TÃO POTENTE QUE на Английском - Английский перевод

• so powerful that
• so potent that

Примеры использования Tão potente que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tão potente que o Freccia, e só ele, fez dela sabe-se lá o quê.
So powerful that Freccia ended up imagining who-knows-what.

Por vezes, usam um açúcar digestivo tão potente que conseguem digerir coisas vivas.
Sometimes, even a digestive sugar so powerful that it can digest living things.

É tão potente que seus efeitos podem chegar a ser fascinadores e exercer sobre os demais um domínio irresitível.
It is so powerful that its effects can become fascinating and exercise over the other an irresistible domain.

Em segundo lugar,… criei um escudo tão potente… que nada pode penetrá-lo.
The second thing I have succeeded in creating a frame of force so strong that nothing can penetrate it.

Uma força tão potente que nada a atravessa… e nada pode escapar.
A frame of force so strong that nothing can enter it and nothing can escape.

Mas esse cientista cortês involuntariamente contribuíram para a propagação de" designer maconha" tão potente que o Drug Enforcement Administration declarou alguns do que ele criou ilegal.
But this courtly scientist unwittingly contributed to the spread of"designer marijuana" so potent that the Drug Enforcement Administration has declared some of what he created illegal.

Mas, o símbolo era tão potente que milhões de habitantes do Império continuaram suas Ensinanças, apesar das perseguições.
But the symbol was so powerful so that millions of slaves of the Empire to follow his Teaching despite persecution.

E ele diria:"Ouça, eu sei que já lhe dei o comprimido grandão, muito complicado, difícil de engolir, mas agora eu tenho esse aqui, tão potente que é minúsculo e quase invisível.
And he would say, listen, I know I gave you that huge pill, that complicated, hard-to-swallow pill before, but now I have got one that's so potent, that is really tiny and small and almost invisible.

O santo nome é tão potente que ao canta-lo não depende das condições de tempo, lugar, normas, limpeza, etc.
The holy name is so potent that chanting does not dependent on conditions of time, place, rules, cleanliness, and so on.

Segundo ele, haveria ainda uma corporeidade sem organização, tão potente que não se deixaria representar ao nível das interpretações dominantes.
According to him, there would be yet a corporeity without organization, so powerful that it would not allow for representation in a level of dominant interpretations.

O poema era tão potente que, quando a mulherada Koraysh ouviu suas emoções correu selvagem como eles tomaram juramentos horripilante jurando vingar-se e congratulou-se o dia em que o Koraysh se levantariam contra o Profeta Salla Allahu Alihi saw.
The poem was so potent that when the Koraysh womenfolk heard it their emotions ran wild as they took blood curdling oaths swearing to revenge themselves and welcomed the day when the Koraysh would rise up against the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.

A colisão gerou uma onda de choque tão potente que comprimiu a nuvem tal como quando alguém aperta uma garrafa de gasosa.
The collision sent out a shock wave so powerful that it acted on the cloud like someone squeezing a bottle of fizzy pop.

A"autoverdade" é tão potente que leva cidadãos livres em usufruto de uma democracia a declarar que preferem a intromissão das Forças Armadas revistando suas bolsas e casas regularmente do que continuar a viver sob o risco da criminalidade.
The"self-truth" is so potent that it leads free citizens under the enjoyment of a democracy to declare that they prefer the meddling of the Armed Forces regularly searching their pockets and houses rather than continuing to live at the risk of crime.

Não obstante, a Luz em algumas almas é tão potente que dissipa as trevas que tentam penetrar as suas mentes e os seus hábitos.
Nevertheless, the Light in some souls is so powerful that it dissipates the darkness striving to get into your minds and habits.

Hoje em dia a ilusão é tão potente que as poucas pessoas cujas mentes estão de alguma forma desenvolvidas, são controladas por estes ilusórios e vastos pensamentos-forma que têm as suas raízes e extraem o seu alimento da vida da personalidade inferior e da natureza desejo das massas dos homens.
Today illusion is so potent, that few people whose minds are in any way developed but are controlled by these vast illusory thought-forms, which have their roots and draw their life from the lower personality life and desire nature of the masses of men.

Isto vocês devem pedir: que a Sua presença se manifeste de modo tão potente que possam reconhecê-la, porque a fé- Dom Giussani sempre nos ensinou isso- é o reconhecimento de uma Presença presente.
This is what you must ask, that His presence manifest itself in a way that is so powerful that you can recognize it, because faith-as Fr. Giussani always taught us-is the recognition of a present Presence.

Na verdade, a tensão é tão potente que venceu o High Times Cannabis Cup 2008, o que aumentou consideravelmente a sua popularidade.
Indeed, the strain is so potent that it won the 2008 High Times Cannabis Cup, which greatly increased its popularity.

Será possível que esta tecnologia seja tão potente, que os nossos antigos pais decidiram não estar a humanidade preparada para utilizar espada tão poderosa?
Is it possible that this technology is so powerful that our ancient forefathers decided that humanity wasn't ready to wield such a mighty sword?

A nossa compressão é tão potente, que… conseguimos apagar todos os ficheiros a uma velocidade que, até agora, era impensável. Se tivermos em conta apenas a velocidade.
Our compression is so incredibly powerful that we were able to delete all those files at a rate that until now was unthinkable… if we're considering just raw speed.

Esse impacto pode ter sido tão potente que lançasse enormes tsunamis, que inundaram enormes regiões de terra… algo que os habitantes locais consideraram ser uma grande inundação.
This impact may have been so large that it triggered enormous tsunamis that flooded inland areas across the region-- an event the local inhabitants would have perceived as a great flood.

Os produtos vermelhos são tão potentes que necessitam de calor para a sua desmontagem.
The red products are so powerful that they require heat to be disassembled.

Os jatos eram tão potentes que as partículas se espalharam por centenas de milhares de anos-luz, criando uma nuvem brilhante e resplandecente.
The jets were so powerful that their particles spread out over hundreds of thousands of light years, creating a bright shining cloud.

As vibrações de Hare Kṛṣṇa são tão potentes que qualquer pessoa pode imediatamente começar a cantá-la sem nenhum conhecimento de sânscrito.
The vibrations of Hare Kṛṣṇa are so potent that anyone can immediately begin chanting them, without any knowledge of Sanskrit whatsoever.

As unidades são tão potentes que duas pistolas operacionais podem ser empregues sem qualquer problema.
The units are so powerful that two-gun operation can be employed without any problems.

Carson afirma que"essas substâncias são tão potentes que uma quantidade diminuta pode trazer grandes mudanças no corpo.
Carson states that"such substances are so potent that a minute quantity can bring about vast changes in the body.

Odores" hormonais tão subtis que passam despercebidos ao próprio indivíduo, mas tão potentes que podem alterar a sua linguagem corporal e provocar uma resposta instintiva do(s) seu(s) parceiros.
Hormonal"smells" so subtle that you don't even notice them, but however so powerful that they can alter your body language and lead to an instinctive response from your partners.

No meu país, fala-se de homens tão viris, tão potentes, que passar uma noite com um desses homens, é entrar num mundo de delícias sensuais, com as quais a maioria das mulheres não se atreve a sonhar.
In my country they speak of a man so virile, so potent that to spend a night with such a man is to enter a world of sensual delights most women dare not dream of.

Rūpa Gosvāmī declara que cinco tipos de atividades devocionais- a saber, resi dir em Mathurā, adorar a Deidade do Senhor, recitar o Śrīmad-Bhāgavatam, servir um devoto e cantar o mantra Hare Kṛṣṇa- são tão potentes que um pouco de apego a qual quer um desses cinco itens pode despertar êxtase devocional até mesmo em um neófito.
Rūpa Gosvāmī has stated that five kinds of devotional activities- namely, residing in Mathurā, worshiping the Deity of the Lord, reciting Śrīmad-Bhāgavatam, serving a devotee and chanting the Hare Kṛṣṇa mantra- are so potent that a small attachment to any one of these five items can arouse devotional ecstasy even in a neophyte.

Riquezas deduzidas do bem comum que se gangrenam em grupos que já são tão potentes que é difícil o controle.
Wealth stolen from the common good that is accumulated by groups that are so powerful now that they are difficult to control.

Как использовать "tão potente que" в предложении

O Vírus Mortal:”Eu Cheguei lá”: Esta doença é tão potente que tem a capacidade de ser terminal e mortal para a nossa evolução espiritual.

As músicas são LINDAS, o soundtrack é tão potente que também guardo para momentos especiais rsrs.

Usada na desinfecção hospitalar, a substância é tão potente que é capaz de esterilizar instrumentos infectados pelo vírus HIV, pelo da hepatite B e pelo bacilo da tuberculose.

O ACALANDAY PRO é tão potente que possui um aminoácido que só é obtido através da ingestão e que age na produção de serotonina e melatonina, hormônios do bem-estar e do sono.

O professor ou a comunidade e o caminho que você se encontra. "Cheguei": Esta doença é tão potente que tem a capacidade de ser terminal e mortal para a nossa evolução espiritual.

O sistema é tão potente que é importante ele não errar, mas quando ele se engana e ataca uma parte do self, provoca doenças autoimunes.

E que esse ódio está produzindo um veneno tão potente, que obnubila o bom senso e a razão.

Fernanda questionava o sistema e fazia isso de forma tão potente que nos inspirava.

O algoritmo com o que se cifram os arquivos é tão potente que será impossível decifrá-lo sem a senha.

Ela é tão potente que tira até pelo se tiver no rosto.