SUSPENDIA на Английском - Английский перевод

• suspended
• suspending
• hung

Примеры использования Suspendia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Julguei que a Dra. Hicks me suspendia.
I thought Dr. Hicks might suspend me.

Ou suspendia-nos a todos por desafiá-lo.
Or he would suspend us all for defying him.

Mesmo com o que se passou com a Mandy, o Harvey ainda me suspendia.
And even--even with what happened to Mandy, Harvey still would have suspended me.

Eu suspendia, mas temos de ir para o tribunal.
I would hang, but we're headed to court.

Tribunal em Brasília derruba liminar que suspendia reajuste da energia no Amazonas.
Court in Brasilia tips injunction suspending adjustment of energy in the Amazon.

Eu suspendia a carta de condução, de motoristas imprudentes.
I would suspend the licenses of reckless drivers.

Cada membro era recompensado com a Ordem do Espírito Santo, a qual suspendia uma fita azul.
Each member was awarded the Cross of the Holy Spirit, which hung from a blue ribbon.

Na semana passada, outra liminar que suspendia os efeitos da lei antifumo havia sido cassada pelo Judiciário.
Last week, another injunction that had suspended the effects of the no-smoking law was overturned by a court.

Cada membro era recompensado com a Ordem do Espírito Santo, a qual suspendia uma fita azul.
Each member was awarded the Cross of the Holy Spirit, which hung from a blue silk ribbon.

O post Tribunal em Brasília derruba liminar que suspendia reajuste da energia no Amazonas apareceu primeiro em AM POST.
O post Court in Brasilia tips injunction suspending adjustment of energy in the Amazon apareceu primeiro em AM POST.

As incursões turcas tiveram o apoio tácito da aviação anglo-americana que, escreve Pilger, durante os ataques suspendia os voos de patrulhamento na zona.
The Turkish incursions have enjoyed the tacit backing of the Allied airforces which, Pilger writes, suspended patrol flights during attacks on the area.

Para ajudar um pobre, suspendia o trabalho que estivesse fazendo e o acompanhava pela rua ou até sua casa, quando a pessoa tinha uma.
To help one he would suspend work and followed him down the street or go as far as his home, given that he had one.

Com a decisão, o ministro tornou sem efeito a liminar que suspendia as eleições suplementares.
With the decision, the Minister has no effect the injunction suspending the by-elections.

O presidente do TST, ao derrubar a decisão que suspendia os leilões, afirmou haver risco de“iminência de grave lesão à ordem e à economia pública”.
The President of the TST, to overturn the decision suspending auctions, He said there is a risk of"imminent serious injury to policy and public economy.

Em 1839, Melbourne demitiu-se quando os radicais e os conservadores(Vitória odiava ambos os partidos) votaram contra uma lei que suspendia a constituição da Jamaica.
In 1839, Melbourne resigned after Radicals and Tories(both of whom Victoria detested) voted against a Bill to suspend the constitution of Jamaica.

Introduzimos o regulamento hushkit, que suspendia a utilização de aeronaves a que foi aplicado retrospectivamente equipamento anti-ruído, os hushkits, a partir de Abril de 2002.
We introduced the hushkits regulation which suspended the use of aircraft not retrospectively fitted with noise suppressors- the hushkits starting in April 2002.

Hitler aproveitou a ocasião para forçar Von Hindenburg a assinar o Decreto do Incêndio do Reichstag, o qual suspendia os direitos básicos e permitia detenções sem julgamento.
Hitler took advantage of this event, forcing von Hindenburg to sign the Reichstag Fire Decree, which suspended basic rights and allowed detention without trial.

Em Fevereiro, emitiu o Decreto de Fogo do Reichstag que suspendia várias liberdades civis e, em Março, assinou a Lei de Concessão de Plenos Poderes de 1933 na qual o parlamento dava à administração de Hitler poderes legislativos.
In February, he signed off on the Reichstag Fire Decree, which suspended various civil liberties, and in March he signed the Enabling Act of 1933, which gave Hitler's regime arbitrary powers.

A representante dos Estados Unidos nessa instituição, seguindo instruções do prêmio Nobel da Paz, declarou logo que a partir desse instante seu país suspendia toda ajuda econômica à organização, destinada pela ONU à educação, à ciência e à cultura.
The United States representative to that institution, following instructions from the Nobel Peace Prize laureate, immediately stated that as of that moment, their country would be suspending all economic aid to the organization that was destined by the UN for education, science and culture.

Graça Figueiredo cassa liminar que suspendia a cobrança do imposto em Manaus Clientes da Eletrobras agora podem receber sua conta de energia por e-mail, entenda Temer mantém silêncio após maior matança de presos desde o Carandiru.
Grace Figueiredo overturns injunction suspending collection of the tax in Manaus Eletrobras customers can now receive your energy bill by email, understand Fear keeps silence after greater killing of prisoners from the Carandiru.

Depois que os Islamistas e o clã de Misrata no parlamento tentaram impor, a 4 de maio de 2014, Ahmed Miitig como novo Primeiro-Ministro, o outro Primeiro-Ministro(demissionário), Abdallah Al-Theni, anunciou que suspendia o parlamento interino, enquanto se espera pelas eleições gerais.
After the Islamists and the Misrata clan at the General National Congress imposed, on 4 May 2014, Ahmed Maiteeq as the new Prime Minister, the other(resigning) Prime Minister, Abdullah al-Thinni, announced he was suspending the interim parliament until the general elections.

Lamentou profundamente o anúncio feito pela referida República segundo o qual ela suspendia por um tempo indeterminado a sua participação nas negociações multilaterais sobre o seu programa nuclear.
It noted with regret the DPRK's announcement that it was suspending its participation in the multilateral talks on its nuclear programme indefinitely.

Em 1988, com o consentimento de Mikhail Gorbachev, o então Ministro Soviético dos Negócios Estrangeiros Eduard Shevardnadze(mais tarde presidente da recém- independente Georgia- OR) assinou um acordo em Genebra, segundo o qual a URSS suspendia todo a ajuda ao governo do Presidente Najibullah.
In 1988, with the consent of Mikhail Gorbachev, the then Soviet Minister of Foreign Affairs Eduard Shevardnadze(later the president of the newly-independent Georgia- OR) signed an agreement in Geneva, in accordance with which the USSR stopped all help to President Najibullah's government.

Depois de quase três anos de debates e denúncias, a corporação Monsanto anunciava e, maio de 2004 que suspendia todos seus experimentos com sementes de trigo transgênico e deixaba de lado suas tentativas de desenvolver novas variedades.
After almost three years of debates and accusations, seed corporation Monsanto announced on May of 2004 the suspension of experimentation with GM wheat seeds, and abandoned its attempts to develop new varieties.

Posteriormente, em 23 de janeiro de 2001, o Estado nicaragüense solicitou uma prorrogação de 45 dias para apresentar o resultado das investigações realizadas referentes ao caso Em o 11.381, bem como suas observações ao Relatório Confidencial Em o 80/00, fundamentando que a outorga da ampliação do prazo que solicitava suspendia a aplicação dos prazos previstos no artigo 51 da Convenção, o qual vencia em 24 de janeiro de 2001.
Subsequently, on January 23, 2001, the Nicaraguan State requested a 45-day extension for it to present the results of the investigations conducted in connection with case No 11.381 and its comments on Confidential Report No 80/00, in the understanding that granting it the extension it requested would suspend application of the deadlines referred to in Article 51 of the Convention, which were to fall due on January 24, 2001.

Se Tsipras tivesse tido a coragem de anunciar, em fevereiro de 2015, que suspendia o pagamento da dívida para realizar a auditoria, sem prejuízo dos resultados do referendo, e tomando medidas para apoiar a população, não teríamos assistido à capitulação de julho de 2015.
If Tsipras had been brave enough in February 2015 to announce that he would suspend debt repayments to carry out an audit, without pre-judging the results and whilst taking measures for the population, we would not have seen the capitulation of July 2015.

O ônibus usado no salto estava vazio, exceto para o condutor, que usava um cinto de absorção de choque que o suspendia no ar acima do assento, para que ele pudesse lidar com o choque no desembarque, e evitar lesão na coluna vertebral como foi o caso de muitos dublês em anos anteriores que foram lidar com acrobacias semelhantes.
The bus used in the jump was empty except for the driver, who wore a shock-absorbing harness that suspended him mid-air above the seat, so he could handle the jolt on landing, and avoid spinal injury as was the case for many stuntmen in previous years that were handling similar stunts.

Por este motivo, o Secrétama avisou a Keller Ship ping, por três telexes de 4 de Maio de 1987, que suspendia o visto dos manifestos do navio que violou a disciplina dos comités e acrescentou que informa ria os órgãos de controlo africanos destas infracções e que lhes«solicitaria a aplicação da regulamentação prevista pelos acordos marítimos» entre a França e cada um dos três Estados africanos em questão.
By three telexes dated 4 May 1987, Secrétama informed Keller Shipping that it was suspending the scamped manifesc of che vessel which had infringed ehe Committee's rules, and added chac it was informing the African monitoring bodies of these infringements and asking them'to apply the rules provided for in the liner agreements' between France and each of the three African States concerned.

Em 27 de Setembro[ 128], o Presidente do Tribunal de Justiça deu provimento ao recurso interposto pela Comissão do despacho do Presidente do Tribunal de Primeira Instância que suspendia a execução de uma decisão da Comissão rejeitando um pedido de protecção por segredo profissional, apresentado pelas partes, tendo já indeferido igualmente o pedido de medidas provisórias contra a decisão de proceder a uma verificação também solicitada pelas partes no quadro deste processo paralelo129.
On 27 September[128], the President of the Court of Justice upheld the Commission's appeal against an interim order of the President of the Court of First Instance which had suspended the operation of a Commission decision refusing claims of legal privilege made by the parties, but had already dismissed the interim measures against the inspection decision which the parties had also sought in these parallel proceedings129.

A Posição Comum hoje aprovada altera a Posição Comum de 16 de Abril de 1999 relativa à Líbia( que suspendia as sanções impostas em 1992-1993 na sequência do atentado Lockerbie), levantando igualmente as sanções decididas em 1986 em reacção ao apoio da Líbia ao terrorismo: restrições à liberdade de movimentos do pessoal diplomático e consular, redução do pessoal das missões diplomáticas e consulares e um maior rigor nas exigências e procedimentos relativos aos vistos; o embargo ao armamento continuará, no entanto, em vigor.
The Common Position adopted today amends its 16 April 1999 Common Position on Libya(which suspended the sanctions imposed in 1992-1993 after the Lockerbie bombing), by equally lifting the sanctions decided in 1986 in reaction to Libyan support to terrorism: restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular personnel, reduction of the staff of diplomatic and consular missions and stricter visa requirements and procedures- the arms embargo however will remain in place.

Как использовать "suspendia" в предложении

Somos nós! ─ Manny retruca com altivez, ainda desamarrando o forte nó que suspendia o cadáver.

Um inquisidor vigilante assistia à ação e a suspendia imediatamente, quando se notava debilidade que, pudesse pôr a vida em perigo.

Para alguns, o sono era análogo à morte, porque aparentemente suspendia as funções mentais.

Mas, no mesmo dia, a liminar que suspendia o leilão foi cassada.

A liminar que suspendia as demissões não homologadas foi suspensa pela desembargadora Rilma Aparecida Hemeuterio.

E vou além, suspendia ele, o técnico e quem mais soubesse desse fato.

No mesmo dia, o plenário do CNJ votava pela revogação de outra liminar que suspendia o concurso.

Antes, o drawback suspendia apenas o Imposto de Importação de insumos comprados no exterior e que integravam a cadeia produtiva de produtos que posteriormente eram destinados a mercados internacionais.

No caso de Firefly a FOX suspendia sua exibição por qualquer motivo, seja um evento esportivo seja outro acontecimento qualquer.

Poucas horas antes, o presidente da Assembleia Constituinte suspendia o parlamento até haver conversações.