TÊM DE SER CLARAMENTE на Английском - Английский перевод

• must be clearly
• have to be clearly
• need to be clearly

Примеры использования Têm de ser claramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os poderes da União têm de ser claramente definidos.
The Union's powers must be clearly defined.

Por exemplo, não podemos separar a Parte I da Parte III: as competências da União e dos Estados-Membros têm de ser claramente delimitadas.
For example, we cannot separate Part I from Part III: the competences of the Union and of the Member States need to be clearly demarcated.

Quaisquer modificações têm de ser claramente justificadas e transparentes.
Any changes have to be clearly justified and transparent.

As responsabilidades pelas opções e pelo cumprimento têm de ser claramente definidas.
Responsibilities for choices and compliance must be clearly established.

Estas responsabilidades têm de ser claramente definidas e atribuídas, mas também devidamente controladas.
These responsibilities must be clearly defined and allocated, but also properly monitored.

Em quarto lugar, os direitos da defesa têm de ser claramente reforçados.
Fourthly, the rights of the defence must be clearly reinforced.

As ambições europeias têm de ser claramente identificadas para que cada interveniente, institucional ou privado, possa mobilizar os meios necessários para concretizar essas prioridades.
European ambitions have clearly to be identified in order to allow each actor, institutional or private, to deploy the means required to deliver these priorities.

Aprendemos com esta crise que mesmo os benefícios têm de ser claramente sustentáveis.
What we have learnt from this crisis is that even the profits have to be clearly sustainable.

Os passos que aqueles países precisam de dar têm de ser claramente delineados pela Comissão a tempo de serem apresentados em Copenhaga, para que eles fiquem com uma ideia exacta do que é preciso fazer.
The steps which they need to take must be clearly outlined by the Commission in time for Copenhagen, so that they are clear on what needs to be done.

Por vezes, pode ser necessário fazer um"esboço de perfis", mas tais casos têm de ser claramente delimitados e protegidos contra abusos.
Sometimes'profiling' can be necessary, but such cases must be clearly delineated and protected against abuse.

Penso que já chegámos provavelmente ao ponto em que a informatização é essencial e que os sistemas introduzidos pelos Estados-Membros têm de ser compatíveis com as normas que regem os procedimentos de trânsito comunitário, normas estas que têm de ser claramente definidas.
I think that we have probably moved to the stage where computerisation is essential and that procedures that are introduced by Member States must be compatible with the rules governing Community transit procedures. These rules must be clearly defined.

As responsabilidades pelas escolhas e pelo cumprimento têm de ser claramente definidas, e é nossa tarefa comunicá-las.
Responsibilities for choices and for compliance must be clearly established, and it is our task to communicate these.

Todos os alimentos que contêm substâncias não existentes em alimentos tradicionais e que são relevantes para as pessoas alérgicas têm de ser claramente rotulados.
Every food that contains substances that do not exist in traditional foods and that are of importance to allergy sufferers must be clearly labelled.

Os que vão trabalhar no nosso Serviço comum de Acção Externa têm de ser claramente formados para representar a totalidade da União.
Those who are to work in our common External Action Service must be clearly trained to represent the whole of the Union.

Essa moratória tem ser de carácter universal, pois os direitos fundamentais, e em particular o direito à vida, não podem ser proclamados para uma só região, um só país ou um só continente, mas têm de ser claramente de natureza universal e global.
It must be of a universal nature, because fundamental rights, and the right to life in particular, must not be preached for one region, one country or one continent, but they must clearly be of a universal global nature.

É em Copenhaga que três pontos, em particular, têm de ser claramente especificados e transformados em acordos juridicamente vinculativos.
It is in Copenhagen that three things in particular need to be clearly specified and turned into legally binding commitments.

Ele disse que as licenças de impacto ambiental são emitidos para parcelas específicas que têm de ser claramente identificados;
It said that environmental impact assessment licenses are issued for specific plots which have to be clearly identified;

Esta situação demonstra que as medidas técnicas têm de ser claramente ponderadas e que não deveremos consentir que haja escapatórias e fugas ao cumprimento da lei.
This situation shows that technical measures must be clearly thought out and that we should not allow for any loopholes or evasion.

O atraso na ultimação deste projecto fica a dever-se, em parte, à natureza meticulosa do processo de avaliação em causa e à necessidade de garantir que o pagamento final do subsídio comunitário se justifica à luz dos custos elegíveis que têm de ser claramente demonstrados pelo promotor do projecto.
The delay in dealing with the finalisation of this project is due in part to the thorough nature of the evaluation process concerned, and the need to ensure that the final payment of the Community subsidy is justified in the light of the eligible costs which have to be clearly demonstrated by the project promoter.

As orientações da Estratégia de Lisboa para o crescimento e emprego têm de ser claramente compreendidas: empregos competitivos, igualdade de oportunidades e coesão social.
The guidelines of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs need to be clearly visible to them: competitive jobs, equal opportunities and social cohesion.

Por essa razão, as medidas que é possível tomar a nível da Comunidade são mínimas e têm de ser claramente dirigidas para os campos em que a Comunidade pode ter impacto.
For that reason, the action that can be taken at Community level can only be minimal and has to be clearly targeted in those fields where the Community can have an impact.

D Dá se especial relevo à selecção e mandato do chefe do projecto: as suas responsabilidades têm de ser claramente definidas; é necessário que seja ura bom presidente, capaz de orientar um debate aberto em uma equipa multidisciplinar cujos membros representem diferentes pontos de vista, alguns de eles contraditórios; e é importante que seja decidido e capaz de respeitar os prazos e limites de custos acordados.
Π Particular emphasis is placed on the choice and mandate of the project leader: his responsibilities must be clearly identified; he must be a good chairman, capable of guiding open debate in a multidisciplinary team whose members represent several different points of view, some of them contradictory; and he must be decisive and capable of respecting agreed deadlines and cost-limits.

Isto tem de ser claramente assinalado.
That has to be clearly underlined.

A língua de ensino(Inglês) tem de ser claramente indicado no certificado de grau.
The language of instruction(English) has to be clearly stated on the degree certificate.

Por conseguinte, a utilização de munições de fragmentação tem de ser claramente rejeitada e proibida.
Therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.

Os procedimentos têm de ser claros.
Procedures must be clear.

Os objectivos têm de ser claros e inequívocos.
The goals must be clear and unambiguous.

O nível da aldeia tem de ser claramente especificado e considerado prioritário.
The village level needs to be clearly specified and prioritised.

As imagens dos anúncios têm de ser claras e reconhecíveis, com texto legível.
Ad images must be clear and recognisable, with legible text.

Em segundo lugar, os critérios têm de ser claros.
Secondly, the criteria must be clear.

Как использовать "têm de ser claramente" в предложении

Todos os atentados terroristas têm de ser claramente condenados, e a Autoridade Nacional Palestina tem de agir de forma resoluta para fortalecer o combate ao terrrorismo.

Repito: para dar qualquer sentido à discussão, nossos termos têm de ser claramente definidos.

As situações críticas têm de ser claramente referenciadas e são obrigatoriamente objecto de medidas de minimização.

Os procedimentos operacionais padrão (POP) têm de ser claramente distribuídos pelos cargos/funcionários e estar sempre atualizados.

O desenho e o desempenho da cada estudo envolvendo seres humanos têm de ser claramente descritos e fundamentados num protocolo relatório final contendo um.

Por isso as responsabilidades têm de ser claramente definidas.

Mas os fatos têm de ser claramente demonstrados aos magistrados brasileiros, nas diversas instâncias.

Então, essas metas têm de ser claramente estabelecidas por dois motivos principais: correto direcionamento de ações e recursos e avaliação coerente da eficiência e do retorno do processo.

O desenho e o desempenho da cada estudo envolvendo seres humanos têm de ser claramente descritos e fundamentados num protocolo de investigação.

A linguagem utilizada nas políticas não pode ser ambígua e as várias regras têm de ser claramente entendíveis e muito bem definidas.