TÊM CONQUISTADO на Английском - Английский перевод

• have conquered
• have achieved

Примеры использования Têm conquistado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estes animais belos e poderosos têm conquistado seus corações.
These beautiful and powerful animals have conquered their hearts.

Os chás do tipo pronto para beber, consituídos basicamente por extratos de ervas, estão entre estes produtos e têm conquistado o mercado.
Ready to drink teas, constituted basically by herbal extracts, are among these products and have conquering the market.

De modo especial, empresas farmacêuticas têm conquistado monopólios intelectuais ilimitados, sobretudo patentes.
In particular, pharmaceutical companies are gaining limited intellectual monopolies, especially patents.

Por que razão igrejas evangélicas representadas por pastores que têm programas televisivos têm conquistado tantos fiéis?
Why have evangelical churches, especially the ones represented by ministers who have tv programs, been attracting so many followers?

A Pesquisa Básica têm conquistado espaço cada vez maior em revistas clínico-cirúrgicas, bem como nos eventos mundiais na área Otorrinolaringológica.
The Basic Research has achieved an increasing space in clinical-surgical Journals, as well as in otorhinolaryngological events worldwide.

Mas agora, o mais recente dispositivos frescos têm conquistado o mercado completo.
But now, latest cool gadgets have conquered the complete market.

Vários políticos declaradamente gays têm conquistado cargos de governo, mesmo em países que tinham leis contra a sodomia em seu passado recente.
Publicly gay politicians have attained numerous government posts, even in countries that had sodomy laws in their recent past.

Há muitas histórias de sucesso de marcas globais que têm conquistado novos mercados por países.
There are many success stories of global brands which have conquered new markets country by country.

A tradução então seria:‘Os Bizantinos têm conquistado até as partes mais distantes da terra, e eles deverão ser derrotados em um pequeno número de anos.
The rendering will then be:'The Byzantines have conquered in the nearest part of the land, and they shall be defeated in a small number of years.

Seus dois singles,"Girls on the Dance Floor" e"2 is Better" com Ya Boy, têm conquistado sucesso nas rádios.
Their two singles,"Girls on the Dance Floor" and"2 is Better w/ Ya Boy", garnerd successful radio airplay.

Com o desenvolvimento da web 2.0, as redes sociais têm conquistado grande espaço na internet, com isso muitos usuários acabam fornecendo diversas informações e interesses sobre si mesmos.
With the development of web 2.0, social networks have achieved great space on the internet, with that many users provide information and interests about themselves.

Seus dois singles,"Girls on the Dance Floor" e"2 is Better" com Ya Boy, têm conquistado sucesso nas rádios.
Their two singles,"Girls on the Dance Floor" and"2 is Better w/ Ya Boy", garnered successful radio airplay.

As cantoras, que agora vivem em São Paulo, têm conquistado o Brasil e ganharam o Grammy Latino de Melhor Canção em Língua Portuguesa, em 2017, com"Trevo(tu)", escrita a meias com Tiago Iorc.
The singers, who now reside in São Paulo, have taken Brazil by storm and won a Latin Grammy for the Best Song in Portuguese(2017) for"Trevo(tu)", written with Tiago Iorc.

A adolescência e a juventude são categorias socioculturais que, recentemente, têm conquistado relevância política e social.
Adolescence and youth are sociocultural categories that recently have been reaching social and political relevance.

Com essa consciência ambiental, os órgãos têm conquistado maiores respaldos e formulado novas legislações no controle de atividades potencialmente poluidoras, sobretudo no setor dos postos revendedores de combustíveis.
Along with this environmental awareness, the regulatory organs have conquered and formulated new laws to control potentially polluting activities, mostly in the gas stations sector.

E antes ou depois brindar com os espumantes de vinho verde de grande qualidade que, sendo relativamente recentes, têm conquistado fiéis seguidores um pouco por todo o mundo.
And before or after make a toast with sparkling vinho verde of great quality which, being relatively recent, has won many loyal devotees all over the world.

Os processos biotecnológicos têm conquistado um lugar de destaque no desenvolvimento tecnológico mundial, exibindo características econômicas e operacionais que conferem vantagens em relação aos processos químicos convencionais.
Biotechnological processes have earned a prominent place in the global technological development, displaying economic and operational characteristics that provide advantages over conventional chemical processes.

A nossa qualidade, competência, experiência e facilidade de comunicação em idiomas como Inglês, Francês, Alemão e Espanhol, têm conquistado a confiança de importantes empresas internacionais.
Our quality, competence, experience and ease of communication in languages such as English, French, German and Spanish has gained the trust of major international companies.

A formação de fotógrafos em favelas têm conquistado um espaço cada vez maior na cidade do rio de janeiro, e esse recente fenômeno que acaba por gerar uma vasta produção de autorrepresentações fotográficas das favelas, tem possibilitado a divulgação de um outro olhar sobre seu habitat, diferente daquela representação negativa disseminada pela grande mídia.
The school of photographers in slums have conquered a growing space in the city of rio de janeiro, and this recent phenomenon that ultimately generates a vast production of photographic self-representations of favelas, has enabled the release of another look at their habitat, different from that negative representation disseminated by the mainstream media.

Taegoon estreou no início desse ano com a música Call Me, e seu último lançamento o fez competir com AJ e Chung Lim, dois outros estreantes que têm conquistado a cena pop coreana.
Taegoon debuted earlier this year with the song Call Me, and his latest release will put him in competition with AJ and Chung Lim, two other newcomers who have been taking the pop scene by storm.

As massas bolivianas têm arrebatado exitosamente o poder governamental das elites tradicionais, têm conquistado o controle sobre o gás e outros recursos, e têm adotado uma nova constituição.
The Bolivian masses have successfully wrested government power from the traditional elites, won control over gas and other resources, and adopted a new constitution.

Como alternativa terapêutica, embora também com efeitos adversos potenciais, soluções salinas hipertônicas SH têm conquistado interesse renovado e, recentemente, têm sido aplicadas a pacientes neurocirúrgicos.
Although it also has potential side effects, hypertonic saline solutions HS have gained renewed interest as an alternate therapy and recently have been use in neurosurgical patients.

Isentos de ingredientes e subprodutos de origem animal e livres de testes em animais, os cosméticos veganos têm conquistado consumidores engajados com a causa"cruelty free" e preocupados com o meio ambiente.
Vegan cosmetics have been winning over consumers who are committed to the cruelty-free cause and concerned about the environment, as they contain no ingredients derived from animal sources and are not tested on animals.

A contra-almirante Dalva Maria de Carvalho Mendes é um exemplo do sucesso que milhões de brasileiras têm conquistado na busca por uma vida mais plena e por uma sociedade mais justa, com mais oportunidades para todos”, declarou Dilma.
Rear Adm. Dalva Maria de Carvalho Mendes is an example of the success that millions of Brazilian women have achieved in the quest for a fuller life and of a more just society with more opportunities for all,” she said.

Podes ter conquistado outros planetas, Thanos, mas quando as coisas estão piores.
You might have conquered other planets, Thanos, but when things are at their worst.

Ele pode ter conquistado o mundo… Mas hoje serve chá num cemitério.
He may have conquered the world… but today he's serving tea in a graveyard.

O senhor podia ter conquistado Wuchang, mas parou.
You could have conquered Wuchang, but you stopped.

Poderia ter conquistado toda a Europa, mas tive mulheres na minha vida.
I could have conquered europe, all of it, but I had women in my life.

Você terá conquistado seu Mt.
You will have conquered your Mt.

A comunidade LGBT tem conquistado alguns direitos no início do século XXI.
The LGBT community has been gaining some rights in the first years of the 21st century.

Как использовать "têm conquistado" в предложении

Mais ricos e com os melhores jogadores do planeta, os clubes europeus têm conquistado torcedores em outros continentes.

Famosos quadrinhos japoneses, os mangás têm conquistado cada vez mais os leitores, principalmente aqueles do mundo geek.

As cerimônias no campo, ao por do sol e temáticas têm conquistado cada vez mais adeptos.

Os cantores gospel pedem maior oportunidade para se imporem, em especial nesta fase em que têm conquistado mais espaço no mercado nacional.

Nas últimas décadas as mulheres têm conquistado cada vez mais espaço na sociedade, nas salas de aula, cadeiras de trabalho e inovações.

O grande diferencial é que elas se baseiam em alta tecnologia e baixo custo - itens que têm conquistado milhares de adeptos por todo o mundo.

De que forma os seus colegas têm conquistado posições de destaque no mercado?

Sobem ao palco, esta quinta-feira, dia 12, e trazem a sua eletrónica com a qual têm conquistado as atenções do público.

Investir em Bitcoin e outras moedas digitais requer cuidado e sangue-frio Cada vez mais popular, o Bitcoin têm conquistado um grande número de adeptos e investidores.

Muito se tem falado sobre os robôs que investem dinheiro e, timidamente, tais soluções têm conquistado espaço entre os “investidores brasileiros”.