TÊM OCUPADO на Английском - Английский перевод

• have occupied
• have busied

Примеры использования Têm ocupado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Drogados e traficantes que têm ocupado a casa ilegalmente.
Addicts and dealers who have been occupying that house illegally.

As telas têm ocupado lugar de destaque no âmbito familiar, levando a profundas mudanças no estilo de vida da população.
Screens have been occupying central space at the family level, which leads to deep changes in the population's lifestyle.

Nesse sentido, as incipientes redes sociais digitais têm ocupado um papel primordial.
In this sense, the fledgling digital social networks have occupied a central role.

É evidente que eles têm ocupado o meu país; temos uma história de ocupação.
It is clear they have occupied my country; we have a history of occupation.

Em moçambique, as discussões sobre equidade de gênero e inserção das mulheres no espaço público têm ocupado cada vez mais lugar de destaque na sociedade.
In mozambique, discussions on gender equity and participation of women in public space have occupied an increasingly prominent place in society.

Estes papéis de parede têm ocupado mais espaço-ou uma parede inteira, ou dois, ou mesmo três.
These wallpapers have occupied more space-or an entire wall, or two, or even three.

São os únicos mamíferos capazes de voar, estenderam-se por quase todo mundo e têm ocupado uma grande variedad de nichos ecológicos diferentes.
They are the only mammals capable of flight, have spread throughout most of the world and have occupied a variety of different ecological niches.

Os animais de estimação têm ocupado um espaço cada vez maior nas residências e vidas de seus companheiros humanos.
Pets have occupied an increasing space in the homes and lives of their fellow humans.

Observa tu como, neste tempo também, todas essas pessoas se têm ocupado com coisas igualmente tolas e absurdas.
Observe how in this Day also, all these people have occupied themselves with such foolish absurdities.

Outra das áreas que têm ocupado o senhor Comissário Monti é a modernização da própria política de concorrência.
The other major area that Commissioner Monti has been busy with is the modernisation of competition policy itself.

O estudo da motivação e suas diferentes abordagens têm ocupado posições discutíveis de interesse científico.
The study of motivation and its different approaches have occupied debatable positions of scientific interest.

No Brasil, elas têm ocupado o terceiro lugar entre o conjunto das infecções relacionadas à assistência à saúde IRAS, sendo encontradas em aproximadamente 14% a 16% dos pacientes hospitalizados.
In Brazil, they have occupied third place among all Healthcare Associated Infections HAI, and are found in approximately 14% to 16% of hospitalized patients.

Seus líderes são frequentemente mortos por pistoleiros empregados por produtores de cana e criadores de gado, os quais têm ocupado quase todo o território dos Guarani.
Their leaders are regularly killed by gunmen acting for the sugar cane growers and cattle ranchers who have taken over almost all their land.

Ao longo da história, ex-alunos de Columbia têm ocupado cargos de destaque em Wall Street e no mundo corporativo em geral.
Alumni of Columbia have occupied top positions in Wall Street and the rest of the business world.

Eles têm ocupado os principais papéis na organização de conferências importantes, no estabelecimento de institutos de políticas e grupos de defesa para associados, na participação em mesas-redondas governamentais e em conselhos éticos corporativos, na publicação de livros e artigos importantes e mais.
They are taking lead roles in organizing major conferences, establishing policy institutes and membership-based advocacy groups, sitting on government panels and corporate ethical advisory boards, publishing a steady stream of serious books and articles, and more.

Não te entristeças por causa daqueles que se têm ocupado com as coisas deste mundo e se esquecido da lembrança de Deus, o Supremo.
Grieve thou not over those that have busied themselves with the things of this world, and have forgotten the remembrance of God, the Most Great.

Eles têm ocupado o espaço deixado por Don Pablo Escobar, os irmãos Rodriguez Orejuela e outros traficantes de drogas que dominavam o mercado ilegal na Colômbia, a ideia de Santos de nacionalizar essa atividade ilegal definitivamente causará um colapso nas finanças destes grupos desestabilizadores porque eles se movem graças aos dólares da comercialização da droga.
They have been occupying the void left by Don Pablo Escobar, the Rodriguez Orejuela brothers and other drug traffickers who dominated the illegal market in Colombia, the idea of Santos of nationalizing this illegal activity will definitely lead to the collapse of the finances of these destabilizing groups because they are fueled by the marketing of drug dollars.

Devido a essa demanda sempre crescente, pesquisas em busca de novos e melhores materiais cerâmicos têm ocupado cada vez mais lugar de destaque no interesse da comunidade científica mundial.
Due to this ever increasing demand, research for new and improved ceramic materials have occupied prominent place in the interest of the scientific community worldwide.

Células estaminais embrionárias têm ocupado o centro do palco, principalmente devido à sua pluripotência-- isto é, a sua facilidade em diferenciar-se numa variedade de diferentes tipos de células.
Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency-- that is their ease in differentiating into a variety of different cell types.

Conquistar para a ciência a maioria das Ciências Humanas, acima de tudo as Ciências Sociais, que, com exceções, têm ocupado como impostoras o continente da história, o continente legado por Marx a nós;
To conquer for science the majority of the Human Sciences, above all, the Social Sciences, which, with exceptions, have occupied as imposters the continent of History, the continent whose keys Marx has given us;

Analisamos quais as posições que elas têm ocupado e ocupam neste espaço, elucidando quais foram as disposições fundamentais para sua inserção no campo.
We analyzed which positions they have occupied and occupy within this space, by elucidating which were the basic dispositions for their inclusion in the field.

Após a primeira tentativa da humanidade de repovoar e reconstruir após o colapso, descobriu-se que as raças alienígenas hostis têm ocupado as ex-colónias e civilizações da humanidade e estão agora a tentar invadir a Cidade.
Upon mankind's first attempt to repopulate and reconstruct after the Collapse, it is discovered that hostile alien races have occupied mankind's former colonies and civilizations, and are now encroaching upon the City.

Nos últimos anos, membros do MST têm ocupado inúmeras fazendas improdutivas nas redondezas do Pontal do Paranapanema.
In recent years, members of the MST have occupied a number of unproductive privately-owned plots in and around Pontal do Paranapanema.

O atraso de pelo menos uma década em relação a outros Estados brasileiros pode ter várias causas, como o atraso nos cursos de magistério indígena da Secretaria Estadual de Educação e a pouca mobilização dos movimentos indígenas locais, considerando se que os conflitos para regularizar suas terras, os problemas na área da saúde e outras questões têm ocupado sua pauta de lutas e reivindicações.
The delay of at least a decade in comparison to other Brazilian states may have several causes, such as the delay in indigenous teaching courses of the State Department of Education and little mobilization of local indigenous movements, considering that the conflicts to regularize their land, health care problems and other issues have occupied their agenda of struggle and demands.

Nas últimas décadas, os animais de companhia(pets) têm ocupado uma posição extremamente relevante na sociedade, notadamente pela íntima relação estabelecida com seus donos.
In recent decades, the companion animals(pets) have occupied a relevant position in society, notably the close relationship established with their owners.

As células solares têm ocupado uma posição de destaque na comunidade científica, principalmente com o objetivo de aumentar a eficiência e durabilidade e diminuir o custo das tecnologias já conhecidas.
Solar cells have occupied a leading position in the scientific community, mainly with the aim of increasing the efficiency and durability and reduce the cost of known technologies.

Como resultado, as patologias do envelhecimento têm ocupado um espaço menor no ciclo da vida relativo e absolutamente, o que tem prolongado o tempo de vida potencial de trabalho.
As a result, aging pathologies have occupied a smaller space in the life cycle relative and absolutely, which have extended the potential lifetime of work.

Os que habitam no reino dos nomes se têm ocupado com os trajes coloridos do mundo, esquecidos de que homem algum que possui olhos para perceber e ouvidos para ouvir pode deixar de reconhecer, prontamente, como são evanescentes suas cores.
The dwellers of the kingdom of names have busied themselves with the gay livery of the world, forgetful that every man that hath eyes to perceive and ears to hear cannot but readily recognize how evanescent are its colors.

As técnicas de terapia contínua de substituição renal CRRT têm ocupado uma posição importante nas unidades de tratamento intensivo UTIs, sendo empregadas no tratamento da sepse grave quando já sobreveio insuficiência renal aguda.
Techniques of continuous renal replacement therapy CRRT have been occupying an important position in intensive care units ICUs, employed in severe sepsis treatment when acute renal failure has already supervened.

As Doenças Crônicas Não Transmissíveis DCNT têm ocupado a agenda da saúde, necessitando de interlocuções e articulações intersetoriais para enfrentamento de sua magnitude e alto custo social.
Non Communicable Chronic Diseases NCDs have been placed on the agenda, requiring inter-sectorial dialogue and coordination to cope with their scale and the high social cost.

Как использовать "têm ocupado" в предложении

Temas como estes têm ocupado minha agenda pastoral e teológica e entendo que não há respostas definitivas para todas as questões.

Ao longo da história, diversos modelos de saúde têm ocupado, sucessivamente e, consoante o evoluir das civilizações, lugar de destaque na prática da medicina e.

Ultimamente, eventos excelentes e variados têm ocupado os espaços públicos, voltados a públicos diversos.

Estas estruturas têm ocupado um lugar central na lista dos principais fatores estabilizadores no espaço pós-soviético.

Quem o faz terá de justificar os anos em que andaram a desbaratar o nosso dinheiro nos cargos de responsabilidade que têm ocupado.

O trabalho e outros projectos têm ocupado ultimamente o meu tempo.

Verdade seja dita, não tem sido uma prioridade, o site e o fórum têm ocupado quase todo o nosso tempo disponível!

Aos poucos, os vendedores têm ocupado seus boxes, que antecipadamente foi escolhido por meio de sorteio.

Para complicar tudo os nossos trabalhos e estudos (não conseguimos fazer uma só coisa ao mesmo tempo) têm ocupado os dias e noites disponiveis.

Na maior parte das salas de aula, na universidade, as mulheres têm ocupado os espaços, mas a mulher negra não.