TÃO VERDADEIRAMENTE на Английском - Английский перевод

• as truly
• as verily
• that genuinely

Примеры использования Tão verdadeiramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E aquela que te amou tão verdadeiramente O programa está quase a acabar.
And the one who has loved you so true§.

Ele também é tão espiritual quanto o Pai e é um espírito tão verdadeiramente ilimitado quanto o Pai.
He is also just as spiritual as the Father, just as truly an unlimited spirit.

De blogging, tão verdadeiramente como fazer blogging e construção do site.
Of blogging, that genuinely how to do blogging and site-building.

Isto destaca uma das coisas que tornam Obama tão verdadeiramente excelente em matar pessoas.
This highlights one of those things that make Obama so truly excellent at killing people.

Tão verdadeiramente maravilhosa, com certeza, como quaisquer das sutilezas dos jesuítas.
As truly wonderful, surely, as any of the subtleties of the Jesuits.

A época atual caracteriza-se por idolatria, tão verdadeiramente como foi aquele em que viveu Elias.
The present age is one of idolatry, as verily as was that in which Elijah lived.

Tão verdadeiramente é pecado violar as leis de nosso ser como o é quebrantar os Dez Mandamentos.
It is as truly a sin to violate the laws of our being as it is to break the ten commandments.

Mas a justiça manifestada em punir o pecador é tão verdadeiramente a glória do Senhor como a manifestação de Sua misericórdia.
But the justice shown in punishing the sinner is as verily the glory of the Lord as is the manifestation of His mercy.

Cristo é tão verdadeiramente negado como antes; mas Satanás a tal ponto cegou o povo que o engano não pode ser discernido.
Christ is as verily denied as before; but Satan has so blinded the eyes of the people that the deception is not discerned.

Este parágrafo dá uma ideia clara em favor das pessoas novas de blogging, tão verdadeiramente como fazer blogging e construção do site.
This paragraph gives clear idea in favor of the new people of blogging, that genuinely how to do blogging and site-building.

Este trabalho é tão verdadeiramente para Deus como o é o do pastor no púlpito.
This is as verily a work for God as is that of the minister in the pulpit.

Fábulas aprazíveis, fascinantes, cativam os sen tidos, levando os homens a rejeitar as Sagradas Escrituras como o fundamento da fé. Cristo é tão verdadeiramente negado como antes;
Pleasing, bewitching fables captivate the senses and lead men to reject the Bible as the foundation of their faith. Christ is as verily denied as before;

Cristo é agora tão verdadeiramente um Salvador pessoal, como quando vivia como homem entre os homens.
Christ is as verily a personal Saviour today as when He lived a man among men.

Multidões têm uma concepção errônea de Deus e Seus atributos, e estão tão verdadeiramente servindo a um falso deus como estiveram os adoradores de Baal." PK 177.
Multitudes have a wrong conception of God and His attributes, and are as truly serving a false god as were the worshipers of Baal PK 177.

Porque se és tão verdadeiramente feliz, honestamente, não precisas fazer disso um espectáculo. Sabes?
Because if you are so legitimately happy, honestly you wouldn't feel the need to make a big show out of it?

Eles são tão reais antes de acontecerem, quanto sempre o serão, e são tão verdadeiramente e perfeitamente conhecidos por Deus como certos, como no futuro o serão.
They are really as certain before they come to pass as they will ever be, and they are as truly and perfectly known as certain by God as they ever will be.

Ela é tão verdadeiramente Cristianismo Esotérico como é Budismo Esotérico, e pertence igualmente a todas as religiões, e a nenhuma com exclusividade.
It is Esoteric Christianity as truly as it is Esoteric Buddhism, and belongs equally to all religions, exclusively to none.

A lição é para os mensageiros de Deus hoje, quando as cidades das nações encontram-se tão verdadeiramente em necessidade do conhecimento dos atributos e propósitos do verdadeiro Deus, como os ninivitas do passado.
The lesson is for God's messengers today, when the cities of the nations are as verily in need of a knowledge of the attributes and purposes of the true God as were the Ninevites of old.

Hoje, tão verdadeiramente como nos dias dos apóstolos, mensageiros celestiais estão a passar por todo o comprimento e largura da Terra, procurando consolar os tristes, proteger os impenitentes, ganhar o coração das pessoas para Cristo.
Today, as verily as in the days of the apostles, heavenly messengers are passing through the length and breadth of the land, seeking to comfort the sorrowing, to protect the impenitent, to win the hearts of men to Christ.

E depois de estar total e completamente obcecada com a riqueza gigantesca e a história da cultura chinesa, era como um alívio total ouvir alguma coisa tão verdadeiramente americana e tão verdadeiramente maravilhosa.
And after being totally and completely obsessed with the mammoth richness and history of Chinese culture, it was like this total relief to hear something so truly American and so truly awesome.

I elogiando Luther tão verdadeiramente blasfêmia para um simpósio realizado na Pontifícia Universidade Lateranense?
I praising Luther so truly blasphemous to a symposium held at the Pontifical Lateran University?

Induziu os cristãos a se aliarem, não com os pagãos, mas com os que, por seu apego às coisas deste mundo, tinham demonstrado ser tão verdadeiramente idólatras como o eram os adoradores de imagens de escultura.
He had induced Christians to ally themselves, not now with pagans, but with those who, by their devotion to the things of this world, had proved themselves to be as truly idolaters as were the worshipers of graven images.

Hoje existem multidões tão verdadeiramente sob o poder dos maus espíritos como estava o endemoninhado de Cafarnaum.
Multitudes today are as truly under the power of evil spirits as was the demoniac of Capernaum.

Ele pode não fazer o que faz em benefício próprio, nem ser o que é, nem possuir o que possui em benefício próprio, mas, acomodando seu estado e seus apetrechos com suas relações, pode ser tão verdadeiramente abnegado quanto os outros no mais humilde andar de vida.
He may not do what he does for his own sake, nor be what he is, nor possess what he possesses for his own sake, but, accommodating his state and equipage to his relations, he may be as truly self-denying as others in the humbler walks of life.

Sabe que as leis da natureza são tão verdadeiramente divinas como os preceitos do decálogo, e que unicamente obedecendo-lhes podemos conservar ou recuperar a saúde.
He knows that the laws of nature, as truly as the precepts of the Decalogue, are divine, and that only in obedience to them can health be recovered or preserved.

Nem um entre vinte- É uma solene declaração que faço à igreja, de que nem um entre vinte dos nomes que se acham registrados nos livros da igreja, está preparado para finalizar sua história terrestre, e achar-seia tão verdadeiramente sem Deus e sem esperança no mundo, como o pecador comum.
Not One in Twenty Prepared It is a solemn statement that I make to the church, that not one in twenty whose names are registered upon the church books are prepared to close their earthly history, and would be as verily without God and without hope in the world as the common sinner.

O balanço de sua natureza levou-o a partir de languidez extrema para energia devorando, e, como eu bem sabia, ele nunca foi tão verdadeiramente formidável como quando, por dias a fio, ele tinha sido lounging em sua poltrona no meio de seu improvisações e seu black-carta edições.
The swing of his nature took him from extreme languor to devouring energy; and, as I knew well, he was never so truly formidable as when, for days on end, he had been lounging in his armchair amid his improvisations and his black-letter editions.

Tão verdadeiramente Cristo foi Deus, mesmo quando aqui entre os homens, que quando solicitado a revelar o Pai pôde dizer: Contemple-Me. E isso traz à mente a declaração de que quando o Pai trouxe ao mundo o Unigênito, declarou:"E todos os anjos de Deus O adorem.
So truly was Christ God, even when here among men, that when asked to exhibit the Father He could say, Behold Me. And this brings to mind the statement that when the Father brought the First-begotten into the world, He said,"And let all the angels of God worship Him.".

Que descubram a verdade a respeito dos gloriosos avivamentos sobre os quais tenho escrito, seu início, progresso, e resultados, que têm sido cada vez mais manifestos por quase quarenta anos, e não poderão deixar de ver que esses avivamentos foram tão verdadeiramente de Deus quanto aqueles.
Then let them find out the truth respecting the glorious revivals of which I have been writing, their commencement, progress, and results, which have been more and more manifest for nearly forty years, and they cannot fail to see that these revivals were as truly from God as those.

Um ser do sétimo ou do sexto círculo pode ser tão verdadeiramente sabedor de Deus-consciente da filiação-quanto um ser do primeiro ou do segundo círculo; todavia, os seres dos círculos inferiores encontram-se ainda muito menos conscientes da relação experiencial com o Ser Supremo, e é isso que é a cidadania do universo.
A seventh or sixth circler can be almost as truly God-knowing-sonship conscious-as a second or first circler, but such lower circle beings are far less conscious of experiential relation to the Supreme Being, universe citizenship.

Как использовать "tão verdadeiramente" в предложении

A história é tão verdadeiramente narrada que em muitos momentos me peguei compartilhando esses sentimentos com o personagem.

e tão verdadeiramente confusa quanto estão confusas nossos relacionamentos no mundo atual.

Então, é tão verdadeiramente "profissional" quanto proclama e vale o dinheiro?

Você sorria tão verdadeiramente, que imaginei estar melhor sem mim.

A falsidade nunca foi tão verdadeiramente imoral.

A onisciência divina é tão verdadeiramente regulada pela vontade soberana de Deus - como é a sua onipotência.

Quando não se encontram nestes instantes, parecem conter elementos tão verdadeiramente autobiográficos, quando aborda questões de consumo de drogas e a vida no mundo da música.

Mas o nosso Leo, longe de máscaras, nos cativou e mais cativa a cada dia exatamente por ser tão verdadeiramente simples.

Poucas vezes estrelas tão consistentes terão se encontrado tão verdadeiramente num palco.