TÃO TRISTE QUE на Английском - Английский перевод

• so sad that

Примеры использования Tão triste que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas tão triste que mal falava.
But so sad that she hardly speaky.

Quando o encontrei, ele estava tão triste, que devi o comprar carísimo.
When I found him, he was so sad that I had to buy him for a lot.

É tão triste que saibas isso.
That's so sad that you know that..

Que a minha filha fugiu e eu fiquei tão triste que me esfaqueei todo.
My daughter run off. I was so sad about that, I stabbed myself.

É tão triste que constantemente digamos.
It's so sad that we constantly say.

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
My mother became so sad, that she stopped talking.

É tão triste que tu não tens dinheiro nenhum.
It's so sad that you don't have any money.

Estava olhando a rua e vi você tão triste que não pude deixar de vir aqui.
I was watching the street and I saw you looking so sad that I could not stop myself from coming here.

É tão triste, que parece quase sobrenatural.
Like, so sad that it's almost supernatural.

Por que o pai deles, depois de velho e cheio de problemas, ficou tão triste, que se matou.
For which their father, then old and fond of issue, took such sorrow that he quit being.

Por vezes é tão triste que até magoa.
Sometimes it can be so sad that it hurts.

É tão triste que não possamos compartilhá-los mais.
It is so sad that we cannot share them any longer.

A jovem fiel, quando ela sabia disso, estava tão triste que ela se sentiu como se seu coração iria quebrar;
The faithful maiden, when she knew this, was so sorrowful that she felt as if her heart would break;

É tão triste que o Krusty tenha vergonha das suas raízes.
It's so sad that Krusty is ashamed of his roots.

Nem um nem outro, sinceramente, é por isso que é tão triste que tenhas de voltar para Nova Iorque para a escola.
Neither, honestly, which is why it's so sad that you have to go back to New York for school.

Estou tão triste, que tenhas tomado esta decisão.
I am so sad that you make this decision.

A taxa de morbilidade associada a unidades de ventilação é tão triste que é mesmo um bom dia por não termos um paciente.
The morbidity rate associated with vent units is so bleak that it is a good day indeed when we can wean a patient.

É tão triste que vocês sintam necessidade de mentir para mim.
It's so sad that you feel the need to lie to me.

Em algum ponto dessas infelizes paragens situam-se os espíritos dos suicidas, local tão triste, que nem o próprio Sol o alcança.
Somewhere in these unhappy places lie the Spirits of the suicides, a place so sad that even the Sun itself does not reach it.

Sentia-me tão triste, que estava quase doente.
I felt so sad that I was almost sick.

Os outros dois", continuou ele,"certamente não estão mortos, e são alimentados trÃas vezes ao dia, mas eles são tão triste que eles não podem durar muito mais tempo.
The two others," he continued,"are certainly not dead, and are fed three times daily, but they are so sad that they cannot last much longer.

A sua música era tão triste, que Sindhu começou a chorar.
His music was so sad, so sad that. Sindhu started crying.

É tão triste que essas ideias não são bem compreendidos na Coréia e que as decisões importantes sobre o que, na realidade, é feito para preservar a cultura coreana deve ser deixada para os burocratas de nível médio, pequenas empresas de construção, e os especuladores.
It is so sad that these ideas are not well understood in Korea and that important decisions about what, in reality, is done to preserve Korean culture should be left to mid-level bureaucrats, small construction companies, and speculators.

Não sabia que por trás desse sorriso que ela estava sofrendo tanto e estou tão triste que ela estava de fato as profundezas do desespero.
I had no idea that behind that smile she was suffering so much and I am so sad that she indeed was in the depths of despair.

É tão triste que você tenha perdido primeira noite o BFF de Halloween!
It's so sad that you have missed the BFF's first Halloween Night!

Assim, para ele, a realidade permanece ilegível em todo o decorrer do livro: por causa disso, Pinóquio torna-se cada vez mais confuso e mais triste, tão triste que se sente desesperadamente culpado e tenta curar esse sentimento comportando-se direito.
So for him reality remains unreadable throughout the book: because of this Pinocchio gets more and more confused and sadder and sadder, so sad that he feels desperately guilty and tries to cure this feeling by behaving properly.

Um espaço público tão triste que nem os vagabundos querem ir para lá.
A public place so dismal that the winos don't even want to go there.

É tão triste que o avô tenha que fazer batota em vez de confiar na suas habilidades de luta.
It's so sad that Grampa has to cheat instead of relying on his God-given wrestling skills.

Eles acreditavam sinceramente que eles estavam agindo como agentes de seus"deuses" para exterminar a raça judaica, e eu estou tão, tão triste que este grupo causaram tantos horrores sobre a terra e tão, tão feliz que eu os deixei.
They honestly believed that they were acting as agents of their'gods' to exterminate the Jewish race, and I am so, so sorry that this group has enacted so many horrors on the earth and so, so glad that I left it.

Sinto-me tão triste que você teve que desistir de seu outro trabalho devido a doença.
I feel so sad that you had to give up your other job because of illness.

Как использовать "tão triste que" в предложении

Quando soube que 3 pessoas tinham morrido, eu fiquei tão triste, tão triste que não consigo nem descrever.

Então agora eu estou indo para compilar um shabang muito grande sobre estes fu (kers8230 É tão triste que se origina em algum lugar perto de casa.

Eu e deus: maioria absoluta sabe quando você está tão frustrada e o seu coração tão triste que nem sequer consegue escrever pra desabafar.

Nem tão triste que não dê para amadurecer, nem tão feliz que não se deixe esquecer.

Um belo dia eu olhei para aquele vidrinho e o achei tão triste que decidi deixar o potinho um pouco mais colorido!

Uma amiga de família conta que Rodrigo retornou sozinho ao apartamento e, desconsolado, tocou uma melodia tão triste que lhe dava arrepios.

Eu fiquei tão triste que achei que nunca mais ia me recuperar, de verdade.

Eu estava tão triste que vc não veria seu blog em destaque!

O vídeo é tão triste que nem tive coração para assistir até o final.

Mas a vida nos provou que não era bem assim… Eu estava tão triste que gostei da ideia do intercâmbio.