TÃO INSENSATO на Английском - Английский перевод

• so unreasonable
• so foolish
• as foolish

Примеры использования Tão insensato на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim, tão insensato.
Yeah, so unreasonable.

Como podes ser tão insensato?
How could you be so foolish?!

Tão insensato que mais tarde na vida.
Such folly that, late in life.

Quem seria tão insensato?
Who would be so foolish? Mm,?

Só um intelecto infantil pode conceber um procedimento tão insensato.
Only a puerile mind could conceive so unreasonable procedure.

Este Orestes é tão insensato como o pai.
This Orestes is as foolish as his father.

É tão insensato esperar geunína"reforma de livre mercado" de capitalistas da direita quanto esperar políticas genuínas favoráveis ao trabalhador de capitalistas de esquerda.
It's just as foolish to expect genuine"free market reform" from right-wing capitalists as it is to expect genuine pro-worker policies from left-wing capitalists.

Como pudeste ser tão insensato?
How could you be so thoughtless?

Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Gálatas 3:3 Sois vós tão insensatos?
Galatians 3:3 Are you so foolish?

Sois vós tão insensatos? tendo começado pelo Espírito, é pela carne que agora acabareis?
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

O feminismo exacerbado é tão insensato quanto o machismo.
Exacerbated feminism is as foolish as male chauvinism.

Sois vós tão insensatos? tendo começado pelo Espírito, é pela carne que agora acabareis?
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Para te impedir de cometeres um acto tão insensato que pode acabar com a raça humana.
To stop you from commiting an act so unreasonable it might end the human race.

Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?
Are you so foolish that, though you began with the Spirit, you would now end with the flesh?

O Apostolo Paulo se refere a esta questão em Galatas 3:3: Sois vos tão insensatos que, tendo começado pelo Espirito, acabeis agora pela carne?
The Apostle Paul addresses this issue in Galatians 3:3,"Are you so foolish? After beginning with the Spirit, are you now trying to attain your goal by human effort?

O ateísmo é tão insensato e odioso à espécie humana que ele nunca teve muitos que o ensinassem.
Atheism is so senseless and odious to mankind that it never had many professors.

O que sabemos é que um ato de violência tão insensato e terrível não tem cabimento em uma sociedade livre….
What we do know is that such a senseless and terrible act of violence has no place in a free society….

Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh?

Não podemos, dessa forma, limitar às loucuras humanas a função do sexo, pois seríamos tão insensatos quanto alguém que pretendesse estudar o Sol apenas por uma réstia de luz filtrada pela fenda de um telhado.
Thus we can't limit human madness based only on sex, because we would be so foolish as someone who wanted to study the Sun only by observing a ray of light filtered by the crack of a roof.

Achas que seria tão insensato que confiaria num homem que aceitaria que a sua raça fosse destruída?
Could you think me so foolish as to trust a man who would see his own race destroyed?

Raramente houve um homem tão insensato e teimoso, mas via a necessidade de ter amigos e de não fazer inimigos na corte.
There has seldom been a man so unwise, so headstrong but he could see the necessity of keeping friends and not making enemies at court.

Para nunca mais voltar a fazer uma coisa tão insensata ou perigosa.
Never to do anything so foolish or dangerous again.

Porque alguém faria uma coisa tão insensata e cruel?
Why would someone do something so senseless and cruel?

Como pudeste ser tão insensata?
How could you be so reckless?

Já que é tão insensata, ficarei consigo… mas não ficará sozinha neste quarto esta noite.
Since you're so foolish, I will stay with you. But you're not to be in this room alone tonight.

Pelo menos a Joanna Bogle não advoga o uso da força física contra aqueles que se atrevam a contrariar a linha de partido vaticana que ela tão insensatamente defende.
At least Bogle does not advocate the use of physical force against those who dare to buck the Vatican party line she so unthinkingly defends.

E a mãe deles, que estava presente à crucificação, lembrava-se bem do pedido tolo que havia feito a Jesus em Pela a respeito das honras, que tão insensatamente buscara para os seus filhos apóstolos.
And their mother, who was present at the crucifixion, well remembered the foolish request she had made of Jesus at Pella regarding the honors she so unwisely sought for her apostle sons.

Tal como aliás o Oriente, nesta crise, a região que o pobre Samuel Huntington tão insensatamente designou como"o mundo muçulmano", que inclui nações que são a favor da guerra, como o Kuwait, e nações que se lhe opõem, como muitos países árabes, e mesmo países que se abstiveram de tomar partido, como o Paquistão.
So, incidentally, has the East, the region that poor Samuel Huntington so foolishly referred to as'the Moslem world', but which includes both nations which are in favour of the war, such as Kuwait, and nations which are against it, such as many Arab countries, and even countries which have abstained from deciding one way or the other, such as Pakistan.

Как использовать "tão insensato" в предложении

Votar irresponsavelmente por impulso ou ódio é tão insensato como diante de um problema achar que o suicídio pode resolver a vida.

Agora a culpa por amar duas pessoas simultaneamente é que é a questão do tão insensato querer.

A obsessão em ganhar dinheiro nessa simulação seria tão insensato quanto coletar moedas de ouro em um role-playing game qualquer de computador.

Pode-se afirmar até mesmo que seria um ato tão insensato que eles estariam ao mesmo tempo se traindo .

Não me julgo tão insensato que venha a cobiçar o que não seja para mim, ao mesmo tempo honroso e proveitoso.

Doença é uma palavra que apenas se deveria proferir no singular; dizer doenças, no plural, é tão insensato como dizer saúdes.

Os minutos entregavam um atraso sutil, tão insensato quanto seu nervosismo fora de hora.

Tentar vencer por si mesmo, é tão insensato e frustrante como tentar tirar um braço de ferro consigo mesmo.

E eu era tão insensato que não sabia que ninguém pode ser continente, se vos não lho concedeis.

Quem sabe não seja tão insensato regar a planta que vai nascer no vizinho.