TÊM COMETIDO на Английском - Английский перевод

• have committed
• have done

Примеры использования Têm cometido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Brits e os Alemães têm cometido o mesmo erro.
The Brits and Germans have been making the same mistake.

Contaminaram o meu santo nome com as abominações que têm cometido;
They have profaned My holy name by their abominations which they have committed;

Têm-se corrompido e têm cometido abominável iniquidade;
Corrupt are they, and have done abominable iniquity.

Portanto, vocês têm de simplesmente compreender esse ponto e, então vocês conseguem perdoar todos os erros que elas têm cometido.
So you have to just understand this point and then you can forgive all the mistakes they have committed.

Mas, não foi: ambas as facções têm cometido atrocidades.
But it is not: both factions have been committing atrocities.

Os moradores lá têm cometido suicídio através de todas as maneiras imagináveis.
Residents there have committed suicide in every conceivable manner.

Ele então confessava,“eu passo todos os pecados que meu povo têm cometido durante um ano até esta oferta.”.
He then confessed,“I pass all the sins that my people have committed during the last one year onto this offering.”.

Se os ministros que têm cometido adultério se arrependerem sinceramente com temor, eles serão perdoados.
If the ministers who have committed adultery sincerely repent with fear, they shall be forgiven.

Segundo o analista de segurança nicaraguense Roberto Orozco, as gangues locais têm cometido esse tipo de golpe por mais de 20 anos.
Nicaraguan gangs have been committing such robberies for almost 20 years, according to Nicaraguan security analyst Roberto Orozco.

Elas poderiam se sentir bem de verdade durante algum tempo, porém mais cedo ou mais tarde, se lhes acabaram estas orações de arrependimento, já que muitos pecados que eles têm cometido.
They might actually feel better for a while, but sooner or later, they would all run out of these prayers of repentance, for there are just way too many sins that they had committed.

Porque em nome de Cristo, as pessoas têm cometido muitos erros, tantas mortes têm sido causadas.
Because in the name of Christ, people have done such a lot of wrong.

Nem o povo do Alcorão, nem os seguidores da Tora ou do Evangelho, nem os de qualquer outro Livro, têm cometido o que vossas mãos fizeram.
Neither the people of the Qur'án, nor the followers of either the Torah or the Evangel, nor those of any other Book, have committed that which your hands have wrought.

Eskom e o Banco Mundial têm cometido o error bárbaro de não considerar não só as circunstâncias extremas em que a humanidade está, como também a possibilidade de um desenvolvimento alternativo, mais limpo e mais eficiente.
Eskom and the World Bank have made a monumental failure to appreciate not only the dire circumstances that humanity finds itself in but also the possibility of alternative, cleaner, and more efficient development.

Os pecados do mundo" são todos os pecados que as pessoas deste mundo têm cometido, do início até o fim do mundo.
The sins of the world" are all the sins that all the people of this world have been committing from the beginning until the end of the world.

Na província índia de Orissa, nos últimos anos, cerca de 10 mil camponeses têm cometido suicídio por não poder saldar as dívidas bancárias adquiridas para"modernizar" sua produção, diz Nicholas Barla da Federação para a proteção da água, as florestas e a terra.
In the state of Orissa, India, nearly 10,000 peasants have committed suicide in the recent years as a result of their inability to face the debts acquired with banks in order to"modernize" their production, says Nicholas Barla of the Federation for water, forest and land protection.

Pondo o seu limiar ao pé do meu limiar, e os seus umbrais junto aos meus umbrais, e havendo apenas um muro entre mim e eles. Contaminaram o meu santo nome com as abominações que têm cometido; por isso eu os consumi na minha ira.
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

Amo esse país, mas segundo as escrituras, os Estados Unidos têm cometido um pecado hediondo que Deus não perdoará, e que brevemente julgará.
I love this country, but according to scripture, America has committed a grievous sin that God will not forgive, and which he must soon judge.

Pondo o seu limiar ao pé do meu limiar, e os seus umbrais junto aos meus umbrais, e havendo apenas um muro entre mim e eles. Contaminaram o meu santo nome com as abominações que têm cometido; por isso eu os consumi na minha ira.
In their setting of their threshold by my threshold, and their doorpost beside my doorpost, and there was[but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.

Gomez quer que haja um‘caminho à cidadania' para a gente indocumentada e a deportação de pessoas que têm cometido crimes violentos. A posição de Sullivan é parecida mas ele prefere usar o termo‘ilegal' em vez de‘indocumentado.
Gomez favors a pathway to citizenship for undocumented persons and the deportation of those who have committed crimes, a stance similar to Sullivan, who prefers the term“illegal” to“undocumented.”.

Esta reforma constitucional proposta hoje, acredito que é um grande desafio, pelos anos que têm passado e porque demonstra que ainda existe uma consciência cívica em nosso povo que propõe-se que uma lei aberrante como esta, que permite a impunidade para pessoas que têm cometido delitos de lesa humanidade, possa ser mantido em nosso código.
This constitutional reform proposed today I think is a great challenge, because of the years that have gone by, and because it shows there is still a certain civic sense of responsibility in our people, who questions that an abhorring law like this one, which gives immunity to people who committed crimes against humanity, can still be part of our civil code.

Trata-se de informações credíveis, segundo as quais, por um lado, as autoridades da RDC têm efectuado rusgas, detenções, espancamentos, tortura, propaganda étnica incluindo emissões de rádio incitando ao ódio racial e, nalguns casos, execuções sumárias de Tutsis e, possivelmente, de civis de outros grupos étnicos; e, por outro lado, os rebeldes e porventura outras forças têm cometido graves abusos em matéria de direitos humanos.
These reports credibly allege rounding-up, detention, beating, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as severe human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.

Mesmo que ele possa ter cometido um crime?
Even if they may have committed a crime?

Talvez tenha cometido?
Might have committed?

Mas não podia ter cometido o segundo crime, não é?
But it could not have committed the second crime, is not it?

Ele nunca poderia ter cometido estes crimes hediondos.
He could never have committed these heinous crimes.

Ele não podia ter cometido todos estes homicídios.
He couldn't have committed every murder.

Posso ter cometido fraudes, mas não matei a Marta.
I may have committed fraud, but I did not kill Marta.

E não pode ter cometido homicídio?
He can't also have committed murder?

Alguém poderá ter cometido ambos os actos.
Someone else may have committed both acts.

Só com homens que tenham cometido actos de ultraje, traição, mentira, roubo, e assalto.
Only with men who have committed acts of outrage, cheating, lying, theft, and assault.".

Как использовать "têm cometido" в предложении

Esse é o maior erro que magistrados, promotores e advogados têm cometido.

Por falta desse cuidado, muitos têm cometido o equívoco de pensar que sempre que um termo aparecer no texto bíblico possuirá o mesmo significado e significância.

Entretanto algumas corporações têm cometido o erro de simplesmente replicar estas notícias, pra forçar a criação de tráfego em seus sites.

Infelizmente em nome de uma espiritualidade saudável muitos têm cometido verdadeiras aberrações.

Têm-se corrompido e têm cometido abominável iniqüidade; não há ninguém que faça o bem (Sl 53.1).

A mesma falha de argumentação têm cometido muitíssimos investigadores.

Eles não têm cometido um erro sequer e a polícia está totalmente sem suspeitas.

Mas, vocês que estão há mais tempo na igreja, também não têm cometido enganos e necessitado de correção e instrução?

Só temos 8 psicólogos na rede e o índice de alunos que têm cometido suicídio é altíssimo.

As TJs acham que sim. É aí que as igrejas cristãs têm cometido seu maior erro – temos empatado nosso dinheiro em edifícios em lugar de aplicá-lo na mensagem.