TÊM ATRAVESSADO на Английском - Английский перевод

• have crossed
• have spanned
• have traversed
• have criss-crossed
• have gone through

Примеры использования Têm atravessado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Saúde têm atravessado uma fase muito difícil.
Have been going through a very difficult period.

Sua estética e funções têm atravessado gerações.
Its aesthetics and functions have spanned generations.

Estas operações têm atravessado já a partir de 2012 até os dias atuais”,- especialistas FireEye relatório.
These operations have spanned from as early as 2012 to the present day”,- report FireEye specialists.

Sua estética e funções têm atravessado as gerações.
Its aesthetics and functions have spanned generations.

Todos estes componentes têm atravessado no movimento contra a lei de trabalho, mas com às vezes muito diferentes modos de ação.
So many components that crossed in the movement against the labor law but with modes of actions sometimes very different.

É bastante dasafiante porque penso que as pessoas e o país têm atravessado um período difícil….
It's quite a challenge because I think the people and the country have gone through a difficult period….

O número ea variedade de jogos de computador têm atravessado todos os limites imagináveis, mas, no entanto, continuam a se multiplicar ainda mais.
The number and variety of computer games have crossed all imaginable limits, but, nevertheless, continue to multiply further.

Esta tese estuda, desde uma perspectiva histórica, uma série de transformações que os siona(tucano ocidental) do putumayo colombiano, têm atravessado no último século.
This thesis studies, from an ethnohistorical perspective, a series of transformations that the siona(western tucanoans) of the colombian putumayo, have gone through over the last century.

Sua estética e funções têm atravessado gerações. Facebook.
Its aesthetics and functions have spanned generations. Facebook.

Veículos do Google têm atravessado San Francisco's Lombard Street, avenida americana famoso por suas curvas íngremes, e através de trânsito da cidade.
Google's vehicles have traversed San Francisco's Lombard Street, famed for its steep hairpin turns, and through city traffic.

O Abbé Maury disse ao cidadão adjuntos,"Os judeus têm atravessado dezessete séculos sem mistura com outras nações….
The Abbé Maury told the citizen deputies,"The Jews have traversed seventeen centuries without mingling with other nations….

Os problemas de saúde têm atravessado fronteiras devido ao aumento do tráfego global e das migrações, além dos deslocamentos causados por guerras, violência e desastres naturais.
Health problems have crossed borders due to the increase of global travel and migration, as well as displacements caused by war, violence, and natural disasters.

Durante os últimos dias, centenas de milhares de pessoas têm atravessado a fronteira do Ruanda com o Burundi fugindo às perseguições.
During the last few days hundreds of thousands of people have crossed the Rwandan border to Burundi to get away from the violence.

Além disso, incorpora a matriz dos estudos de gênero e ciência que tem produzido uma poderosa visão crítica da produção científica dos dois últimos séculos, revelando como os condicionantes de gênero têm atravessado a relação entre produção do conhecimento e contexto social.
In addition, it incorporates the matrix of the gender and science studies that have produced a powerful critical view of the scientific production of the two last centuries, revealing how the gender conditioners have crossed the relation between knowledge production and social context.

Um grande número de migrantes da América Central que têm atravessado a fronteira ocidental da Guatemala para o México são deportados todos os anos.
Large numbers of Central American migrants who have crossed Guatemala's border into Mexico are deported every year.

Este tipo de contribuição da Geografia para avaliar o acesso a seviços tem sido crescente, sobretudo em momento atual, em que os serviços nacionais de saúde se veem pressionados em ganhar eficiência, em decorrência de contingências econômicas e financeiras que as pessoas e os diversos países têm atravessado, a exemplo de Portugal.
This type of Geography contribution to analyzing services has grown, especially right now, a time in which health care services are under pressure to become more efficient, due to economic and financial contingencies that individuals and countries have undergone, as in the example of Portugal.

Lá também tem sido cruzamentos por neófitos de criadores que têm atravessado pitbulls puro com cães de raças semelhantes e mesmo cães sem raça.
There has also been crossbreeding by breeders neophytes who have crossed pure pitbulls with dogs of similar breeds and even dogs without race.

Uma vez que as ondas de som têm atravessado a orelha elas se movem de dois a três centímetros dentro do canal de auditivo antes de atingir o tímpano, conhecido também como membrana do tímpano.
Once the sound waves have passed the pinna, they move two to three centimetres into the auditory canal before hitting the eardrum, also known as the tympanic membrane.

Não temos palavras para pessoas que duvidam que Elvis ainda está vivo ou que estrangeiros têm atravessado a galáxia só para molestar fazendeiros e seu gado.
We do not have words for people who doubt that Elvis is still alive or that aliens have traversed the galaxy only to molest ranchers and their cattle.

Alguns dos 60 mil refugiados da Síria têm atravessado à fronteira da região iraquiana do Curdistão, desde 15 de agosto quando foi reaberta, depois de três meses fechada.
Some 60,000 refugees from Syria have crossed the border into the Kurdish region of Iraq since it reopened on 15 August after being closed for three months.

Este artigo analisa três exemplos de nos musicais que têm atravessado o fosso cultural, chicago, jersey boys e o rei de Leão, com êxito, entreter audiências de West End.
This article looks at three examples of US musicals that have crossed the cultural divide, chicago, jersey boys and the lion king, to successfully entertain West End audiences.

Tal como eu, milhões de pessoas por ano têm atravessado, livre mente e sem serem submetidas a qualquer controlo, a fronteira entre a República Federal da Alemanha e os Países Baixos, e continuarão a fazê-lo no futuro.
Just like me, millions of people will have crossed the border between Germany and the Netherlands every year without any kind of controls, and will continue to do so in future.

Para um interessante olhar sobre a forma como estes carros históricos têm atravessado a cidade desde 1873, visite o gratuito Cable Car Museum e veja de perto como funcionam os cabos que alimentam os bondes.
For a fascinating look at how the historic cars have criss-crossed the city since 1873, visit the free Cable Car Museum, with inside peeks of how the cables that power the cars actually work.

Para dar uma fascinante olhada na forma como os carros históricos têm atravessado a cidade desde 1873, visite o Cable Car Museum gratuito, para ver por dentro como os cabos que alimentam os carros realmente funcionam Expand Hide More Resources.
For a fascinating look at how the historic cars have criss-crossed the city since 1873, visit the free Cable Car Museum, with inside peeks of how the cables that power the cars actually work.

Nós devemos ter atravessado um campo de tachyon.
We must have crossed into a tachyon field.

Devem ter atravessado uma deformação espacial.
They must have gone through a space warp.

Esse pensamento pode ter atravessado a minha mente.
The thought may have crossed my mind.

Nunca devíamos ter atravessado a selva.
We never should have gone through the jungle.

Deve ter atravessado a rua, e quase foi atropelado por um carro.
He must have crossed the street… and almost got hit by a car.

Ele não pode ter atravessado uma parede.
He couldn't have gone through the wall.

Как использовать "têm atravessado" в предложении

Precisamos pelo menos de saber que vamos conseguir ultrapassar todos estes pedragulhos que se têm atravessado à nossa frente.

Hoje, os ensinamentos Vaishnavas têm atravessado todas as fronteiras geográficas e comprovado sua relevância no atendimento às necessidades essenciais da humanidade.

Muitos municípios têm atravessado sérias dificuldades para realizar a coleta de lixo.

Legítimos depositários da cultura de transmissão oral infantil, as brincadeiras e os jogos tradicionais têm atravessado os séculos, sobrevivendo a todas as mudanças econômicas e sociais ocorridas ao longo do tempo.

Nas últimas duas semanas, os mercados financeiros de todo o mundo têm atravessado momentos de turbulência por causa de dados recentes da economia norte-americana.

Temos acompanhado diariamente a crise na Grécia, as dificuldades que têm atravessado Espanha, Grécia e Portugal.

Nos últimos anos, as profissões ligadas às áreas contábil e fiscal têm atravessado profundas mudanças autor: marcio gomes a convergência das normas.

Tenho conversado com vários pastores, tanto americanos, quanto brasileiros, que têm atravessado momentos dificultosos em seu relacionamento com os filhos.

As migrações que têm atravessado os séculos, conduziram-nos até ao presente, num gratificante (embora muitas vezes exigente, ou mesmo chocante) encontro de mentalidades e culturas.

Para que se tome consciência das questões e desafios que têm atravessado o ofício dos historiadores ao longo dos tempos o positivismo e o historicismo.