TÊM DE OPERAR на Английском - Английский перевод

• have to operate
• must operate

Примеры использования Têm de operar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Têm de operar!
You have to operate.

Mesmo sob estas condições extremas, as instalações e máquinas de produção têm de operar de forma contínua e fiável.
Even under these extreme conditions manufacturing plants and machines must operate continuously and reliably.

Têm de operar?
Do you have to operate?

Mas, por uma questão de eficácia, os Estados-Membros guardiães das nossas fronteiras têm de operar segundo as normas comuns.
Nevertheless, if we are to be more effective those Member States that act as guardians of our external borders have to operate using common standards.

Têm de operar em segredo.
They have to operate under the radar.

Dahl respondeu afirmando a existência de muitas elites diferentes, as quais têm de operar em situações tanto de conflito quanto de compromisso entre si.
Dahl responded that there are many different elites involved, who have to work both in contention and in compromise with one another.

Estes rolamentos têm de operar em condições mais extremas do que os utilizados para muitas outras aplicações.
These bearings have to operate in more extreme conditions than those used for many other applications.

Muitos impérios surgiram e foram-se na história, mas no mundo globalizado no qual vivemos essa contradição dialética é tremendamente potencializada pelas condições finitas sob as quais os impérios têm de operar.
Many empires have come and gone in history, but the globalized world we live in, this dialectical contradiction is tremendously potentialized by the finite conditions in which empires have to operate.

As válvulas têm de operar de forma confiável, e é necessário estar atento o tempo todo para quaisquer impurezas, todos os dias do ano e todas as horas do dia.
Valves have to operate reliably and handle any impurities uninterruptedly, every day of the year, every hour of the day.

A promoção da tolerância, da diversidade e da coesão social, a luta contra todas as formas de discriminação e contra os crimes motivados pelo racismo e pela xenofobia são ingredientes essenciais das políticas da UE, que têm de operar em conjunto e em sinergia.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.

As empresas estrangeiras que entram no mercado europeu têm de operar de forma transparente e de acordo com a lei, e ser geridas segundo acordos claros.
Foreign businesses entering the European market must operate in a transparent way and in accordance with the law, and must be managed under transparent agreements.

Contrariamente à harmonização, que se baseia em valores absolutos e que nega as diversidades na Europa, a convergência opta pelo estabelecimento de níveis mínimos e máximos, uma gama de valores, um quadro no seio do qual os diferentes Estados-Membros da União têm de operar e modernizar a sua economia.
Unlike harmonisation, which is based on absolute values and which denies the differences in Europe, convergence is about setting minimum and maximum levels, a range of values; it is about creating a framework in which the various Member States of the Union must operate and modernise their economies.

As empresas estão percebendo que têm de operar com mais do que o fundamental e integrar questões sociais e ambientais como parte de suas estratégias de negócios", afirma Ellis.
Companies realise they need to operate with more than one bottom line and integrate social and environmental issues as part of their business strategies,' Ellis said.

Esse manual dota o pessoal das missões de ferramentas práticas que podem consistir em sugestões de acções de apoio aos defensores dos direitos humanos, numa lista de controlo sob a forma de plano de acção pessoal, ou ainda em ajuda para analisar a situação global em que os defensores dos direitos humanos têm de operar.
This manual provides mission staff with practical tools ranging from suggestions for actions in support of human rights defenders and a checklist in the form of a personal action plan, to assistance in making an analysis of the overall situation in which human rights defenders have to operate.

Estes fornecedores têm de operar no âmbito da origem sustentável da RBSA ou emitir uma autodeclaração da unidade de produção agrícola que assegure que estão a cumprir com as disposições da RED relativas à sustentabilidade na produção de biomassa.
These suppliers have to operate within the RBSA sustainable origin or issue an Agricultural production unit self declaration assuring they are complying with RED provisions regarding sustainability for biomass production.

Obviamente, desejo que a saúde humana e a saúde pública sejam protegidas, assim como o ambiente, mas não devemos esquecer que, se pretendemos que se desenvolvam novos processos, criem novos produtos e disponibilizem mais inovações para o bem geral, não podemos impor às empresas restrições drásticas, que as deixariam em uma situação de incerteza em relação ao ambiente empresarial, regulamentar e administrativo em que têm de operar.
I obviously wish to see human and public health being protected, as well as the environment, however we must not loose sight of the fact that to allow new processes to be developed, new products to be created and new innovations to be made available for the greater good, we cannot impose huge restrictions on businesses, which would prevent them from having certainty with regard the business, regulatory and administrative environs within which they must operate.

As empresas do sector automóvel que têm de operar num meio muito espartilhado com margens de manobra muito estreitas por força de uma pressão concorrencial muito forte e do comportamento dos consumidores, menos interessados nos aspectos ambientais do que no preço, no conforto e na segurança, são um exemplo interessante.
Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.

Vais ter de operar através do Kline.
You will have to operate through Klaen.

Não há médica. Vamos ter de operar.
We're gonna have to operate.

Pelo que vejo, o Simon vai ter de operar.
Do it,'cause if it's going the way it's going, Simon will have to operate.

Parece que vamos ter de operar.
Looks like we're gonna have to operate.

Tenho de operar daqui a uma hora, tratamos de ti amanhã.
I have got surgery in an hour, so we will do you tomorrow.

Temos de operar e ver que danos a bala fez.
We're gonna have to operate, See what kind of damage the bullet did.

Temos de operar agora, com ou sem abastecimento.
We gotta operate now, with or without the supplies.

Nós tínhamos de operar.
We had to operate.

Com triângulos individuais, o sistema tem de operar em três vértices de cada triângulo.
With individual triangles, the system has to operate on three vertices for every triangle.

Provavelmente terei de operar.
I'm probably going to have to operate.

Teriam de operar.
They would have to operate.

Disse que eu tinha uma cara bonita, mas que tenho de operar as mamas.
She said that I have a pretty face but that I need breast surgery.

Sra. Newberg, tenho de operar.
Ms. Newberg, I need to operate.

Как использовать "têm de operar" в предложении

Para beneficiar plenamente das vantagens da externalização, os compradores de serviços têm de operar as necessárias mudanças organizacionais e de gestão.

O ministro Gilmar Mendes disse que os tribunais “não são fábricas de linguiça” que têm de operar com base em critérios de produtividade.

Também têm de operar num ambiente que acelera o desgaste dos pneus e, consequentemente, as suas falhas.

São dois segmentos protetivos contíguos que têm de operar compartilhadamente, uma em consonância com a outra. 383.

Os motores têm de operar com o máximo desempenho.

A União, os estados e os municípios têm de operar sob rígidos controles.

Deve-se ter em mente que nem todos os bebês nascem tão facilmente e, por vezes, eles têm de operar.

Pois o ambiente em que os regimes de pensões têm de operar e investir está mudando fundamentalmente as regras para os mercados financeiros.

Procurei olhar para fora, para o mundo onde os líderes têm de operar.