TÊM DE TER ACESSO на Английском - Английский перевод

• must have access
• need access

Примеры использования Têm de ter acesso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os consumidores têm de ter acesso a informação rigorosa em que possam basear as suas decisões.
Consumers must have access to accurate information on which to base their decisions.

Os novos Estados democráticos da Europa Central e Oriental e os países em desenvolvimento noutras zonas do mundo têm de ter acesso.
The newly democratic counties of central and eastern Europe, and developing countries in other parts of the world, must have access.

Os computadores não compatíveis têm de ter acesso ao DNS para resolver nomes de anfitrião.
Noncompliant computers must have access to DNS in order to resolve host names.

Os consumidores têm de ter acesso a informações que lhes permitam fazer escolhas informadas em favor de automóveis inteligentes, e é importante que esses automóveis passem a ter preços comportáveis.
Consumers must have access to information that will enable them to make informed choices in favour of intelligent cars and it is important for these cars to become affordable.

Depois, há questão dos serviços públicos, aos quais todas as pessoas têm de ter acesso: serviços sociais, habitação, cuidados de saúde, etc.
Then there are the public services to which everyone must have access: social services, housing, health care and so on.

Os reclusos têm de ter acesso a correspondência, a assistência social, a materiais de leitura.
They must have access to correspondence, to social work advice, to reading material.

Debaixo de água, está protegida das tempestades por cima, mas têm de ter acesso ao ar exterior durante todo o ano de forma a poder respirar.
Underwater, it's protected from the storms above, but it must have access to the air all year in order to breathe.

Devemos ter em conta que o direito dos cidadãos europeus à protecção dos dados é fundamental; mas, ao mesmo tempo, as instituições envolvidas na luta contra o terrorismo e contra a criminalidade têm de ter acesso a essas informações.
We should take into account that the European citizens' right to data protection is fundamental; but at the same time the institutions involved in the fight against terrorism and crime must have access to such information.

Os trabalhadores e respectivas famílias têm de ter acesso a serviços de apoio em todas as fases da sua experiência de mobilidade;
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;

Se as políticas de estado de funcionamento exigirem que os computadores tenham uma assinatura antivírus recente, os computadores não compatíveis têm de ter acesso a um servidor que lhes forneça essas actualizações.
If health policies require that computers must have a recent antivirus signature, noncompliant computers must have access to a server to provide these updates.

A fim de produzir equipamento 3G, os fabricantes têm de ter acesso às patentes indispensáveis à utilização de uma dada tecnologia.
In order to produce 3G equipment manufacturers need to have access to those patents that are indispensable for using a particular technology.

Penso que os pacientes têm de ter acesso a melhor informação sobre medicamentos sujeitos a receita médica, o que implica disponibilizar informação objectiva sobre as características dos medicamentos e as doenças para as quais são recomendados, assim como impedir o fornecimento de informação não solicitada ou a publicidade dissimulada.
I think that patients must have access to better information about medicinal products subject to medical prescription. This entails providing objective information about the medicines' characteristics and the diseases for which they are recommended, as well as preventing the provision of unsolicited information or disguised advertising.

Independentemente das suas condições em termos técnicos, os navios em perigo têm de ter acesso a áreas de refúgio especialmente designadas e equipadas.
Irrespective of its technical condition, a ship in danger must have access to a specially designated and equipped refuge area.

Finalmente, todos os indivíduos têm de ter acesso a meios práticos através dos quais possam ver reflectidos os resultados alcançados e as experiências adquiridas, possam analisar os seus progressos e desempenho e planear o seu futuro desenvolvimento, sem que estejam necessariamente dependentes do apoio de terceiros.
Finally, every individual must have access to practical means by which to reflect on their achieve ments and experiences, re view their progress and performance and plan their future development, with out necessarily being de pendent upon others for support.

Além disso, os parlamentos dos países ACP e o Parlamento Europeu, da mesma maneira que a sociedade civil, têm de ter acesso a todos os elementos da negociação e de ser consultados e associados durante a sua realização.
Furthermore, the parliaments of the ACP countries and the European Parliament, together with civil society, must have access to all the elements of the negotiations and must be consulted and involved as they take place.

Por último, todos aqueles que são potencialmente activos, do ponto de vista economico, têm de ter acesso a meios práticos através dos quais possam reflectir sobre os resultados alcançados e experiências adquiridas, analisar os seus progressos e o seu desempenho e planear o seu futuro desenvolvimento, sem terem necessariamente de estar dependentes do apoio de terceiros.
Finally, all those who are po tentially economically active must have access to practical means by which to reflect on their achievements and experiences, review their progress and perform ance and plan their future development, without necessarily being dependent upon others for support.

Os farmacêuticos têm igualmente de ter acesso a abastecimentos de produtos de qualidade dignos de confiança.
Pharmacists also need access to trustworthy supplies of quality products.

Cada ser humano neste planeta tem de ter acesso a elas.
Every human being on this planet must have access to them.

A conta de Serviço de Federação tem de ter acesso ao objecto de utilizador.
The Federation Service account must have access to the user object.

Ela tem de ter acesso a todas as zonas da sala de espectáculos.
She will need access to all the theatre areas.

Temos de ter acesso à arma ou ao MPZ.
We need access to the weapon or ZPM.

Mas tiveram de ter acesso ao barracão para colocarem os espelhos.
But they had to have access to the warehouse to plant the mirrors.

Tenho de ter acesso e tempo para refinar o plano.
I have to have access and the time to finesse it.

Quem quer que tenha feito isto tinha de ter acesso a equipamentos médicos.
Whoever did this had to have access to medical equipment.

Teriam de ter acesso aos dados de Henry.
You know, they would have to have access to henry's data.

Isso significava que eu tinha de ter acesso a toda a informação.
So that means that I had to have access to all of their information.

Mas como comandante tenho de ter acesso ao recetor.
But as high commander, I must have access to that transmitter.

Suponho que ela teria de ter acesso à nossa prole.
I suppose she will have to have access to our progeny.

Se o vamos ajudar, temos de ter acesso às suas transacções.
But if we're gonna help you, we're gonna need access to your transaction records. Yes.

A conta de utilizador que instale o AD RMS tem de ter acesso para consultar o domínio do AD DS.
The user account installing AD RMS must have access to query the AD DS domain.

Как использовать "têm de ter acesso" в предложении

Pelo que se impõe trabalhar num novo paradigma «assente na reabilitação» e no mercado de arrendamento, porque a «classe média e as jovens gerações têm de ter acesso à habitação».

Os nossos advogados têm de ter acesso aos ficheiros.

Sabemos da dificuldade que essas pessoas têm de ter acesso a esses serviços e o que queremos é garantir a essa gente o direito a cidadania”, salientou.

Note que ambos os computadores têm de ter acesso ao servidor.

Saibam que eles são seres humanos, que fazem parte do mundo e que têm de ter acesso a sua cultura para sobreviver”, comenta Andujar.

Além disso, para a completa inclusão, as mulheres e meninas têm de ter acesso às habilidade científicas, à inovação e à tecnologia.

Privilégios Baseados em Funções: Nem todas as pessoas têm de ter acesso a tudo.

Nos últimos anos, vimos um excessivo aumento da tarifa do transporte público que vai contra o direito que as pessoas têm de ter acesso à essa cidade.

Os clientes actuais e os prospectos têm de ter acesso ao seu website através dos dispositivos móveis.

Que conhecimento têm da necessidade que as populações têm de ter acesso a (pelo menos um ) serviço público que as entenda, conheça e escute as suas carências?