TÊM ASSUMIDO на Английском - Английский перевод

• have assumed
• have taken

Примеры использования Têm assumido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Chefes de Estado têm assumido que a bomba foi obra da Segunda Vaga.
The Joint Chiefs have been assuming the bomb was the work of Second Wave.

Há os principados, as potestades, os dominadores deste mundo tenebroso e as hostes espirituais da maldade que têm assumido o lugar de governo.
There are the principalities, the powers, the world-rulers of this darkness and the spiritual hosts of wickedness who have assumed the place of government.

Cinco anos depois, os assalariados têm assumido a fábrica e retomamos a produção.
Five years later, the wage earners have taken over the factory and resumed production.

Eles têm assumido lideranças locais e articulado o discurso de mudança social com o discurso religioso.
They have assumed local leaderships and articulated the discourse of social change with religion.

Com as mudanças taxonômicas propostas, estas têm assumido o status de espécies Jones et al., 2004.
With the proposed taxonomic changes, these have assumed species status Jones, et al. 2004.

Fica pior: observadores têm assumido que se NPM disputa é perdido por estados, é$ 1,1 bilhões pena espalhar uniformemente entre 46 Estados e 6 territórios.
It gets worse: observers have assumed that if NPM dispute is lost by states, is$ 1,1 billion penalty spread evenly between 46 States and 6 territories.

Hoje, certas interpretações dela entre nós têm assumido quase a forma e autoridade de"doutrina.
Today, certain interpretations of it among us have assumed almost the form and authority of“doctrine.”.

Os cuidadores têm assumido no cotidiano de suas vidas, atividades de cuidado que vão além do seu preparo e conhecimento para tal, como medir a glicemia e aferir a PA.
The caregivers have assumed, in their daily lives, activities that are beyond their training and knowledge, such as measuring blood glucose and blood pressure.

As novas formas de urbanização e de mobilidade têm assumido cada vez mais um importante papel na vida cotidiana das populações.
New urbanization and mobility forms are becoming more and more important in peoples lives.

Outros têm assumido posições em empresas de consultoria com foco mais especializados, como consultoria estratégica, consultoria de gestão de TI de pesquisa, projeto ou marketing.
Others have taken up positions in consulting firms with a more specialized focus, such as strategy consulting, IT consulting, project management or marketing research.

Até agora, os resultados experimentais têm assumido a forma de limites superiores nos coeficientes do SME.
Up until the present, experimental results have taken the form of upper bounds on the SME coefficients.

Não têm assumido qualquer responsabilidade pelo desenvolvimento sustentável nem por assegurar a preservação das unidades populacionais, que é a única maneira de salvar a indústria da pesca.
They have taken no responsibility at all for sustainable development and for ensuring that fish stocks are preserved, this being the only possible way of rescuing the fishing industry.

Com o processo de construção do SUS, os municípios têm assumido a responsabilidade pela atenção à saúde de seus munícipes.
With the SUS construction process the cities have assumed the responsibility for townspeople health attention.

Muitos dos países que têm assumido esse modelo de bem-estar, privilegiando a atividade produtiva sobre a reprodutiva, apresentam fenômeno consolidado denominado segunda transição demográfica.
Many countries that have assumed this welfare model, privileging productive over reproductive activity, display a consolidated phenomenon called the second demographic transition.

A morbidade e mortalidade por acidentes envolvendo motocicletas têm assumido patamares alarmantes, sobretudo em países de baixa e média renda.
Morbidity and mortality from accidents involving motorcycles have assumed alarming levels, especially in low- and middle-income.

As cooperativas têm assumido, também, a função de intermediadora de crédito aos seus cooperados, uma vez que, o financiamento agrícola pelo governo federal tem sido cada vez mais escasso nos últimos anos.
The co-op has assumed the function of intermediating credit to its members, since agricultural funding by the federal government has been increasingly scarce in recent years.

Novembro 2013 Pistoleiros envolvidos no assassinato de lideranças indígenas nos últimos anos têm assumido posições ao redor de uma comunidade Guarani.
October 31, 2013 Gunmen known to have assassinated indigenous leaders in recent years have taken up positions around a Guarani community.

As pesquisas de resiliência têm assumido duas principais estratégias analíticas de investigação.
Resilience research has adopted two main analytical research strategies.

Com o aumento na demanda por energias renováveis em substituição àquelas de origem fóssil, a cultura canavieira têm assumido importância na matriz energética nacional e internacional.
According the increase in demand for renewable energy to replace those fossil, the sugarcane crop has assumed importance in the nationally and internationally energy matrix.

As famílias com crianças em tratamento dialítico peritoneal têm assumido uma carga significativa no cuidado à criança, o que pode resultar em estresse para a família e algumas complicações.
Families with a child on peritoneal dialysis have to assume significant burdens of care, which can result in stress and potential complications.

É crescente o uso de materiais e tecnologias educativas como recursos para a educação em saúde, os quais têm assumido papel importante no processo de ensino e aprendizagem.
The use of educative materials and technologies as resources for health education are increasing, and they have been assuming an important role in the teaching and learning process.

Neste cenário, o conhecimento e a aprendizagem têm assumido um papel central na condução do binômio sociedade- meio ambiente MÜLLER; SIEBENHÜNER, 2007; SINCLAIR et al., 2008.
In this context, knowledge and learning have taken on a central role in how the duality society- environment is managed MÜLLER; SIEBENHÜNER, 2007; SINCLAIR et al., 2008.

Você deve primeiro ter uma experiência de cruzeiro têm assumido um veleiro, esta pode ter sido, naturalmente, um cruzeiro de férias são.
You should first take a cruising experience have taken on a sailing yacht, this may have been of course a holiday cruise are.

Entretanto, alguns artistas têm assumido a necessidade de organizarem-se de modo a se capacitarem a desempenhar um papel mais decisivo nos termos de uma política das artes.
Nevertheless, some artists have been assuming the need to organize themselves in order to be able to play a more decisive role in terms of the politics of the arts.

Debian desenvolveu poucos softwares por si só, mas certos programas têm assumido um papel importante, sua fama se espalhou para além escopo do projeto.
Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project.

As organizações empresariais têm assumido ações e iniciativas relacionadas ao desenvolvimento sustentável, na execução de suas atividades, mesmo que pela via de pressões da legislação e de normas governamentais ou do próprio mercado.
Business organizations have taken actions and initiatives related to sustainable development, in the execution of their activities, even by means of pressure from legislation and government regulations, or the market itself.

Desde janeiro de 2011 e sob a direção do poder executivo, as forças armadas têm assumido crescente responsabilidade pela segurança interna e pela resposta à crise humanitária.
Since January 2011 and at the direction of the executive branch, the military has taken on increasing responsibility for domestic security and humanitarian crisis response.

A formação de professores e a organização do ensino têm assumido papel relevante nas políticas educacionais quanto à necessidade de práticas pedagógicas inclusivas.
Teacher¿s formation and the organization of learning have taken a relevant role in educational policies, in relation to the necessity of inclusive pedagogical practices.

Como sugerem os dados citados acima referentes a despesas, os estudantes e as famílias têm assumido uma parcela crescente dos custos da educação em muitos países da OCDE Indicador B3.
As the expenditure data cited earlier suggest, students and families have been bearing an increasing share of the costs of education in many OECD countries Indicator B3.

Na contemporaneidade, temos observado que as crianças têm assumido papéis sociais a cada dia mais próximos do que poderíamos denominar de universo adulto, tomando como referência personagens que se destacam na mídia.
In contemporary times, we have observed that children have assumed social roles every day closer than we could denominate adult universe, taking as reference characters that stand out in the media.

Как использовать "têm assumido" в предложении

Mas, o mais agravante é ter pais e mães que não têm assumido a responsabilidade de discipular seus filhos.

E por se tratar do próprio cliente relatando a experiência, elas têm assumido um alto grau de credibilidade.

E as direcções que de então para cá têm assumido as responsabilidades da gestão da colectividade, têm sabido estar atentas aos sinais do tempo e dos ventos propícios à mudanca.

Também conhecida como logística inversa, a logística reversa é um dos grandes compromissos que empresas e governos têm assumido nos últimos anos em prol do.

Em relação às entregas, as diferentes companhias de entrega com as quais trabalhamos têm assumido as suas próprias medidas de proteção de contágios.

Existem empresas que têm assumido um papel realmente inovador ao usar o Blockchain para serviços além do financeiro.

Destacou como eles têm assumido obrigações sem as contrapartidas necessárias, além de perderem a autonomia financeira para manter serviços essenciais.

Também credito essas mudanças a pessoas não negras que têm assumido postura antirracista.

A C&A Foundation, e aqui no Brasil o Instituto C&A, têm assumido essa postura no campo da moda, com diversas ações que seguem os princípios da economia circular.

Resumo: As Organizações do Terceiro setor têm assumido um papel cada vez mais relevante na sociedade devido a um diversificado conjunto de atividades.