TÊM ORIENTADO на Английском - Английский перевод

• have guided
• have oriented

Примеры использования Têm orientado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desde o tempo de David, profetas como Jeremias têm orientado os seus reis.
Since the time of David, prophets like Jeremiah have guided their kings.

Que valores e interesses têm orientado o desenvolvimento das tecnologias de saúde?
What values and interests have guided the development of health technologies?

Esta estratégia e oinício das negociações deadesão, em Outubro de 2005, têm orientado a programação desde 2004/2005.
This andthe start of accession ne-gotiationsin October2005haveguided programmingsince 2004/05.

Esses objetivos têm orientado a instituição desde então e continuam impulsionando nossa visão estratégica.
These aims have guided the institution ever since and continue to drive our strategic vision.

Isto também significa que os interesses econômicos têm orientado o uso de agentes nocivos.
This also means that economic interests have governed the use of harmful agents.

Profissionais de saúde têm orientado práticas de alimentação saudável, atividade física, não uso de álcool e tabaco, e isto tem sido incorporado pelos usuários.
Health professionals have been recomending practices of healthy diet, physical activity, non-use of alcohol and tobacco, and this has been incorporated by users.

Refletir sobre as concepções de aprender, ensinar e formar que têm orientado as ações educativas em saúde;
To reflect on the concepts of learning, teaching and training that guide educational actions within healthcare;

Abordagens sociais do letramento têm orientado pesquisadores/as a vivenciarem os usos sociais de leitura e escrita nos mais diversos contextos a fim de compreender a complexidade das práticas de letramento.
Social approach of literacy has led many researches to deal with the social uses of reading and writing in different contexts, aiming to understand the complexity of literacy practices.

Desde o início da década de 1970 que os programas gerais de ação em matéria de ambiente têm orientado o desenvolvimento da política ambiental da UE.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.

Tem como objetivo investigar qual(is) paradigma(s) epistemológico(s) têm orientado a prática pedagógica dos professores de berçário na educação infantil, em sua atuação junto às crianças, se compreendem as funções do cuidar e educar como ações indissociáveis, de modo a concretizar um atendimento que as considere de fato como sujeitos de direitos.
Aims to investigate which one(s) paradigm(s) epistemological(s) have guided the pedagogical practice of nursery teachers in early childhood education, in their work with children, to understand the functions of care and education as inseparable actions, so to meet a service that actually consider as subjects of rights.

Mas podemos e defenderemos um conjunto de princípios essenciais- princípios que têm orientado nossa resposta a esses eventos nos últimos seis meses.
But we can- and will- speak out for a set of core principles- principles that have guided our response to the events over the past six months.

Faz-se necessário reavaliar que princípios têm orientado a formação dos profissionais da saúde, uma vez que a transformação dos conceitos e das práticas de saúde que orientam o processo de formação para produzir profissionais capazes de compreensão e ação relativas à integralidade nas práticas em saúde não podem ser restritos à universidade.
It is necessary to re-evaluate that principles have guided the training of health professionals, as the transformation of the concepts and health practices which guide the training process so as to produce professionals capable of understanding and action relating to comprehensiveness in health practices cannot be restricted to universality.

Diante da magnitude dos problemas ecológicos, a rediscussão minuciosa dos paradigmas que têm orientado a humanidade nos últimos séculos impõem-se de modo indiscutível.
In light of the magnitude of ecological problems, renewed detailed discussion of the paradigms that have guided humanity in recent centuries is an undeniable requirement.

Ao se refletir sobre as relações entre saúde, desenvolvimento e inovação, a teoria crítica faz vir à mente as seguintes questões: que valores e interesses têm orientado o desenvolvimento das tecnologias de saúde?
On reflecting upon the relations between health, development and innovation, the critical theory brings to mind the following questions: what values and interests have guided the development of health technologies?

Os Programas de Ação em matéria de Ambiente têm orientado o desenvolvimento da política ambiental da UE desde o início dos anos 70.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.

Os cinco géneros desta família,"Crucibulum","Cyathus","Mycocalia","Nidula", e"Nidularia", distinguem-se uns dos outros por diferenças morfológicas e pela estrutura dos peridíolos; mais recentemente a análise filogenética e a comparação de sequências de ADN têm orientado novas decisões na organização taxonómica desta família.
The five genera within the family, namely,"Crucibulum","Cyathus","Mycocalia","Nidula", and"Nidularia", are distinguished from each other by differences in morphology and peridiole structure; more recently, phylogenetic analysis and comparison of DNA sequences is guiding new decisions in the taxonomic organization of this family.

Nas últimas décadas reformas administrativas em diversos países têm orientado organizações do setor público a adotarem novas práticas em busca de eficiência.
In recent decades administrative reforms in many countries have guided public sector organizations to adopt new practices in pursuit of efficiency.

Este é o caso, por exemplo, da busca de uma linguagem internacional comum em psiquiatria, por meio de um trabalho de unificação e equivalência de linguagem diagnóstica, ou globalização de terminologia técnica, proporcionada pelos dois sistemas dominantes de classificação que têm orientado ensino, pesquisa e prática clínica psiquiátrica no mundo e no Brasil.
This is the case, for example, of the search for a common international language in psychiatry, being a work of unification and equivalence of diagnostic language or globalization of technical terminology, offered by the two dominant classification systems that have directed psychiatric teaching, research and clinical practice throughout the world and in Brazil.

Um exame da literatura política e das ideias que por séculos têm orientado as políticas monetária e creditícia das nações revela que essa opinião é aceita por quase todo mundo.
Ideas that guided for centuries the monetary and credit policies of the nations reveals that this opinion is almost generally accepted.

A situação económica e social na UE exige, para 2011, uma substancial alteração das prioridades que têm orientado os orçamentos anteriores, incluindo o actual de 2010.
PT The economic and social situation in the EU calls for a substantial change to be made in 2011 to the priorities that have guided previous budgets, including the current budget for 2010.

Além disso, os protocolos dos Cadernos de Atenção Básica têm orientado as equipes de Saúde da Família no cuidado da HA, diabetes mellitus e outras doenças prevalentes.
In addition to that, the protocols of the Primary Care Guidelines Cadernos de Atenção Básica have oriented the Family Health teams in the care of hypertension, diabetes mellitus and other prevalent diseases.

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao Senhor Comissário Rehn e aos funcionários da DG Alargamento a forma séria e assídua como têm orientado e acompanhado os progressos feitos pela Bulgária na via da adesão.
First of all I would like to thank Commissioner Rehn and the officials DG Enlargement for the serious and assiduous way in which they have been guiding and monitoring Bulgaria's progress towards accession.

A identificação dos fatores de risco clássicos e a busca de novos fatores candidatos têm orientado o estadiamento individual dos pacientes e a conduta na prescrição de medidas de prevenção secundária ou primária.
The identification of classical risk factors and the search for new candidate factors have guided the individual stagings of patients and their management through secondary or primary preventive measures.

A autora atribui essa tendência à relação que grande parte dos estudos estabelece entre gênero e provisão de cuidados com base em uma noção ocidental de família heterossexual. faz ressalva semelhante ao aludir a duas problemáticas que, no contexto espanhol, têm orientado prioritariamente as pesquisas sobre mulheres imigrantes latino-americanas na Europa: a“ maternidade transnacional” e as“ cadeias mundiais de afeto e assistência”.
The author attributes this tendency to the relation that a major part of studies establish between gender and provision of care based on a western notion of a heterosexual family. makes a similar remark when he suggests two problems that, in the Spanish context, have oriented primarily the research on Latin American migrant women in Europe:“Transnational mothering” and“global care chains”.

A terminar, Senhor Presidente, gostaria de lembrar a todos algumas das convicções que têm orientado a minha acção ao longo do mandato que me foi confiado com o vosso apoio.
In conclusion, Mr President, I should like to remind everyone of some of the beliefs that have guided what I have done throughout the mandate that was entrusted to me with your support.

Com os dados do censo escolar, do instituto brasileiro de geografia e estatística(ibge), do anuário estatístico do brasil e os principais marcos legais que têm orientado e organizado a área educacional no país, foi possível traçar a evolução do atendimento ao ensino obrigatório no brasil e no estado do rio de janeiro.
Based on the data collected from the school census, from the brazilian institute of geography and statistics(ibge), from the brazilian statisctics annuary and the legislation that guided and organized educational area in the country, since the federal constitution, it was possible to trace the advance on the reach of compulsory education in the country and in the state.

Uma abordagem filosófica e provocante de Nuno Nabais( professor da Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa) intitulada“ Um muro” enuncia as três principais teses que, na sua opinião, têm orientado a cenografia e dirigido o trabalho de João Brites e d'O Bando nos últimos 30 anos:“ 1 a matéria da cena contra a dramaturgia: 2 as máquinas de cena como anti-tecturas; 3 o teatro é um ritual de desaparecimento” p. 47.
A philosophical and provocative approach by Nuno Nabais(professor at the Faculty of Letters, University of Lisbon) titled“A wall” addresses the three major theses that, in his opinion, have oriented the scenography and directing work of João Brites and O Bando for the past 30 years:“1 stage material versus dramaturgy; 2 stage machines as anti-tectures; 3 theatre as a ritual of disappearance.” p. 45.

Aqueles que deveriam ter orientado as pessoas, indicaram trens inadequados.
Those that should have guided people indicated inadequate trains.

Possivelmente, as várias tentativas prévias podem ter orientado a adequação da técnica.
It is possible that the various previous attempts may have guided the adaptation of the technique.

Essa delimitação tem orientado as atividades e os conteúdos ministrados na educação física escolar.
This delimitation has guided activities and content taught in school physical education.

Как использовать "têm orientado" в предложении

Os agentes têm orientado funcionários e proprietários a suspenderem as atividades e baixarem as portas.

Para ela, é preciso destacar a importância de sindicatos, associações e ONGs, que têm orientado e empoderado essas mulheres a se reconhecerem e se autodeclararem como agricultoras rurais.

Em axiomas: máximas da o autor bill hybels compartilha convicções que recebeu de deus e que têm orientado sua estratégia de quem comprou este livro.

São estas as linhas que têm orientado o Fazendo ao longo dos últimos 3 anos e que ambicionamos continuar a seguir no futuro.

Não podemos de deixar de analisar as circunstâncias que têm orientado todo este processo. É indecoroso.

Ela pediu à população tangaraense que cuide do quintal. “Os agentes têm orientado a todos e é importante que a população nos ajude.

O difícil é distinguir simpatias espontâneas de certos interesses extraviados, que são aqueles que de fato têm orientado as elaborações culturais em nosso país.

Entidades ligadas à prevenção do suicídio têm orientado a divulgação de informações e o diálogo irrestrito sobre o tema.

Mas que os especialistas têm orientado que as pessoas evitem entrar na água nas praias onde a maré negra chegou.

Este livro aborda aspectos que historicamente têm orientado a ideia de quais seriam as funções da creche e da pré-e(educação infantil: fundamentos do.