TÊM MERECIDO на Английском - Английский перевод

• have deserved
• have merited
• have earned

Примеры использования Têm merecido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os judeus têm merecido a catástrofe que já alcançou-os.
The Jews have deserved the catastrophe that has now overtaken them.

Depois de uma escola a tempo inteiro de verão, eles têm merecido se divertindo nas férias.
After a full time summer school, they have deserved having fun on holiday.

Estes esforços têm merecido a cidade de Yaiza sido recompensado várias vezes pela sua limpeza e pela sua beleza.
These efforts have earned the city of Yaiza been rewarded several times for its cleanliness and for its beauty.

Questões relacionadas ao envelhecimento têm merecido atenção especial nos últimos 40 anos.
Questions related to aging have deserved special attention over the last 40 years.

Estas têm merecido atenção há algumas décadas devido à preocupação com as sequelas e prejuízos que trazem à audição 6.
These have deserved attention for some decades due to the concern with the sequels and damages they cause to hearing 6.

Os ensaios clínicos interrompidos precocemente por benefício têm merecido atenção especial.
The clinical trials stopped early due to benefit, have merited special attention.

Da mesma forma, diversos países e estados do Brasil têm merecido uma ampla cobertura em relação ao que estão desenvolvendo em sua silvicultura e indústria de base florestal.
Similarly, several countries and Brazilian states have deserved wide coverage in relation to what they are developing in forestry and forest-based industry.

As alterações climáticas e a política da água são matérias que muito preocupam os cidadãos europeus e que têm merecido uma atenção muito grande da parte desta Câmara.
Climate change and water policy are subjects that are of great concern to the European public and which have deserved considerable attention from this House.

Dito isto, apenas um pequeno número de bares e restaurantes têm merecido uma salva de palmas da mão de guias e críticos de alimentos para a forma como se preparar esta iguaria simples e amado.
Having said that, only a small number of bars and restaurants have deserved a hand clap from guide books and food critics for the way they prepare this simple and beloved delicacy.

Na atual conjuntura do debate sobre gênero nas políticas públicas, a dimensão da transversalidade e a perspectiva da equidade têm merecido destaque em termos nacional e internacional.
In the current debate on gender in public policies, the dimension of the transversality and the perspective of equality has deserved national and international attention.

Da mesma forma, diversos países e estados do Brasil têm merecido uma ampla cobertura em relação ao que estão desenvolvendo em relação à silvicultura e à indústria de base florestal, mais especificamente relacionada às plantações florestais de eucaliptos.
Similarly, several countries and Brazilian states have deserved wide coverage in relation to what they are developing in forestry and forest-based industry.

Assim, as formas extrajudiciais de tratamento adequado aos conflitos têm merecido destaque no cenário nacional e internacional.
The extrajudicial ways of dealing with conflicts deserves highlight in the national and international scene.

Nos Estados Unidos e Canadá, as competências necessárias para a educação e a prática psiquiátricas, exigidas para fins avaliatórios desde a residência psiquiátrica até a educação médica continuada, têm merecido destaque.
In the United States and Canada, the competencies necessary to psychiatric education and practice, required for evaluative ends from medical residency through continued medical education, have merited prominence.

Nos últimos anos, questões ambientais têm merecido destaque na mídia nacional e internacional.
For the last years environmental issues have deserved featured in the national and international media.

O aumento na incidência das dores orofaciais crônicas relacionadas às DTM e suas repercussões na qualidade de vida QV dos indivíduos têm merecido destaque nas investigações em saúde pública.
The increased incidence of TMD-related chronic orofacial pain and its repercussion on quality of life QL of individuals have deserved attention of public health investigations.

Os profissionais que têm merecido esse grau terá maior potencial de ganhos e maior oportunidade tanto dentro do campo de aplicação da lei, bem como campos complementares, como relações com a mídia, forense, e do ensino superior….
The professionals that have earned this degree will have higher earning potential and greater opportunity both within the law enforcement field as well as complementary fields like media relations, forensics, and higher education.

Para além destas opções clássicas, a verdade é que os vinhos rosé têm merecido especial atenção por parte dos produtores e enólogos portugueses.
Apart from those classic options, over the past few years Rosés have deserved special attention from most Portuguese winemakers and producers.

As relações entre o cuidar e o educar têm merecido constante atenção na história da educação infantil por estabelecerem, nas ações pedagógicas, uma visão integrada do desenvolvimento da criança com base em concepções que respeitem a diversidade e as singularidades da infância.
Relations between caring and education have earned constant attention in the history of early childhood education by establishing, in the pedagogical actions, an integrated view of child development based on concepts that respect diversity and childhood singularities.

Em um panorama preliminar é possível notar como as mulheres têm sido muito mais visadas pelo saber médico em contraste com os homens que nas últimas décadas têm merecido uma atenção específica em virtude da criação de novos diagnósticos e patologias.
In a preliminary survey it may be noted how medical knowledge has been much more focused on women, in contrast to men who in recent decades have merited specific attention through the creation of new diagnostics and pathologies.

Em Cabo Verde o princípio da capacidade das famílias de pagarem pelos serviços da água, e a equidade no acesso têm merecido especial atenção política, através da descriminação positiva nas decisões que favoreçam o estrato social de fracos recursos financeiros.
In Cabo Verde the principle of families' ability to pay for water services and equity in access have merited particular political attention by way of positive discrimination in decisions favoring social strata with weaker financial resources.

Uma questão que teria merecido a atenção da Comissão é a gestão da procura.
One issue that may have deserved the attention of the Commission is demand management.

Talvez tenha merecido.
Maybe I deserve it.

Teria merecido uma maior ênfase.
It would have merited greater emphasis.

A adubação fosfatada na cana-de-açúcar tem merecido muita atenção da pesquisa nos últimos anos.
Phosphorus fertilization on sugarcane has received much research attention in recent years.

Eu teria merecido.
I would deserve it.

Israel tem merecido Sua ira destrutiva, devido ao seu pecado com o bezerro dourado.
Israel has merited His destructive anger because of its sin with the golden calf.

Um time de peso que teve o merecido primeiro lugar no pódio.
A dream team for a well-deserved first place on the podium.

A mensuração da produtividade em UCC tem merecido grande atenção por parte dos pesquisadores.
The measurement of SCU productivity has received great attention from researchers.

E além disso, talvez tenha merecido.
Besides, maybe I deserve it.

E o Padre Paul está agora, sem dúvida, no paraíso, tendo merecido as suas asas.
And Father Paul is now doubtless in heaven, having earned his wings.

Как использовать "têm merecido" в предложении

A dimensão certa, o clima temperado e uma luz apaixonante têm merecido reconhecimento internacional.

São milhões de cidadãos e cidadãs, submetidos a condições indignas de vida e trabalho, que não têm merecido a devida atenção do poder público.

Aliás, a autenticidade e qualidade do produto são marcas diferenciadoras e que têm merecido o reconhecimento dos clientes. “Pode-se considerar um produto gourmet”, acrescenta Cristiano Paiva.

Relação com o trade Sobre a relação da Lufthansa com o trade, têm existido algumas mudanças, que têm merecido críticas por parte destes parceiros.

Além das prefeituras, as questões de meio ambiente e saneamento têm merecido grande atenção do governo dos três estados.

Mesmo os concelhos sem estrutura de utentes têm merecido a atenção por parte do Secretariado do MUSP SANTARÉM.

Várias delas têm merecido a publicação de posts neste blog.

A fartura de bibliografia sobre o instituto da coisa julgada atesta de forma bastante convincente que poucos debates jurídicos têm merecido atenção maior.

Falando em economia, há espaço também para os produtos remanufaturados, que têm merecido atenção das montadoras.

Estes setores “excluídos” das políticas públicas e “não prioritários” às organizações da agricultura familiar, têm merecido mais atenção dos movimentos afiliados à Via Campesina. 4.2.