TÊM INTERPRETADO на Английском - Английский перевод

• have interpreted
• interpretations have construed

Примеры использования Têm interpretado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vários expositores têm interpretado"o Diabo….
A number of expositors have interpreted"the Devil….

Alguns cristãos têm interpretado este sermão como se referindo diretamente à igreja, ignorando completamente o contexto judaico no qual foi entregue.
Some Christians have interpreted this sermon as applying directly to the church, ignoring the completely Jewish context in which it was delivered.

Depois de algum tempo de condução, na costa sul da França, eles perceberam que têm interpretado o mapa de forma errada.
After some time driving on the south coast of France, they realized that they have interpreted the map wrongly.

No mínimo, eles têm interpretado como contradição.
At least they have been interpreted as contradictions.

Tomando essa problemática e compreendendo a importância de conhecermos os limites e possibilidades dos resultados dessas avaliações como retrato da qualidade produzida pelas escolas, o presente estudo analisa como professores do ensino fundamental da rede municipal da cidade de pouso alegre têm interpretado os resultados recebidos relativamente ao trabalho desenvolvido.
Taking this issue and understanding the importance of knowing the limits and possibilities of the results of these evaluations as picture quality produced by the schools, this study analyzes how elementary school teachers in the municipal city of pouso alegre have interpreted the results received in relation to work.

Comentaristas têm interpretado de várias maneiras.
Commentators have interpreted Exodus 1:20-21 in various ways.

Embora a maioria dos estudiosos, e quase todos os cristãos, leiam este texto no sentido de que a reunião deveria incluir as pessoas não só da terra, mas também do céu, alguns cristãos, em sua maioria protestantes e premilenistas modernos têm interpretado seu significado afirmando que as pessoas seriam recolhidas da terra e levados a um céu"conceitual"- como se fora um estado de êxtase.
Although most scholars, and almost all Christians, read this as meaning that the gathering would include people not only from earth but also"from" heaven, a few Christians, mostly modern American Protestant Premillennialists, have interpreted it to mean that people would be gathered from earth and taken"to" heaven-a concept known in their circles as the"rapture.

Comentaristas têm interpretado Êxodo 1:20-21 de várias maneiras.
Commentators have interpreted Exodus 1:20-21 in various ways.

Esse livro é cheio de imagens vívidas e simbolismo, que muitas pessoas têm interpretado de forma diferente, dependendo das suas pressuposições do livro como um todo.
The book is steeped in vivid imagery and symbolism which people have interpreted differently depending on their preconceptions of the book as a whole.

Críticos de cinema têm interpretado a personagem de Amanda como portadora da Síndrome de Estocolmo em relação ao seu complexo relacionamento com Jigsaw.
To add to this, some film critics have interpreted Amanda's character to have suffered from Stockholm syndrome in regards to her complex relationship with John.

E então pintou este quadro famoso,"O Jardim das Delícias Terrenas", que alguns têm interpretado como sendo a humanidade antes da Queda, ou sendo a humanidade sem qualquer Queda.
And so he painted this famous painting,"The Garden of Earthly Delights," which some have interpreted as being humanity before the Fall, or being humanity without any Fall at all.

Os historiadores têm interpretado os aspectos econômicos da Guerra dos Camponeses alemães diferentemente e historiadores sociais e culturais continuam a discordar sobre as suas causas e natureza.
Historians have interpreted the economic aspects of the German Peasants' War differently and social and cultural historians continue to disagree on its causes and nature.

Existem vários versículos do Alcorão que alguns escritores modernos têm interpretado como sendo compatíveis com a expansão do universo, as teorias do"Big Bang" e"Big Crunch.
There are several verses in the Qur'an which some modern writers have interpreted as being compatible with the expansion of the Universe, Big Bang and Big Crunch theories.

Os críticos de arte têm interpretado a pintura como uma reflexão sobre a vida e a morte, e sobre a situação política na Alemanha, após a derrota da Prússia por Napoleão na Batalha de Jena-Auerstedt, em 1806.
Art critics have interpreted the painting as a meditation on life and death, and on the political situation in Germany following the defeats of Prussia by Napoleon's French army at the twin battles of Jena and Auerstedt in 1806.

Traduções convencionais têm interpretado este título como"comissário" ou"supervisor.
Conventional interpretations have construed these Japanese titles as"commissioner" or"overseer.

Alguns autores têm interpretado o achado frequente da IgM nos estudos de IFD na VL como consequência do sequestro dos grandes complexos de imunoglobulina M, que tem peso molecular muito alto, pelos depósitos de fibrina nos vasos danificados.
Some authors have interpreted the frequent finding of IgM in DIF studies on LV as a consequence of the sequestration of large complexes of immunoglobulin M, which has very high molecular weight, by deposits of fibrin in damaged vessels.

Esse erro já foi cometido por certos insensatos que, depois de ascenderem aos céus de suas vãs fantasias, têm interpretado a Unidade Divina como significando que todas as coisas criadas sejam os sinais de Deus e que, por conseguinte, não haja entre elas distinção alguma.
Such an error hath been committed by certain foolish ones who, after having ascended into the heavens of their idle fancies, have interpreted Divine Unity to mean that all created things are the signs of God, and that, consequently, there is no distinction whatsoever between them.

Alguns Santos dos Últimos Dias têm interpretado esta passagem como extremamente literal, acreditando que as placas tectônicas da Terra, que antes eram uma única massa de terra, foram todas separadas nos continentes que conhecemos hoje, durante a vida de um único mortal, em vez de ao longo de centenas de milhões de anos como os cientistas têm teorizado.
Some Latter-day Saints have interpreted this passage with extreme literalness, believing that the earth's tectonic plates, which were once a single land mass, all separated into the continents we know today during the life of a single mortal, instead of over hundreds of millions of years as scientists have theorized.

Desde então, outras figuras religiosas têm interpretado as palavras como tendo um significado especial para seu próprio tempo.
Since then, other religious figures have interpreted the words as having special significance for their own time.

Os seguidores, durante muitas gerações, têm interpretado estes escritos como verdade infalível, e têm construído organizações muito grandes e complexas para venerar e suportar estas doutrinas, sem qualquer investigação às origens destes escritos.
Later followers, and for many generations have interpreted these writings as infallible truth, and have built up very large and complex organizations to venerate and uphold these doctrines, without any investigation into the origins of these writings.

Contudo, tribunais ICSID têm interpretado este termo na mesma veia como o termo“ordem”.
However, ICSID tribunals have interpreted this term in the same vein as the term“order”.

Traduções convencionais têm interpretado este título como"comissário","supervisor" ou"governador.
Conventional interpretations have construed this Japanese titles as"commissioner" or"overseer" or"governor.

Em vez de exatamente 500(como muitas pessoas têm interpretado isso), então é claro que teria sido Sem o seu segundo filho nasceu- nascido quando Noé tinha 503.
Instead of EXACTLY 500 when he fathered Shem(as many people have interpreted it), then it is very clear that Shem would have been his second born child--born when Noah was 503.

Portanto, abre um vasto campo para conhecermos como os educadores têm interpretado, elaborado e compartilhado informações relacionadas ao tema capacitação pela perspectiva da psicossociologia de serge moscovici.
Therefore, opens a wide field to know how educators have interpreted, elaborated and shared information related to the training topic from the perspective of social psychology by serge moscovici.

Historiadores tem interpretado a informação de formas diferentes.
Historians have interpreted the information in different ways.

Alguns podem ter interpretado isso como ansiedade, estresse, confusão….
Some may have interpreted as anxiety, stress, confusion….

Isto é a maneira muitos pregadores modernos, como Billy Graham, tem interpretado a parábola.
That is the way many modern preachers, like Billy Graham, have interpreted the parable.

Ela pode ter interpretado a Rachel como uma ameaça para ti e para a mãe.
She could have perceived Rachel as a threat to her mother and you.

Mais conhecido por ter interpretado Ryan Atwood, protagonista da série The O.C.
He is known for playing Ryan Atwood in the television series"The O.C.

Ficou conhecida por ter interpretado Wednesday Addams em"The Addams Family.
She is best known for having played Wednesday Addams on the 1964-66 sitcom"The Addams Family.

Как использовать "têm interpretado" в предложении

Infelizmente, não há As pessoas têm interpretado este encerramento como o fim dos ciclos neste mundo e ninguém pode garantir.

Os críticos modernos e contemporâneos têm interpretado o Salmo 109 de modo muito diferente do de intérpretes antigos.

Subsequentemente, os acadêmicos têm interpretado Kierkegaard de maneiras variadas, entre outras como existencialista, neo-ortodoxo, pós-modernista, humanista e individualista.

Os júris de Oslo têm interpretado a seu modo as intenções do doador.

Existem algumas passagens Bíblicas que muitos Cristãos têm interpretado erroneamente a respeito de julgamento.

Alguns, infelizmente, têm interpretado o ensino bíblico sobre submissão como se significasse a inferioridade da mulher.

Os cristãos têm interpretado mal o Espírito Santo e o Seu Ministério.

Cada religião tem os indivíduos ou grupos que têm interpretado a sua escritura a armar-se para uma batalha de bom versus mal.

Os juízes, ao invés de questionar a fragilidade dos elementos colhidos e proteger os direitos das pessoas acusadas, têm interpretado esses casos de maneira acrítica.

Covers Existe uma enorme quantidade de cantautores e agrupamentos musicais que têm interpretado temas de Víctor Jara.