TÊM IMPEDIDO на Английском - Английский перевод

• have prevented
• have hindered
• have impeded

Примеры использования Têm impedido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uns problemas me têm impedido de ir trabalhar.
A mass of things has kept me from coming to work.

Chame à confissão e ao arrependimento destas coisas que têm impedido a oração.
Call for confession and repentance of those things which have hindered prayer.

A verdade é que os nossos pecados têm impedido as nossas orações de serem respondidas.
The truth is, our sins have hindered our prayers from being answered.

Você deve pedir-lhe para remover as pestes e doenças espirituais que têm impedido sua frutificação.
You must ask Him to remove the spiritual pests and diseases which have prevented fruitfulness.

Além disso, eles têm impedido muitos terramotos visto eles estabilizarem a actividade das placas tectónicas.
Also, they have prevented many earthquakes as they stabilize tectonic plate activity.

Mas sim os elementos que operam entre nós mesmos que têm impedido a mensagem….
But it is the elements that work among ourselves that have hindered the message….

Porém, existem outros fatores que têm impedido que se reduza mais a mortalidade nesse grupo.
Nevertheless, other factors exist that have impeded further reductions in mortality rates in this group.

Porque têm sido as divergências entre os grandes Estados sobre os grandes assuntos que têm impedido os avanços da União.
It is the differences between the large States on the major issues that have impeded the Union's progress.

Inúmeros discursos religiosos têm impedido que avanços com relação aos direitos e à pluralidade estabeleçam-se.
Numerous religious discourses have prevented advances in relation to rights and plurality from being established.

Divergências internas no Ministério Público que acompanha a investigação do crime têm impedido que o processo avance.
Internal differences in the Public Prosecutor's Office, which is investigating the case, have prevented the proceedings from moving ahead.

Além disso, nossas tecnologias têm impedido a escuridão de roubar uma grande quantidade de bens preciosos da Luz.
In addition, our technologies have prevented the dark from stealing a great deal of the Light's precious assets.

Esta é a grande desvantagem do criptossistema Rabin, e um dos fatores que têm impedido de se generalizar o seu uso prático.
This is the major disadvantage of the Rabin cryptosystem and one of the factors which have prevented it from finding widespread practical use.

Eu renuncio a todas as coisas que têm impedido o Teu fluir, e eu peço para me transformar e me encher com a Sua presença todos os dias.
I renounce all things that have hindered Your flow, and I ask You to transform me and to fill me with Your presence every day.

Tais atos de sabotagem são frustrantes tanto para a indústria quanto para o governo, e têm impedido o país de alcançar seu pleno potencial.
Such acts of sabotage are frustrating both industry and government, and preventing the country's oil sector from reaching its full potential.

Os expoentes da religião, em cada era, têm impedido seu povo de atingir as plagas da salvação eterna, por haverem detido firmemente em suas poderosas mãos as rédeas da autoridade.
Leaders of religion, in every age, have hindered their people from attaining the shores of eternal salvation, inasmuch as they held the reins of authority in their mighty grasp.

As diferentes leis relativas aos consumidores nos Estados-Membros têm impedido as empresas de expandirem os seus mercados.
Differing consumer laws in Member States have deterred companies from expanding their markets.

Como aumentar os preços dos combustíveis têm impedido carro entusiastas de comprar carros, até agora este ano, a indústria de vendas ter aumentado apenas uma vez e que estava no mar.
As increasing fuel prices have prevented car enthusiasts from buying cars, so far this year, industry sales have increased just once and that was in March.

No caso de nosso estudo de matriz energética, foram consideradas as limitações que, a nosso ver, têm impedido o crescimento nos níveis desejados.
In the case of our study concerning the energy matrix, the limitations that, from our point of view, have hindered growth to the desired levels have been taken into account.

Precisamente estes dois últimos desafios têm impedido o Parlamento de chegar a acordo com o Conselho em segunda leitura.
It is precisely these two latter challenges that have prevented Parliament from reaching agreement with the Council at second reading.

Produzido por Gheko Films, de propriedade de Alejandra Frade, filha de José Frade O filme passou por várias dificuldades que têm impedido o seu lançamento até agora.
Produced by Gheko Films, owned by Alejandra Frade, daughter of José Frade The film has gone through various difficulties that have prevented its release until now.

Primeiro, a crise alimentar e, depois, a crise financeira têm impedido a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
First the food crisis and then the financial crisis have been hindering achievement of the Millennium Development Goals.

A baixa complexidade dos filtros adaptativos(fas) iir é atrativa para aplicações em tempo real, mas certos inconvenientes têm impedido sua ampla utilização até agora.
The low complexity of iir adaptive filters(afs) is specially appealing to realtime applications but some drawbacks have been preventing their widespread use so far.

Até agora, a miopia política e os interesses nacionais têm impedido os líderes europeus de elaborarem uma política de língua comum.
So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy.

Isto provavelmente explica os resultados misturados que eles produziram em termos da estimulação consistente do IGF-1 e a falta de progresso sintomáticos, que têm impedido seu sucesso.
This probably explains the mixed results that they have produced in terms of consistent IGF- 1 stimulation and the lack of symptomatic improvement, which have impeded their success.

Ao mesmo tempo, temos que evitar os obstáculos que têm impedido até agora a mudança de paradigma.
At the same time we have to avoid the obstacles that have impeded the shifting of the paradigm until now.

No próximo ano, as suas forças formidáveis que têm impedido o presidente Obama de agir totalmente em sua missão cheia de luz serão arrancadas, e verdades reveladas sobre a extensão do bloco de poder que descarrilou ou distorceu seus esforços de reforma.
In the coming year, their formidable forces that have prevented US President Obama from fully acting on his light-filled mission will be torn away and truths revealed about the extent of the power bloc that has derailed or distorted his reform efforts.

A comunicação consultiva hoje adotada identifica os obstáculos que têm impedido que esta tecnologia se desenvolva ao ritmo previsto em 2007.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.

Sucessivas aflições têm impedido a pena do Mais Elevado de revelar aquilo que está oculto dos olhos de Tuas criaturas, e as incessantes atribulações têm impedido a língua do Ordenador Divino de proclamar as maravilhas de Tua glorificação e louvor.
Successive afflictions have withheld the pen of the Most High from laying bare that which is hidden from the eyes of Thy creatures, and incessant trials have hindered the tongue of the Divine Ordainer from proclaiming the wonders of Thy glorification and praise.

Nós são importantes porque são globais, as únicas empresas que têm impedido até são bons em fazer as coisas que nós vendemos em todo o mundo.
We are important because we are global, the only companies that have held up are good at doing things that we sell worldwide.

A presença de elevadas concentrações de íons cobre(ii) na aguardente a torna prejudicial à saúde humana e também é uma das causas que têm impedido o brasil de atingir níveis maiores de exportação do produto.
The presence of high concentrations of copper(ii) ions in sugarcane spirits become harmful to human health and is also one of the causes that have prevented brazil from achieving higher levels of exports of the product.

Как использовать "têm impedido" в предложении

Mas as afinidades pessoais com o Brasil não têm impedido o senso crítico.

A multiplicidade de lideranças, a grande diversidade e a falta de unidade do partido têm impedido que ele apresente candidatos nas eleições presidenciais .

Os afazeres e as falhas de inspiração dos outros autores habituais de textos no blogue também os têm impedido de publicar mais assiduamente.

Os ataques aéreos norte-americanos têm impedido o avanço do Estado Islâmico sobre a cidade, mas os militantes ainda são uma ameaça às forças curdas.

Preconceitos, estreiteza de mente e ignorância, muitas vezes têm impedido que ela exerça a tarefa de que é digna e capaz.

Comentou que alguns moradores têm impedido a passagem de águas pluviais por seus terrenos, o que tem inviabilizado o andamento esperado do trabalho.

Aimar, de 35 anos, decidiu pendurar as chuteiras esta quarta-feira face às lesões recorrentes que o têm impedido de jogar pelo River Plate.

Cabe saber se os papéis de autoridade e de prestígio que assumimos não têm impedido (especialmente a nós, os filhos da sorte) de reaprendermos a como partir de nós mesmos.

E reconhecer os reais gargalos que têm impedido que a agenda avance", complementou.

Isso vai revolucionar a ciência e removerá muitos obstáculos que têm impedido a investigação científica de progredir no planeta.