Примеры использования Têm assistido на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os seus colegas têm assistido às aulas.
Your fellows have attended classes.Têm assistido à detenção de manifestantes e ao assédio e maus-tratos infligidos a jornalistas.
They see demonstrators being arrested and journalists being harassed and beaten.Desde 2003, os esforços da Igreja têm assistido 20.000 pessoas.
Since 2003, the Churchís efforts have assisted 20,000 people.Os últimos 50 anos têm assistido a um dramático aumento da disponibilidade de comida rápida.
The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.É uma mensagem genuinamente assustador alguns usuários têm assistido atacar seus navegadores de internet.
Is a genuinely scary message some users have attended attack their internet browsers.Mas antes… Se têm assistido ao programa, sabem o que vem a seguir ao"mas antes". Aqui está.
But first, if you have been watching this program, I'm certain you all know… when we have"but first." Here it Next Mundial na fila do Federal Reserve era'Mr Big', Alan Greenspan(Rothschild sionista),um satanista praticante de acordo com alguns que dizem que têm assistido rituais com ele.
Next in line at the Federal Reserve was‘Mr Big',Alan Greenspan(Rothschild Zionist), a practising Satanist according to some who say they have attended rituals with him.Todas as nossas sociedades têm assistido, nestas últimas décadas, a um aumento da criminalidade.
All our societies have seen increased crime over the past few decades.Diante de todos os avanços alcançados na cardiologia, seja ela clínica ou intervencionista,os cirurgiões cardíacos têm assistido a uma mudança progressiva no perfil dos pacientes submetidos à CRVM 1.
In light of all the advances achieved in cardiology, whether clinical or interventionist,cardiac surgeons had seen a progressive change in the profile of patients submitted to CABG 1.Os tempos modernos têm assistido as grandes mudanças que estão levando vocês à uma grande transformação na consciência.
Modern times have witnessed the huge changes that are leading you to a massive transformation in consciousness.Diante de todos os avanços alcançados na cardiologia,seja ela clínica ou intervencionista, os cirurgiões cardíacos têm assistido a uma mudança progressiva no perfil dos pacientes submetidos à cirurgia de revascularização do miocárdio CRVM 1.
In light of all the advances achieved in cardiology, whether clinical or interventionist,cardiac surgeons have seen a progressive change in the profile of patients submitted to coronary artery bypass grafting surgery CABG 1.Eu sei que todos vós têm assistido às notícias ultimamente e visto como os direitos Gay voltaram mais uma vez a ser assunto para nós nas Bahamas.
I know that all of you guys have been watching the news lately and À semelhança de uma pedra litográfica que conserva as formas e os traços das suas sucessivas gravações(aquilo que, entre os que se dedicam ao ofício da gravação se designa como sendo a“memória da pedra”), os xistos eos granitos do Vale do Côa têm assistido à acumulação, ao longo do tempo, de uma imensidade de linhas e traçados sucessivos.
Like a lithographic stone which preserves the forms and marks of its successive engravings(that which is called“memory of the stone” by those who take up such craft), the schist andgranites of the Côa Valley have witnessed the accumulation over time of an immense amount of successive lines and marking.Desde então, os laços bilaterais têm assistido a um desenvolvimento harmonioso em todos os campos.
Since then, bilateral ties have witnessed a smooth development in all fields.Estas jornadas têm assistido agricultores e técnicos locais para conhecer, de forma totalmente prática, como nossos solos desempenham um papel fundamental na sua relação com o manejo da água e dos fitofarmacêuticos nas explorações agrícolas.
To these conferences have been attended by farmers and local technicians to find, entirely practical, how our soils play a fundamental role in its relationship with the water management and plant protection on-farm.Autoridades dominicanas eobservadores internacionais têm assistido a um aumento no embarque de drogas do Caribe para a Europa.
Dominican officials andinternational observers have seen an uptick in drug shipments through the Caribbean to Europe.Aqueles de entre nós que aqui estão há muitos anos e têm assistido à quitação do FED ano após ano sabem quais são os problemas dos financiamentos através do Fundo Europeu de Desenvolvimento e temos aceitado a situação ao longo dos anos- não que tenhamos tentado encobrir seja o que for mas, pelo menos, temos procurado tomar conhecimento de todas as áreas em que, em termos de desenvolvimento, as coisas não são tão simples como poderiam parecer para um simples contabilista.
Those of us who Depois da assinatura pela Bulgária e pela Roménia do Tratado de Adesão, no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2005,os governadores dos bancos centrais destes dois países têm assistido às reuniões do Conselho Geral do BCE com estatuto de observadores, enquanto especialistas destes dois bancos centrais têm participado como observadores nas reuniões dos Comités do SEBC ver Secção 1.4 do Capítulo 7.
Since Bulgaria and Romania signed the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005,the governors of the central banks of these two countries have been attending the meetings of the General Council of the ECB as observers, while experts from the two central banks As instituições da Comunidade têm assistido directamente várias iniciativas locais através de seus programas sobre o mercado de trabalho e desenvolvimento regional, pobreza, mulheres, jovens, trabalhadores migrantes, deficientes e os idosos.
The Community institutions have assisted directly many local initiatives through their programmes on labour market and regional development, poverty, women, young people, migrant workers, disabled people and the elderly.Desde que a FARD criou o Esquadrão de Resgate, em 1958,as autoridades americanas têm assistido à instituição com doações, que incluem helicópteros e treinamentos conjuntos para o fortalecimento profissional de seus militares.
Since FARD created the Rescue Squadron in 1958,U.S. authorities have helped the institution with donations, including helicopters and joint training to strengthen the military personnel professionally.No decurso destes últimos anos, Chefes de Estado latino-americanos têm assistido às sessões plenárias do PE, entre o quais, mais recentemente, o Presidente da Argentina, Carlos Saul Menem(Fevereiro de 1992) e o Presidente do Chile, Patricio Aylwin Julho de 1992.
In recent years several Latin American Heads of State have attended plenary sittings of the EP, most recently Mr Carlos Saul Menem, President of Argentina(February 1992) and Mr Patricio Aylwin, President of Chile July 1992.E urgente reacender essa esperança, e reacendê-la sobretudo junto dos guineenses que têm assistido e sido as vítimas deste confronto sem sentido, que não tem outra saída que não seja a negociação, a paz e o respeito pelos acordos.
That hope must be urgently rekindled, above all in the Guineans who have witnessed and been victims of this senseless confrontation, which can only be ended through negotiation, peace and respect for the agreements.Desde Maio de 2003, os governadores dos bancos centrais dos paísesaderentes têm assistido às reuniões do Conselho Geral do BCE, na qualidade de observadores, eespecialistas dos bancos centrais dos países aderentes têm participado, também como observadores, em reuniões de comités do SE BCe de grupos de trabalho ver Secção 1 do Capítulo 8.
Since May 2003 the governors of the ACCBs have been attending the meetings of the General Council as observers and ACCB experts Desde a Segunda Guerra mundial, a URSS,depois os Estados-membros da OTSC, têm assistido ao recrutamento dos Irmãos Muçulmanos pela CIA, e ao emprego de alguns dos seus membros, ou antigos membros, pelos Estados Unidos para os desestabilizar1.
Since the Second World War, the USSR, andlater the member states of the CSTO, have watched the recruitment of the Muslim Brotherhood by the CIA, and the use of certain of their members or ex-members by the USA in order to destabilise them2.Desde Maio de 2003, os governadores dos bancos centrais dos países aderentes têm assistido às reuniões do Conselho Geral do BCE, na qualidade de observadores, e especialistas dos bancos centrais dos países aderentes têm participado, também como observadores, em reuniões de comités do SEBC e de grupos de trabalho ver Secção 1 do Capítulo 8.
Since May 2003 the governors of the ACCBs have been attending the meetings of the General Council as observers and ACCB experts Nos últimos tempos, temos assistido a catástrofes e intempéries que ameaçam as florestas.
In recent times, we have witnessed disasters and storms threatening forests.Lamento que tenhas assistido a isto.
I'm sorry you had to see that.Em consequência disso, temos assistido a uma crescente interferência nos nossos estabelecimentos de ensino.
As a result we have seen increasing interference in our educational establishments.Tenho assistido a isto no noticiário.
I have been watching it on the news.Temos assistido pacientes de todo país e até alguns da Europa.
We have seen patients from across the country, several from as far away as Europe.
