais não suspendessem pagamentos em espécie.
Believing that banks should be held to their responsibilities, he insisted that the state banks not suspend specie payments.

Essas dívidas fizeram com que países doadores suspendessem a assistência financeira da qual Moçambique depende.
These debts led to donor countries suspending financial assistance on which Mozambique depends heavily.

Em 14 de outubro, Abdul Kabir, o terceiro líder no escalão do Talibã, ofereceu para entregar bin Laden a um país neutro, se o governo dos Estados Unidos fornecessem provas de sua culpa e suspendessem a campanha de bombardeio.
On 14 October, Abdul Kabir, the Taliban's third ranking leader, offered to hand over bin Laden to a neutral third country if the U.S. government provided evidence of his guilt and halted the bombing campaign.

Se uma vespa ou uma vespa suspendessem um ninho em um galho, a embalagem deveria simplesmente ser amarrada em um nó apertado.
If a hornet or a wasp suspended a nest on a branch, the package should simply be tied over it in a tight knot.

Naquela tarde, fez um discurso no qual pedia que os paramilitares e as guerrilhas suspendessem seu confronto e dialogassem.
That afternoon she gave a speech in which she called on the paramilitaries and guerrillas to cease their confrontation and open up a dialogue.

Consequentemente, a Comissão solicitou às autoridades italianas que suspendessem o auxílio e que recuperassem os montantes concedidos ilegalmente, e que a informassem, no prazo de dois meses, das medidas tomadas para darem cumprimento à decisão referida.
Accordingly, it asked the Italianauthorities to discontinue the aid, to recover the amounts granted illegally and to inform it, within two months, ofthe measures taken to comply with the above decision.

Senhor Presidente, foi necessário um acórdão de um tribunal de Berlim para fazer com que os Ministros europeus suspendessem o chamado«diálogo crítico», encetado em 1992.
Mr President, it took a ruling from a Berlin court to force the European ministers to suspend the so-called'critical dialogue' which was started in 1992 with Iran.

O Ministério dos Recursos Humanos recomendou que as escolas suspendessem visitas de estudo, aulas ao ar livre e programas de intercâmbio.
The Ministry of Human Capacities recommended that schools suspend field trips, open-air classes, and exchange programs.

Não fosse esse o caso, os homens jamais poderiam vender, alugar ou doar os bens que não desejam manter ou usar, uma vez que perderiam a propriedade sobre eles- isto é, seu direito de domínio- no momento que suspendessem sua posse e uso pessoais deles.
If it were not so, men could never sell, rent, or give away those commodities, which they do not themselves wish to keep or use- but would lose their right of property in them- that is, their right of dominion over them- the moment they suspended their personal possession and use of them.

Este grande aumento fez com que as empresas de processamento a jusante suspendessem a compra da esponja de titânio, e o mercado se acalmou.
This large increase has caused downstream processing companies to suspend the purchase of titanium sponge, and the market has calmed down.

Em este contexto, as medidas adoptadas em França de comum acordo entre as autoridades públicas e os profissionais agrícolas, que consistiram em fixar, em articulação com os matadouros, uma grelha de compra a preços que correspondiam aliás aos preços de' compra para destruição? fixados pela Comissão e em apelar aos importadores para que suspendessem as suas importações de carne de bovino, estavam perfeitamente adaptadas à situação e tiveram um efeito imediato de tranquilização.
In this context, the measures adopted in France by common agreement between the public authorities and the farming profession, which consisted of setting, in conjunction with slaughterers, a buying scale at prices that also matched the'purchase for destruction' prices set by the Commission and of appealing to importers to stop importing beef were perfectly appropriate to the situation and had an immediate calming effect.

Orientamos todos pacientes para que se submetessem a uma avaliação oftalmológica, tendo em vista o possível uso de atropina, e suspendessem ß-bloqueadores e antagonistas do cálcio verapamil ou diltiazem no período das 24 às 48 horas anteriores ao exame, exceto naqueles casos em que o médico assistente solicitou a manutenção da terapia.
We guided all patients to be submitted to an ophthalmologic assessment, aiming the possible use of atropine, and suspended b-blockers and calcium antagonists verapamil or diltiazem in the period from 24 to 48 hours prior to exam, except in those cases in which the assistant physician requested treatment maintenance.

A decisão veio dois meses depois que a Costa Rica havia apelado ao órgão judicial para que ordenasse que membros nicaraguenses se mantivessem afastados da foz do rio e suspendessem as operações de dragagem no local para evitar danos ambientais.
The decision came two months after Costa Rica appealed to the judicial body to order Nicaraguan personnel away from the mouth of the river and halt dredging operations there to avoid environmental damage.

Imagine se o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e os bancos de desenvolvimento regional suspendessem o financiamento assim que um governo fechasse as cortinas de informação.
Imagine if the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks suspended financing as soon as a government pulled down an information curtain.

Suspende todas as transações. Paga todas as minhas dívidas pendentes.
Suspend all transactions, pay off all my outstanding debts.

Os doentes devem suspender a terapêutica se se verificar neurotoxicidade de grau 3 ou 4.
Patients should discontinue therapy if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.

Está bem, suspenda as duas, Capitão.
All right, suspend them both, Captain.

C suspender as drogas anestésicas quando o evento ocorrer durante a indução;
C discontinue anesthetic drugs when the event occurs during induction;

Ou pode suspendê-la por… três anos.
Or you could suspend her for three years.

Sabe que o poderia suspender, a aguardar avaliação.
You do know I could suspend you pending assessment.

Se suspender a execução, garanto-lhe que dormirá como um bebé.
If you stay the execution, I promise, you will sleep like a baby.

Após suspender o tratamento com leflunomida.
After stopping treatment with leflunomide.

Suspenda as inoculações até sabermos o que matou o Merell.
Suspend the inoculations until we know what killed Merell.

Vou suspender o combate.
I'm gonna stop the fight.

Как использовать "suspendessem" в предложении

Relatos iniciais do caso judicial contra o livro fizeram com que parlamentares indianos suspendessem suas atividades em protesto no ano passado.

Suspendessem o jogo, expulsassem o agressor das quatro linhas.

Se suspendessem o leilão, como é que vinham quadros para Portugal, quadros que nem nos pertencem?

O porta-voz da Casa Branca, Josh Earnest, pediu na quinta-feira que tanto a Rússia quanto a Ucrânia suspendessem os bombardeios.

A decisão desta segunda-feira exigiu que as operadoras suspendessem o serviço imediatamente após a intimação.

Informado da divisão da categoria, o magistrado, então, sugeriu que os trabalhadores reavaliassem a proposta e suspendessem a greve temporariamente.

Ele determinou que as operadoras suspendessem o acesso ao aplicativo por 72 horas a partir das 14h da última segunda-feira (02/05).

A recomendação era para que suspendessem imediatamente a cobrança da taxa de conveniência.

Ele havia determinado que as operadoras TIM, Oi, Claro, Vivo e Nextel suspendessem o acesso ao WhatsApp por 72 horas a partir das 14h desta segunda-feira.

Ela então ligou para o governo para informar, para que eles suspendessem o benefício.